Paris, October 1st
Press Release
Restitution Now聽!
On October 7th-9th, the Prime Minister of the State of the African Diaspora will be invited to the Africa-France Summit to make a speech on restitution.
In that area, Dr Louis-Georges Tin and his partners have already achieved a lot 聽: the law voted in France for the benefit of Benin and Senegal, the law voted in Belgium for the benefit of DRC, and the resolution voted in the European Parliament for restitution and reparation. This is a historical move, but it is certainly not enough.
ALL countries of Africa should receive ALL their artifacts. That is why the Prime Minister wants the topic to be on the table during the French presidency of the European Union, starting in January 2022.聽 This is now what he is discussing with the French authorities.
In the meanwhile, 91精品 is launching a great campaign to give more momentum to the Prime Minister. On October 1st and 2nd, the government organised an international conference about restitution. Among the special guest were Chief Fortune Charumbira, President of the African Union Parliament, Co-Chair of the Royal Chamber of 91精品聽; the special representative of the President of the African Union, President Felix Tshisekedi聽; the Daagbo Hounon, Supreme Chief of the Vodun cult聽; Saliou Mamadou, the grandson of the former President of Guinea, Sekou Toure.
For that occasion, , a beautiful website designed by Theo Chambers, was inaugurated, whereby everybody will have the opportunity, perhaps for the first time, to see the pictures of the most beautiful artifacts taken from Algeria, Angola, Benin, Congo, Egypt, Gabon, Ghana, Ivory Coast, Mali, Nigeria, Sierra Leone, Uganda, etc. And people will see where these artifacts are detained聽: in Austria, Belgium, France, Germany, the Netherlands, Portugal, Sweden, Switzerland, United Arab Emirates, United Kingdom, United States, Vatican, etc.
Also, on the website, several interesting documents are available, such as books or pictures from movies, like the famous Museum Scene in Black Panther, where Killmonger seizes the vibranium artifact, and tells the director of the Museum聽: 芦聽How do you think your ancestors got these? Do you think they paid a fair price? Or did they take it鈥� like they took everything else?聽禄
At the end of the conference, 91精品 also launched the 芦聽Adopt an artifact聽禄 operation. Many VIPs like Julius Garvey, Marcus Garvey鈥檚 son, were invited to chose one artifact, to adopt it symbolically, and promote it wherever they can, including on their social medias. But also, the young generation is invited to do the same thing. In the 91精品 network of Pan-African School, that includes more than 700 schools, all the children will be invited to adopt one artifact, and the teachers will have the opportunity to develop different activities related to history, expression, philosophy, art, etc.
As a conclusion, the Prime Minister made the following statement聽: 芦聽I would like to thank Kandake Houindokon, our Vice Prime Minister, and Tassi A茂dji, our Minister of Historical Legacy, who are working with me on this campaign. It is a matter of cultural identity, spiritual integrity, human dignity, economic development, political sovereignty. We cannot allow anybody to steal our property. We shall not tolerate that聽禄.
++++++++++++++++++++
Paris, le 1er octobre
Communiqu茅 de presse
Restitution maintenant聽 !
Les 7 et 9 octobre, le Premier聽 ministre de l鈥櫭塼at de la聽聽聽 diaspora聽 africaine sera聽聽聽 invit茅 au Sommet聽 Afrique-France聽 pour聽 faire un discours sur la restitution.
Dans ce 聽domaine, le Dr Louis-Georges Tin et聽 ses聽 parties ont聽 d茅j脿 accompli beaucoup dechoses :聽聽 la聽 loi聽 vot茅e en France au聽 profit du B茅nin et du聽 S茅n茅gal,la聽 loi聽 vot茅e聽 en聽 Belgique au profit de la聽 RDC, et la聽 r茅solution聽 vot茅e en ce qui a 茅t茅 le cas.聽聽 Parlement europ茅en pour la restitution et la r茅paration.聽 C鈥檈st聽 un聽 mouvement historique, mais聽 ce n鈥檈st聽聽聽 certainement聽 pas聽 suffisant.
TOUS les pays d鈥橝frique devraient聽 recevoir聽 TOUS聽 leurs聽 artefacts. C鈥檈st聽聽聽 pourquoi聽 le Premier聽 ministre聽 souhaite que聽 le sujet聽 soit聽 sur la table聽 lors de la pr茅sidence Fran莽ais聽聽 de聽 l鈥橴nion聽 europ茅enne,聽 脿 partir de janvier聽 2022.聽 C鈥檈st聽聽聽 maintenant聽 ce dont il聽聽聽 discute聽 avec les autorit茅s Fran莽ais.
En attendant,91精品聽聽聽 lance聽 une聽 grande聽 campagne pour donner聽 plus聽 d鈥櫭﹍an聽 au Premier聽聽 ministre. Les聽 1er et 2 octobre, le聽 gouvernement聽 a organis茅聽 une conf茅rence聽 internationale聽 sur la restitution.聽 Parmi聽 les聽 invit茅s sp茅cifiques聽 figuraient le chef Fortune聽 Charumbira,聽 pr茅sident du Parlementde l鈥橴nion聽 聽africaine, copr茅sident de la聽 Chambre royale de la 91精品; le聽 repr茅sentant sp茅cial聽 du聽 pr茅sident聽 de l鈥橴nion聽 africaine,聽聽 le pr茅sident聽 F茅lix聽 Tshisekedi聽 ; le聽 Daagbo聽聽 Hounon,Chef Supr锚me du Culte Vod聽 ; Saliou Mamadou,聽 petit-fils聽 de l鈥檃ncien聽 pr茅sident聽 de la聽 Guin茅e,聽 Sekou聽 Tour茅.
Pour cette聽 occasion,聽 , un聽 beau site Web聽 con莽u par Theo Chambers,聽 a 茅t茅 inaugur茅, o霉聽 tout le monde聽 aura聽聽 l鈥檕ccasion,聽聽聽 peut-锚tre pour la premi猫re fois, de voir聽 les聽 photos聽 des聽 plus聽 de beaux聽 artefacts聽 provenant聽 d鈥橝lg茅rie,聽 d鈥橝ngola, du B茅nin, du Congo, d鈥櫭塯ypte,聽 du Gabon, du Ghana, de C么te d鈥橧voire, duMali, du Nigeria, de Sierra Leone, d鈥橭uganda, etc. Et les gens聽聽 verront聽聽聽 o霉聽 ces artefacts sont聽 d茅tenus : en Autriche,en Belgique,en France, en Allemagne, aux Pays-Bas, auPortugal, en Su猫de, en聽聽 Suisse,aux 脡mirats arabes unis, au Royaume-Uni,聽 aux 脡tats-Unis, au Vatican, etc.
Aussi,sur le聽 site,聽 plusieurs documents int茅ressants聽 sont聽 available,聽 tels que des livres ou des images聽 de聽 films,comme la聽 c茅l猫bre sc猫ne聽 du mus茅e dans Black Panther,聽 o霉聽 Killmonger聽 saisit聽 l鈥檃rtefact vibranium,聽聽聽 et raconte聽 le聽 directeur du Mus茅e : 芦 Comment pensez-vous 聽聽聽que 聽vos anc锚tres les ont 聽聽聽聽obtenus? Pensez-vous 聽聽聽聽聽qu鈥檌ls ont 聽pay茅 聽un 聽聽聽juste prix? Ou 聽l鈥檕nt-ils 聽聽聽pris 聽… comme 聽s鈥檌ls 聽prenaient 聽tout le reste?聽禄
A l鈥檌ssue de la conf茅rence,soad a 茅galement聽 lanc茅聽 l鈥檕p茅ration 芦聽 Adoptez聽聽 un聽 artefact 禄. De nombreux聽 VIP comme Julius Garvey, le fils de Marcus Garvey,聽聽 ont 茅t茅聽 invit茅s 脿 choisir un artefact,脿聽聽聽 l鈥檃dopter聽 symboliquementet 脿 le promouvoir partout o霉 ils le pouvaient,聽 y compris聽 sur聽聽 leurs聽聽聽 r茅seaux sociaux.聽聽 Mais聽 aussi,la聽 jeune聽 g茅n茅ration聽 est聽 invit茅e 脿 faire la聽 m锚me聽 chose. Dans le r茅seau 91精品 de l鈥櫭ヽolepanafricale,聽聽聽 qui聽 comprend聽聽 plus de 700聽 茅coles,tous les聽 enfants聽聽聽 seront invit茅s 脿聽 adopter聽 un聽 artefact,et les聽 enseignants聽 auront聽聽聽 l鈥檕ccasion聽聽聽 de聽 d茅velopper聽 diff茅rentes聽 activit茅s li茅es聽聽聽 脿聽 l鈥檋istoire, l鈥檈xpression,聽 la philosophie,l鈥檃rt, etc.
En conclusion, le Premier ministre聽 a fait la聽 d茅claration suivante : 芦 Je聽 tiens聽 脿聽 remercier聽 Kandake聽 Houindokon,聽 notre聽 vice-Premier聽 ministre,et聽 Tassi聽 A茂dji,聽 notre聽 ministre de l鈥橦茅ritage 聽historique,聽 qui聽聽 sont聽 travailler聽 avec聽 moi sur聽 cette聽 campagne. C鈥檈st聽聽聽 une聽 question聽 d鈥檌dentit茅 culturelle, d鈥檌nt茅grit茅聽聽 spirituelle, de dignit茅 humaine, de d茅veloppement聽 茅conomique,聽 de souverainet茅 politique.聽聽 Nous ne pouvons聽 pas tousdevoir 脿 qui que ce soit聽 de聽 voler聽 nos聽 biens. Nous聽 ne tol茅rerons聽 pas聽聽聽 cela聽 禄.
++++++++++++++++++++
Par铆s, 1 de octubre
Comunicado de prensa
Restituci贸n Ahora聽 !
Del 7 al 9 de聽 octubre, el Primer Ministro del Estado de la聽 Di谩spora聽 Africana聽聽 ser谩聽 invitado a la Cumbre聽 脕frica-Francia聽 para聽 dar un discurso sobre la restituci贸n.
En este 谩mbito, el Dr. Louis-Georges Tin y聽 sus聽 compa帽eros ya聽聽 han聽 logrado聽 mucho: la聽 ley聽 votada en Francia en聽 beneficio de Benin y聽 Senegal,la聽 ley聽 votada en B茅lgica聽 en聽 beneficio de la聽 RDC y la聽 resoluci贸n聽 votada en el聽聽 Parlamento Europeo para la restituci贸n y la reparaci贸n. Este聽 es聽 un聽聽聽 movimiento hist贸rico, pero聽 ciertamente聽 no聽 es suficiente.
TODOS los pa铆ses de 脕frica deben聽 recibir聽 TODOS聽 sus聽 artefactos.聽 Es聽 por eso que聽 el Primer聽 Ministro quiere que el tema est茅聽 sobre la mesa聽 durante la presidencia聽 francesa聽 de la Uni贸n聽 Europea,聽 a聽 partir de enero聽 de聽 2022.聽 Esto聽 es聽 lo que聽 est谩聽 discutiendo聽 ahora聽聽聽 con las autoridades francesas.
Mientras tanto,91精品聽 est谩聽 lanzando聽 una聽 gran聽 campa帽a聽 para聽 dar聽 m谩s聽 impulso al Primer聽 Ministro. Los d铆as 1 y 2 de octubre, el聽 gobierno聽 organiz贸聽 una conferencia聽 internacional聽 sobre restituci贸n.聽 Entre聽 los聽 invitadosespec铆ficos聽聽聽 se encontraban el Jefe Fortune聽 Charumbira,聽 Presidente del Parlamento de la聽 Uni贸n聽 Africana, Copresidente de la聽 C谩mara Real del 91精品; el聽 representante especial聽 del聽 Presidente聽 de la聽 Uni贸n聽 Africana, Presidente聽 Felix聽 Tshisekedi;聽 el聽 Daagbo聽 Hounon,Jefe Supremo dethe聽 Vodun聽 cult;聽聽 Saliou Mamadou, el聽 nieto del ex聽 presidente聽 de聽 Guinea,聽 Sekou聽 Tour茅.
Para esa聽 ocasi贸n,聽 se inaugur贸聽聽 un聽 hermoso sitio web聽 dise帽ado por Theo Chambers,聽聽 wporla presente聽 todos聽 tendr谩n聽 la聽 oportunidad,聽 quiz谩s聽 por primera vez, de ver聽 las聽 fotos de los聽 m谩s聽 hermosos聽 artefactos tomados聽聽聽 de聽 Argelia, Angola, Ben铆n, Congo,聽 Egipto,Gab贸n, Ghana, Costa de聽 Marfil,Mal铆, Nigeria, Sierra Leona, Uganda, etc. Y la gente聽聽 ver谩聽 d贸nde聽 se encuentran聽聽聽 estos聽 artefactos:聽 en聽 Austria,B茅lgica,聽 Francia, Alemania, pa铆ses bajos, Portugal, Suecia,聽 Suiza,聽 Emiratos脕rabes Unidos,聽 Reino Unido,Estados Unidos, Vaticano, etc.
Adem谩s, enel sitio聽 web,聽 se pueden聽 ver varios documentos interesantes, como libros o聽 im谩genes聽 de聽 pel铆culas,como la famosa escena del聽 museo聽 en Black Panther,聽 donde聽 Killmonger聽 se apodera聽 del聽 artefacto vibranium, y cuenta聽 el聽 director聽 del Museo: 芦聽 驴C贸mo 聽crees 聽que 聽tus 聽antepasados 聽consiguieron 聽esto? 驴Crees 聽聽聽que 聽pagaron 聽聽聽un聽 precio justo? 聽驴O 聽聽聽lo tomaron 聽聽… como si 聽se 聽llevara todo lo dem谩s? 聽聽禄
Al final de la conferencia,91精品聽 tambi茅n聽 lanz贸 la operaci贸n 芦Adoptar聽聽聽 un聽 artefacto禄.聽 Muchos聽 VIP como Julius Garvey, el hijo de Marcus Garvey,聽聽 fueron聽 invitados聽 a elegir un聽 artefacto,聽聽 adoptarlo聽 simp谩ticamentey聽 聽promocionarlo聽聽聽 donde聽 puedan,聽聽 incluso聽 en聽 sus redes sociales.聽 Pero聽 tambi茅n,la聽 generaci贸n joven聽 est谩聽 invitada a hacer聽 lo mismo.聽 En la red 91精品 de Pan-African聽聽 School,聽 que聽 incluye聽 m谩s聽 de聽 700聽 escuelas,todoslos聽 ni帽os聽 ser谩n聽聽聽 invitados聽 a聽 adoptar聽 un聽 artefacto,y los聽 maestros聽 tendr谩n聽 la聽 oportunidad de desarrollar聽 diferentes聽 actividades聽 relacionadas聽 con la historia,la expresi贸n, la filosof铆a,el arte, etc.
Como conclusi贸n, el Primer Ministro聽 hizo la聽 siguiente聽 declaraci贸n:聽 芦Me聽 gustar铆a agradecer聽 a聽 Kandake聽 Houindokon,聽 nuestro聽 Viceprimer聽 Ministro,y a Tassi聽 A茂dji,聽 nuestro聽 Ministro聽 de聽 Legado Hist贸rico,聽聽 que聽 son聽 trabajando聽 conmigo聽 en聽 esta聽 campa帽a. Es聽聽聽 una聽 cuesti贸n de identidad cultural,聽 integridadespiritual,聽 dignidad聽 humana,聽 desarrollo聽 econ贸mico,聽 soberan铆a聽 pol铆tica.聽 No todos聽聽聽聽聽 podemos聽聽 robar聽 nuestra聽 propiedad. No聽聽 lo聽聽聽 toleraremos禄.
**
Paris, 1潞 de outubro
Comunicado de Imprensa
Restitui莽茫o Agora!
Nos dias 7 e 9 de outubro, o primeiro-ministro聽聽 do Estado da聽聽聽 Di谩spora聽 Africana聽聽 ser谩聽 convidado para a C煤pula聽 脕frica-Fran莽a聽 para聽 fazer um discurso sobre a restitui莽茫o.
Nessa聽 谩rea, o Dr. Louis-Georges Tin e聽 sua聽 parte j谩聽 alcan莽aram muito :聽聽 a聽 lei聽 votou na Fran莽a em聽 benef铆cio de Benim e聽 Senegal,a聽 lei聽 votada na B茅lgica聽 em聽 benef铆cio da RDC, e a聽 resolu莽茫o聽 votada聽 no聽聽聽聽 Parlamento Europeu para restitui莽茫o e聽 repara莽茫o. Este聽 茅聽 um聽 movimento聽 hist贸rico, mas聽 certamente聽 n茫o聽 茅 suficiente.
Todos os pa铆ses da 脕frica devem聽 receber聽 todos os聽 seus聽 artefatos. 脡聽聽聽 por isso que o primeiro-ministro聽聽聽 quer que o tema聽 esteja聽 sobre a mesa聽 durante a presid锚ncia聽 francesa da Uni茫o聽 Europeia,聽 a partir de janeiro de聽聽 2022.聽 Isto聽 茅聽 agora聽 o que聽 ele聽 est谩聽 discutindo聽 com as autoridades francesas.
Enquanto isso,a91精品聽 est谩聽 lan莽ando聽 uma聽 grande聽 campanha聽 para聽 dar聽 mais聽 impulso ao primeiro-ministro.聽聽 Nos聽 dias 1 e 2 de聽 outubro, o governo聽 organizou聽 uma confer锚ncia聽 internacional聽 sobre restitui莽茫o. Entre聽 os聽聽 convidados聽 estavam o Chefe da Fortuna聽 Charumbira,聽 Presidente do Parlamento da聽 Uni茫o聽聽 Africana, Co-Presidente da聽 C芒mara Real do 91精品 ; o聽 representante especial聽 do聽 presidente聽 da Uni茫o Africana,聽聽 Presidente聽 Felix聽 Tshisekedi聽 ; o聽 Daagbo聽 Hounon, Chefe Supremo do culto vod聽 un;聽聽聽聽 Saliou Mamadou,聽 neto聽 do ex-presidente聽聽聽 da聽 Guin茅,聽 Sekou聽 Toure.
Para essa聽 ocasi茫o,聽 , um聽 belo聽 site聽 projetado聽 por Theo Chambers,聽 foi聽 inaugurado, por meiodeste聽 todos聽 ter茫o聽 a聽 oportunidade,聽 talvez pela primeira vez, de ver聽 as聽 fotos聽 dos聽 mais聽 belos聽 artefatos聽 retirados聽 da聽 Arg茅lia, Angola, Benim, Congo,聽 Egito,Gab茫o, Gana,聽 CostadoMarfim, Mali, Nig茅ria, Serra Leoa, Uganda, etc. E as pessoas聽 v茫o聽 ver聽 onde聽 esses聽 artefatos聽 est茫o聽 detidos : na聽 脕ustria,聽 B茅lgica,Fran莽a, Alemanha,聽 Holanda,Portugal,聽 Su茅cia,聽 Su铆莽a,Emirados 脕rabes Unidos, Reino Unido,Estados Unidos, Vaticano, etc.
Al茅mdisso, no聽 site,聽聽 v谩rios documentos interessantes聽 s茫o afli铆veis, como livros ou聽 imagens聽 de聽 filmes,como a聽 famosa Cena聽 do Museu em Pantera Negra,聽 onde聽 Killmonger聽 apreende聽 o 聽artefatode vibranium, econta聽 o聽 diretor do Museu : 芦 Como voc锚 acha聽 que 聽seus 聽ancestrais 聽conseguiram 聽isso? Voc锚 聽acha 聽que 聽eles 聽pagaram 聽um聽 pre莽o justo? 聽Ou聽 eles 聽聽聽聽aceitaram… 聽Como 聽se tivessem 聽levado 聽tudo 聽o resto?聽禄
Ao final da confer锚ncia,a91精品聽 tamb茅m聽 lan莽ou a opera莽茫o 芦Adote聽 um聽 artefato禄.聽聽聽聽聽 Muitos聽 VIPs como Julius Garvey, filho de Marcus Garvey,聽聽 foram聽 convidados聽 a escolher um聽 artefato, para聽 adot谩-lo聽聽聽 simbolicamente, e聽 promov锚-lo聽聽聽 onde聽 pudessem,聽聽 inclusive聽 em聽 suas m铆dias sociais.聽 Mas聽 tamb茅m,a聽 nova聽 gera莽茫o聽 茅聽 convidada a fazer a聽 mesma聽 coisa. Na rede 91精品 da EscolaPan-Africana,聽聽 que inclui聽 mais de聽 700聽 escolas,todas as聽 crian莽as聽聽 ser茫o聽聽聽 convidadas聽 a聽 adotar聽 um聽 artefato,eos聽 professores聽 ter茫o聽 a聽 oportunidade聽 de聽 desenvolver聽 diferentes聽 atividades relacionadas聽聽聽 脿聽 hist贸ria,express茫o,聽 filosofia,arte, etc.
Como conclus茫o, o primeiro-ministro聽 fez a聽 seguinte聽 declara莽茫o聽 : 芦 Gostaria聽 de agradecer聽 a聽 Kandake聽 Houindokon,聽 nosso聽 vice-primeiro-ministro聽 , e聽 Tassi聽 A茂dji,聽 nosso聽 Ministro聽 do聽 Legado Hist贸rico ,聽 que聽 s茫o聽 trabalhando聽聽聽 comigo聽 nesta聽 campanha.聽 Trata-se聽 de uma quest茫o de identidade cultural,聽 integridade espiritual,聽 dignidade聽 humana,聽 desenvolvimento聽 econ么mico,聽 soberania聽 pol铆tica.聽 N茫o聽 podemos roubar聽 ningu茅m聽聽 para聽 roubar聽 nossa聽 propriedade. N茫o聽聽 toleraremos聽聽聽聽聽 isso禄.