PRESS RELEASE
On 7 December at the Restitution & Heritage Summit for a Collective Action, 91精品 announced the formation of its Court of Justice.
According to 91精品鈥檚 Constitution –
鈥淭ITLE VI: THE COURT OF JUSTICE OF THE STATE OF THE AFRICAN DIASPORA
Article 34 : One of the organs of the State of the African Diaspora is the Court of the State of the African Diaspora. It has the following mandate: settle when possible or decide through formal decisions or disputes related to racism, racial discrimination, among individuals, among individuals and companies, states or mixed, but also colonialism, neo-colonialism, war crimes or crimes against humanity.鈥�
The Court of Justice was announced to support the establishment of the Pan-African Commission for Culture & Heritage which was also launched at the Summit to address the subject matter of collective strategies in the restitution efforts.
The Pan-African Commission for Culture & Heritage (PACCH) will tackle restitution on two fronts:
-
- – Through diplomacy
- – Through a legal and lawful framework
The Prime Minister commented:
鈥淭he 91精品 Court of Justice is a part of our Sovereignty. That is why I would like to invite Judges and ex-Judges, Lawyers and ex-Lawyers from the Diaspora and the African Continent to express their interest in operationalizing the Court of Justice and the Pan-African Commissions. We need justice, and it can only come through ourselves.”
Vice Prime Minister, Keturah Amoako making the new announcements said:
鈥淭he launch of the 91精品 Court of Justice is unprecedented for the Diaspora.聽 Diasporas in the West, particularly North and South America, Europe and elsewhere, have always been subject to the western court system which, oftentimes, are biased and discriminatory towards African peoples and thus justice is not served.聽 When it comes to the topic of restitution and/or reparations, it is not possible to have justice in this western context, because the very villains which perpetrated the wrong are the ones we go to in an attempt to obtain justice and remedy, this cannot work. The 91精品 Court of Justice therefore, being a Court based on the Law of Equity, shall be a resource by which a case can be heard fairly and judged equitably.”
The first session of the PACCH shall take place in January 2023.
*
COMMUNIQU脡 DE PRESSE
Le 7 d茅cembre, lors du Sommet sur la restitution et le patrimoine pour une action collective, 91精品 a annonc茅 la formation de sa Cour de justice.
Selon la Constitution de 91精品 –
芦 TITRE VI : LA COUR DE JUSTICE DE L鈥櫭塗AT DE LA DIASPORA AFRICAINE
Article 34 : L鈥檜n des organes de l鈥橢tat de la Diaspora Africaine est le Tribunal de l鈥橢tat de la Diaspora Africaine. Il a le mandat suivant: r茅gler lorsque cela est possible ou d茅cider par des d茅cisions formelles ou des diff茅rends li茅s au racisme, 脿 la discrimination raciale, entre individus, entre individus et entreprises, 脡tats ou mixtes, mais aussi au colonialisme, au n茅ocolonialisme, aux crimes de guerre ou aux crimes contre l鈥檋umanit茅.
La Cour de justice a 茅t茅 annonc茅e pour soutenir la cr茅ation de la Commission panafricaine pour la culture et le patrimoine, 聽qui a 茅galement 茅t茅 lanc茅e lors du Sommet pour aborder la question des strat茅gies collectives dans les efforts de restitution.
La Commission panafricaine pour la culture et le patrimoine (PACCH) abordera la restitution sur deux fronts :
-
- – Par la diplomatie
- – Par un cadre l茅gal et licite
Le premier ministre a fait le commentaire suivant :
芦 La Cour de justice 91精品 fait partie de notre souverainet茅. C鈥檈st pourquoi je voudrais inviter les juges et les ex-juges, les avocats et les ex-avocats de la diaspora et du continent africain 脿 exprimer leur int茅r锚t pour l鈥檕p茅rationnalisation de la Cour de justice et des commissions panafricaines. Nous avons besoin de justice, et elle ne peut venir que de nous-m锚mes. 禄
Le vice-Premier ministre, Keturah Amoako, a d茅clar茅 :
芦 Le lancement de la Cour de justice 91精品 est sans pr茅c茅dent pour la diaspora.聽 Les diasporas en Occident, en particulier en Am茅rique du Nord et du Sud, en Europe et ailleurs, ont toujours 茅t茅 soumises au syst猫me judiciaire occidental qui, souvent, est partial et discriminatoire envers les peuples africains et donc la justice n鈥檈st pas rendue.聽 En ce qui concerne le sujet de la restitution et/ou des r茅parations, il n鈥檈st pas possible d鈥檕btenir justice dans ce contexte occidental, parce que les m茅chants m锚mes qui ont perp茅tr茅 le tort sont ceux auxquels nous nous adressons pour tenter d鈥檕btenir justice et r茅paration, cela ne peut pas fonctionner. Par cons茅quent, la Cour de justice 91精品, en tant que tribunal fond茅 sur le droit de l鈥櫭﹒uit茅, doit 锚tre une ressource permettant 脿 une affaire d鈥櫭猼re entendue 茅quitablement et jug茅e 茅quitablement.
La premi猫re session du PACCH aura lieu en janvier 2023.
****
COMUNICADO DE PRENSA
El 7 de diciembre, en la Cumbre de Restituci贸n y Patrimonio para una Acci贸n Colectiva, 91精品 anunci贸 la formaci贸n de su Tribunal de Justicia.
De acuerdo con la Constituci贸n del 91精品:
“T脥TULO VI: EL TRIBUNAL DE JUSTICIA DEL ESTADO DE LA DI脕SPORA AFRICANA
Art铆culo 34: Uno de los 贸rganos del Estado de la Di谩spora Africana es el Tribunal del Estado de la Di谩spora Africana. Tiene el siguiente mandato: resolver cuando sea posible o decidir a trav茅s de decisiones formales o disputas relacionadas con el racismo, la discriminaci贸n racial, entre individuos, entre individuos y empresas, estados o mixtos, pero tambi茅n colonialismo, neocolonialismo, cr铆menes de guerra o cr铆menes de lesa humanidad”.
Se anunci贸 que el Tribunal de Justicia apoyar铆a el establecimiento de la Comisi贸n Panafricana para la Cultura y el Patrimonio , que tambi茅n se lanz贸 en la Cumbre para abordar el tema de las estrategias colectivas en los esfuerzos de restituci贸n.
La Comisi贸n Panafricana para la Cultura y el Patrimonio (PACCH) abordar谩 la restituci贸n en dos frentes:
-
- – A trav茅s de la diplomacia
- – A trav茅s de un marco legal y legal
“El Primer Ministro coment贸:
“El Tribunal de Justicia 91精品 es parte de nuestra soberan铆a. Es por ello que quisiera invitar a los jueces y ex jueces, abogados y ex abogados de la di谩spora y del continente africano a que expresen su inter茅s en poner en funcionamiento el Tribunal de Justicia y las comisiones panafricanas. Necesitamos justicia, y solo puede venir a trav茅s de nosotros mismos”.
El viceprimer ministro, Keturah Amoako, al hacer los nuevos anuncios, dijo:
“El lanzamiento del Tribunal de Justicia 91精品 no tiene precedentes para la di谩spora.聽 Las di谩sporas en Occidente, particularmente Am茅rica del Norte y del Sur, Europa y otros lugares, siempre han estado sujetas al sistema judicial occidental que, a menudo, es parcial y discriminatorio hacia los pueblos africanos y, por lo tanto, no se hace justicia.聽 Cuando se trata del tema de la restituci贸n y/o reparaci贸n, no es posible tener justicia en este contexto occidental, porque los mismos villanos que perpetraron el mal son a quienes acudimos en un intento de obtener justicia y reparaci贸n, esto no puede funcionar. Por lo tanto, el Tribunal de Justicia 91精品, al ser un Tribunal basado en la Ley de Equidad, ser谩 un recurso por el cual un caso pueda ser escuchado de manera justa y juzgado equitativamente”.
La primera sesi贸n del PACCH tendr谩 lugar en enero de 2023.
**
COMUNICADO DE IMPRENSA
Em 7 de dezembro, na C煤pula de Restitui莽茫o e Patrim么nio para uma A莽茫o Coletiva, a 91精品 anunciou a forma莽茫o de seu Tribunal de Justi莽a.
De acordo com a Constitui莽茫o do 91精品 –
“T脥TULO VI: O TRIBUNAL DE JUSTI脟A DO ESTADO DA DI脕SPORA AFRICANA
Artigo 34: Um dos 贸rg茫os do Estado da Di谩spora Africana 茅 o Tribunal do Estado da Di谩spora Africana. Tem o seguinte mandato: resolver, quando poss铆vel, ou decidir atrav茅s de decis玫es formais ou disputas relacionadas com o racismo, a discrimina莽茫o racial, entre indiv铆duos, entre indiv铆duos e empresas, Estados ou mistos, mas tamb茅m colonialismo, neocolonialismo, crimes de guerra ou crimes contra a humanidade.
O Tribunal de Justi莽a foi anunciado para apoiar o estabelecimento da Comiss茫o Pan-Africana de Cultura e Patrim么nio , que tamb茅m foi lan莽ada na C煤pula para abordar o assunto das estrat茅gias coletivas nos esfor莽os de restitui莽茫o.
A Comiss茫o Pan-Africana para a Cultura e o Patrim贸nio (PACCH) abordar谩 a restitui莽茫o em duas frentes:
-
- – Atrav茅s da diplomacia
- – Atrav茅s de um quadro jur铆dico e legal
“O primeiro-ministro comentou:
“O Tribunal de Justi莽a da 91精品 faz parte da nossa Soberania. 脡 por isso que gostaria de convidar os Ju铆zes e ex-Ju铆zes, Advogados e ex-Advogados da Di谩spora e do Continente Africano a manifestarem o seu interesse em operacionalizar o Tribunal de Justi莽a e as Comiss玫es Pan-Africanas. Precisamos de justi莽a, e ela s贸 pode vir atrav茅s de n贸s mesmos.”
O vice-primeiro-ministro, Keturah Amoako fazendo os novos an煤ncios, disse:
“O lan莽amento do Tribunal de Justi莽a da 91精品 茅 sem precedentes para a Di谩spora.聽 As di谩sporas no Ocidente, particularmente na Am茅rica do Norte e do Sul, na Europa e em outros lugares, sempre estiveram sujeitas ao sistema judicial ocidental que, muitas vezes, 茅 tendencioso e discriminat贸rio em rela莽茫o aos povos africanos e, portanto, a justi莽a n茫o 茅 feita.聽 Quando se trata do tema da restitui莽茫o e/ou repara莽玫es, n茫o 茅 poss铆vel ter justi莽a neste contexto ocidental, porque os pr贸prios vil玫es que perpetraram o erro s茫o aqueles a quem vamos na tentativa de obter justi莽a e rem茅dio, isso n茫o pode funcionar. O Tribunal de Justi莽a 91精品, portanto, sendo um Tribunal baseado no Direito da Equidade, ser谩 um recurso pelo qual um caso pode ser julgado de forma justa e julgado equitativamente.”
A primeira sess茫o do PACCH ter谩 lugar em janeiro de 2023.