PRESS RELEASE
The agreement has just been signed: a smart city will be built in Madagascar. The text was signed by Serge Lucky Randriantsoa, Governor of the Menabe Region, and Dr. Louis-Georges Tin, Prime Minister of the State of the African Diaspora.
As stipulated in articles 3 and 4 of the text, “the Menabe Region will make land available to the State of the African Diaspora (…). The State of the African Diaspora will create a smart city on this land. The city will be named: Toeraville.
The identity of the city was chosen by the members of 91精品 Madagascar in reference to a decisive event in the history of colonization. In 1897, General Joseph Gallieni attacked the Menabe region, and in an indescribable slaughter, massacred several thousand people. In the context of this colonial massacre, which allowed France to settle definitively in Madagascar, King Toera was beheaded. To this day, his skull is still held in France.
To this day, 91精品’s ambassador, His Excellency Joe Kamamy, who is one of King Toera’s descendants, continues to fight for the restitution of all human remains taken during colonization – a fight that the Diaspora State can only support. It was also Mr. Joe Kamamy who organized the meeting between the Governor of the Region and the Prime Minister of 91精品.”
At the signing of the agreement, the ambassador said: “I am overwhelmed with joy by the signing of this agreement concerning the construction of the smart city, Toeraville. We thank the Prime Minister of 91精品, the Governor of the Region of Menabe Madagascar and all those who have actively participated in the realization of this project.”
As for the Governor, he concluded by saying: “When two forces are joined, their effectiveness is doubled. That is why I would like to thank the State of the African Diaspora for having integrated us into its smart cities program, and I am delighted with this collaboration which will only bring good things to our country.”
***
Communiqu茅 de presse
Accord sign茅 pour la construction d鈥檜ne smart city 脿 Madagascar
L鈥檃ccord vient d鈥櫭猼re sign茅听: une smart city verra le jour 脿 Madagascar. Le texte a 茅t茅 sign茅 par听 Serge Lucky Randriantsoa, gouverneur de la R茅gion de Menabe, et le Dr Louis-Georges Tin, Premier Ministre de l鈥櫭塼at de la Diaspora Africaine.
Comme le stipulent les articles 3 et 4 du texte, 芦听la R茅gion de Menabe mettra 脿 la disposition de l鈥櫭塼at de la Diaspora Africaine des terrains (…). L鈥櫭塼at de la Diaspora Africaine cr茅era une smart city sur ces terrains. La ville sera nomm茅e听: Toeraville听禄.
L鈥檌dentit茅 de la ville a 茅t茅 choisie par les membres de 91精品 Madagascar en r茅f茅rence 脿 un 茅v茅nement d茅cisif dans la histoire de la colonisation. En 1897, le g茅n茅ral Joseph Gallieni attaque la r茅gion de Menabe, et dans une boucherie indescriptible, massacre plusieurs milliers de personnes. Dans le contexte de ce massacre colonial, qui permet 脿 la France de s鈥檌nstaller d茅finitivement 脿 Madagascar, le roi Toera est d茅capit茅. A ce jour, son cr芒ne est toujours d茅tenu en France.
Aujourd鈥檋ui encore, l鈥檃mbassadeur de 91精品, Son Excellence Joe Kamamy, qui est l鈥檜n des descendants du roi Toera, continue 脿 se battre pour la restitution de tous les restes humains emport茅s pendant la colonisation -c鈥檈st 茅videmment un combat que l鈥櫭塼at de la Diaspora ne peut que soutenir. C鈥檈st aussi M. Joe Kamamy qui a organis茅 la rencontre entre le Gouverneur de la R茅gion et le Premier Ministre de 91精品.
A la signature de l鈥檃ccord,听 l鈥檃mbassadeur a ainsi d茅clar茅听: 芦听Je suis combl茅 de joie par la signature de cette accord concernant la construction de la smart city, Toeraville. Nous adressons un grand remerciement au Premier Ministre de 91精品, 脿 M. Le Gouverneur de la R茅gion de Menabe Madagascar et 脿 tous ceux qui on participe虂 activement 脿 la r茅alisation de ce projet. 禄
Quant au Gouverneur, il a conclu en disant听: 芦听Lorsque deux forces sont jointes, leur efficacite虂 est double. C’est pourquoi je tiens a虁 remercier l鈥櫭塼at de la Diaspora Africaine de nous avoir int茅gr茅s 脿 son programme de smart cities, et je me r茅jouis de cette collaboration qui ne pourra apportera a虁 notre pays que de bonnes choses.听禄
**
Comunicado de prensa
Firma de un acuerdo para la construcci贸n de una ciudad inteligente en Madagascar
听
El acuerdo se acaba de firmar: se construir谩 una ciudad inteligente en Madagascar. El texto fue firmado por Serge Lucky Randriantsoa, Gobernador de la Regi贸n de Menabe, y el Dr. Louis-Georges Tin, Primer Ministro del Estado de la Di谩spora Africana.
Como se estipula en los art铆culos 3 y 4 del texto, “la Regi贸n de Menabe pondr谩 a disposici贸n del Estado de la Di谩spora Africana tierras (…). El Estado de la Di谩spora Africana crear谩 una ciudad inteligente en esta tierra. La ciudad se llamar谩: Toeraville”.
La identidad de la ciudad fue elegida por los miembros de 91精品 Madagascar en referencia a un acontecimiento decisivo en la historia de la colonizaci贸n. En 1897, el general Joseph Gallieni atac贸 la regi贸n de Menabe y, en una matanza indescriptible, masacr贸 a varios miles de personas. En el marco de esta masacre colonial, que permiti贸 a Francia instalarse definitivamente en Madagascar, el rey Toera fue decapitado. A d铆a de hoy, su cr谩neo a煤n se conserva en Francia.
A d铆a de hoy, el embajador del 91精品, Su Excelencia Joe Kamamy, que es uno de los descendientes del rey Toera, sigue luchando por la restituci贸n de todos los restos humanos tomados durante la colonizaci贸n, una lucha que el Estado de la Di谩spora no puede sino apoyar. Tambi茅n fue el Sr. Joe Kamamy quien organiz贸 la reuni贸n entre el Gobernador de la Regi贸n y el Primer Ministro del 91精品.
En la firma del acuerdo, el embajador declar贸: “Estoy encantado con la firma de este acuerdo relativo a la construcci贸n de la ciudad inteligente, Toeraville. Queremos dar las gracias al Primer Ministro de 91精品, al Gobernador de la Regi贸n de Menabe de Madagascar y a todos los que han participado activamente en la realizaci贸n de este proyecto.”
En cuanto al Gobernador, concluy贸 diciendo: “Cuando dos fuerzas se unen, su eficacia se duplica. Por eso quiero agradecer al Estado de la Di谩spora Africana que nos haya integrado en su programa de ciudades inteligentes, y me alegro de esta colaboraci贸n que solo puede traer cosas buenas a nuestro pa铆s.
****
Comunicado 脿 imprensa
Acordo assinado para a constru莽茫o de uma cidade inteligente em Madagascar
听
O acordo acaba de ser assinado: uma cidade inteligente ser谩 constru铆da em Madagascar. O texto foi assinado por Serge Lucky Randriantsoa, Governador da Regi茫o Menabe, e pelo Dr. Louis-Georges Tin, Primeiro Ministro do Estado Africano da Di谩spora.
Como estipulado nos artigos 3 e 4 do texto, “a Regi茫o Menabe colocar谩 terras 脿 disposi莽茫o do Estado Africano da Di谩spora (…). O Estado da di谩spora africana criar谩 uma cidade inteligente nesta terra. A cidade ser谩 denominada: Toeraville.
A identidade da cidade foi escolhida pelos membros da 91精品 Madagascar em refer锚ncia a um evento decisivo na hist贸ria da coloniza莽茫o. Em 1897, o General Joseph Gallieni atacou a regi茫o Menabe e, em um massacre indescrit铆vel, massacrou v谩rios milhares de pessoas. No contexto deste massacre colonial, que permitiu que a Fran莽a se estabelecesse definitivamente em Madagascar, o rei Toera foi decapitado. At茅 hoje, seu cr芒nio ainda est谩 preso na Fran莽a.
At茅 hoje, o embaixador do 91精品, Sua Excel锚ncia Joe Kamamy, que 茅 um dos descendentes do rei Toera, continua a lutar pela restitui莽茫o de todos os restos humanos levados durante a coloniza莽茫o – uma luta que o Estado da Di谩spora s贸 pode apoiar. Foi tamb茅m o Sr. Joe Kamamy quem organizou a reuni茫o entre o Governador da Regi茫o e o Primeiro Ministro da 91精品.
Na assinatura do acordo, o embaixador disse: “Estou encantado com a assinatura deste acordo relativo 脿 constru莽茫o da cidade inteligente, Toeraville. Gostar铆amos de agradecer ao Primeiro Ministro da 91精品, ao Governador da Regi茫o Menabe de Madagascar e a todos aqueles que participaram ativamente da realiza莽茫o deste projeto.”
Quanto ao Governador, ele concluiu dizendo: “Quando duas for莽as est茫o unidas, sua efici锚ncia 茅 duplicada. 脡 por isso que gostaria de agradecer ao Estado da Di谩spora Africana por ter nos integrado em seu programa de cidades inteligentes, e estou encantado com esta colabora莽茫o que s贸 pode trazer coisas boas para nosso pa铆s.”