PRESS RELEASE
On July 17, 2023, Mr. Ferr茅ol Constant Patrick Gassackys met with Dr. Louis-Georges Tin in a Parisian hotel, Le M茅ridien.
Mr. Gassackys is a member of parliament from Congo, Minister Plenipotentiary of Foreign Affairs, and Second Vice-Chairman of the Foreign Affairs, Cooperation, and Congolese Abroad Commission of Congo Brazzaville. While in Paris, he was keen to talk to the Prime Minister of the State of the African Diaspora about the bill he is currently drafting.
The bill is entitled “Reconnaissance, R茅conciliation et Retour”, and its aims are:
-recognition by the Republic of Congo of the status of victims of crimes against humanity concerning the millions of Africans deported and enslaved as part of the slave trade;
-the establishment of a commemoration date;
-the introduction of measures for the education and remembrance of slavery;
-implementation of the Year of Return;
-encouraging Afro-descendants to return to the Republic of Congo if they so wish.
During the meeting, the two leaders noted a real convergence of views. The Prime Minister declared: “The project you are proposing is extremely important, as it aims to open a new page in the history of relations between the Congo and the African diaspora. The text you’ve presented to me seems quite remarkable as it stands, but since you’ve asked for our expertise, we’re delighted to be able to contribute to it by making suggestions. And once the law has been passed, you can count on our support to create strategic, cultural, and economic partnerships with the Congo, in order to promote the implementation of this founding text.”
For his part, MP Gassackys expressed his delight at such a rich exchange, the benefits of which should accrue first and foremost to all Africans and Afro-descendants. He also expressed his willingness to contribute to the consolidation of bridges between Congo Brazzaville and the African Diaspora State and welcomed the State’s expertise and the hand extended by the Prime Minister.
—————————————————————–
Communiqu茅 de Presse
Congo聽: 91精品 soutient la proposition de loi sur le Retour, port茅e par le d茅put茅 Gassackys
Le 17 juillet 2023, M. Ferr茅ol Constant Patrick Gassackys a rencontr茅 le Dr Louis-Georges Tin dans un h么tel Parisien, le M茅ridien.
- Gassackys est d茅put茅 du Congo, Ministre pl茅nipotentiaire des Affaires 茅trang猫res et Deuxi猫me vice pr茅sident de la Commission Affaires Etrang猫res, Coop茅ration et des Congolais de l’茅tranger du Congo Brazzaville. De passage 脿 Paris, il tenu 脿 s鈥檈ntretenir avec le Premier Ministre de l鈥櫭塼at de la Diaspora Africaine 脿 propos de la proposition de loi qu鈥檌l porte en ce moment.
Ce texte s鈥檌ntitule 鈥淩econnaissance, R茅conciliation et Retour鈥�, et il a pour objectifs聽:
-la reconnaissance par la R茅publique du Congo du statut de victimes de crime contre l鈥檋umanit茅 concernant les millions d鈥橝fricains d茅port茅s et r茅duits en esclavage dans le cadre de la traite n茅gri猫re ;
-l鈥檌nstitution d鈥檜ne date de comm茅moration聽;
-la mise en place de mesures pour l鈥櫭ヾucation et la m茅moire de l鈥檈sclavage聽;
-la mise en 艙uvre de l鈥檃nn茅e du retour聽;
-l鈥檌ncitation au retour en R茅publique du Congo des Afro-descendants qui en exprimeraient le d茅sir.
Lors de la rencontre, les deux leaders ont pu constater qu鈥檌l existait entre eux une r茅elle convergence de vues. Le Dr Louis-Georges Tin a d茅clar茅聽: 芦聽le projet que vous portez est extr锚mement important, car il vise 脿 ouvrir une nouvelle page dans l鈥檋istoire des relations entre le Congo et la diaspora africaine. Le texte que vous m鈥檃vez pr茅sent茅 me semble tout 脿 fait remarquable en l鈥櫭﹖at, mais puisque vous sollicitez notre expertise, nous sommes ravis de pouvoir y contribuer en faisant des suggestions. Et lorsque la loi sera adopt茅e, vous pouvez compter sur notre soutien pour cr茅er avec le Congo des partenariats strat茅giques, culturels, mais aussi 茅conomiques, afin de favoriser la mise en 艙uvre de ce texte fondateur.聽禄
De son c么t茅, le d茅put茅聽 Gassackys a exprim茅 sa grande joie apr猫s un 茅change aussi riche dont les b茅n茅fices devraient revenir en premier lieu 脿 tous les Africains ainsi qu’aux Afro-descendants.
Il s’est dit par ailleurs dispos茅 脿 contribuer 脿 la consolidation des passerelles entre le Congo Brazzaville et l’Etat de la Diaspora Africaine et s鈥檈st f茅licit茅 de l’expertise de l鈥櫭塼at et de la main tendue par le Premier Ministre.
———————————————————
Comunicado de prensa
Congo: 91精品 apoya el proyecto de ley de repatriaci贸n del diputado Gassackys
El 17 de julio de 2023, el Sr. Ferr茅ol Constant Patrick Gassackys se reuni贸 con el Dr. Louis-Georges Tin en un hotel parisino, Le M茅ridien.
El Sr. Gassackys es diputado del Congo, Ministro Plenipotenciario de Asuntos Exteriores y Vicepresidente Segundo de la Comisi贸n de Asuntos Exteriores, Cooperaci贸n y Congole帽os en el Extranjero del Congo Brazzaville. Durante su estancia en Par铆s, quiso hablar con el Primer Ministro del Estado de la Di谩spora Africana sobre el proyecto de ley que est谩 elaborando.
El proyecto de ley se titula “Reconocimiento, reconciliaci贸n y retorno”, y sus objetivos son:
-el reconocimiento por parte de la Rep煤blica del Congo del estatuto de v铆ctimas de cr铆menes contra la humanidad en relaci贸n con los millones de africanos deportados y esclavizados en el marco de la trata de esclavos;
-el establecimiento de una fecha conmemorativa;
-la introducci贸n de medidas para la educaci贸n y el recuerdo de la esclavitud;
-implantaci贸n del a帽o del retorno;
-animar a los afrodescendientes a regresar a la Rep煤blica del Congo si as铆 lo desean.
Durante la reuni贸n, los dos dirigentes constataron una verdadera convergencia de puntos de vista. El Primer Ministro declar贸:”El proyecto que nos propone es extremadamente importante, ya que pretende abrir una nueva p谩gina en la historia de las relaciones entre el Congo y la di谩spora africana. El texto que me ha presentado me parece bastante notable tal como est谩, pero ya que nos ha pedido nuestra experiencia, estamos encantados de poder contribuir a 茅l aportando sugerencias. Y una vez aprobada la ley, puede contar con nuestro apoyo para crear asociaciones estrat茅gicas, culturales y econ贸micas con el Congo, con el fin de promover la aplicaci贸n de este texto fundador.”
Por su parte, el diputado Gassackys expres贸 su satisfacci贸n por un intercambio tan rico, cuyos beneficios deber铆an beneficiar en primer lugar a todos los Africanos y Afrodescendientes. Tambi茅n expres贸 su voluntad de contribuir a la consolidaci贸n de los puentes entre Congo Brazzaville y el Estado de la Di谩spora Africana, y agradeci贸 la experiencia del Estado y la mano tendida por el Primer Ministro.
—————————————————–
Comunicado 脿 imprensa
Congo: O 91精品 ap贸ia o projeto de lei de repatria莽茫o do deputado Gassackys
Em 17 de julho de 2023, o Sr. Ferr茅ol Constant Patrick Gassackys se reuniu com o Dr. Louis-Georges Tin em um hotel parisiense, o M茅ridien.
O Sr. Gassackys 茅 membro do parlamento do Congo, Ministro Plenipotenci谩rio das Rela莽玫es Exteriores e Segundo Vice-Presidente da Comiss茫o de Rela莽玫es Exteriores, Coopera莽茫o e Congoleses no Exterior do Congo Brazzaville. Durante sua estada em Paris, ele fez quest茫o de conversar com o primeiro-ministro do Estado da Di谩spora Africana sobre o projeto de lei que est谩 elaborando atualmente.
O projeto de lei 茅 intitulado “Reconhecimento, reconcilia莽茫o e repatria莽茫o” e seus objetivos s茫o:
-reconhecimento pela Rep煤blica do Congo do status de v铆timas de crimes contra a humanidade em rela莽茫o aos milh玫es de africanos deportados e escravizados como parte do com茅rcio de escravos
-o estabelecimento de uma data comemorativa;
-a introdu莽茫o de medidas para a educa莽茫o e a lembran莽a da escravid茫o;
-implementa莽茫o do Ano do Retorno;
-incentivo aos Afrodescendentes para que retornem 脿 Rep煤blica do Congo, se assim desejarem.
Durante a reuni茫o, os dois l铆deres observaram uma converg锚ncia real de pontos de vista. O primeiro-ministro declarou:”O projeto que voc锚 est谩 propondo 茅 extremamente importante, pois visa abrir uma nova p谩gina na hist贸ria das rela莽玫es entre o Congo e a di谩spora africana. O texto que voc锚 me apresentou parece bastante not谩vel em sua forma atual, mas j谩 que voc锚 solicitou nossa experi锚ncia, temos o prazer de poder contribuir com sugest玫es. E assim que a lei for aprovada, voc锚s podem contar com nosso apoio para criar parcerias estrat茅gicas, culturais e econ么micas com o Congo, a fim de promover a implementa莽茫o desse texto fundador.”
Por sua vez, o deputado Gassackys expressou sua satisfa莽茫o com um interc芒mbio t茫o rico, cujos benef铆cios devem se estender, em primeiro lugar, a todos os africanos e afrodescendentes. Ele tamb茅m expressou sua vontade de contribuir para a consolida莽茫o das pontes entre o Congo Brazzaville e o Estado da Di谩spora Africana, e saudou a experi锚ncia do Estado e a m茫o estendida pelo Primeiro-Ministro.