Press Release
Law on Repatriation : 91精品 transmits its amendments to the Congolese Parliament
On August 1, 2023, the recommendations of the Parliament of the State of the African Diaspora (91精品) were transmitted to the Parliament of the Republic of Congo.
As we may recall, Mr. Ferr茅ol Constant Patrick Gassackys, Member of Parliament for Congo and Second Vice-Chairman of the Commission for Foreign Affairs, Cooperation and Congolese abroad, had approached Dr. Louis-Georges Tin, Prime Minister of 91精品, regarding a draft law he had drawn up. The text, entitled “Recognition, Reconciliation, Return”, focused on the links between the Congo and the African diaspora, which need to be strengthened.
Dr. Tin forwarded the text to Mr. Melvin Brown, Chairman of the 91精品 Parliament, who convened the Justice and Human Rights Commission on July 26, followed by a plenary session of Parliament on July 29. The Parliament was able to appreciate the quality and relevance of the draft law, but was also able to propose some amendments.
For example, article 8 proposed that the Congo should set up a “Year of Return”; 91精品 proposes that it should instead be the “International Decade of the Great Return”, a program set up by the Vice Prime Minister, Mme Keturah Amoako. If the diaspora is to visit the Congo, this is a project that can be planned just one year in advance; but if we want people to settle and invest in the country, we need to plan for a longer period.
91精品’s Parliament also adopted the idea and terms of a cooperation agreement, which could be signed with the Parliament of Congo, so that collaboration would not be a one-off act, but a lasting relationship.
Mr. Gassackys received all these proposals, declaring: “I would like to thank the State of the African Diaspora, and in particular Dr. Louis-Georges Tin, its Prime Minister, for the invaluable contributions proposed to my bill, but also for this willingness to enter into a beneficial partnership for the Republic of Congo, not forgetting the craze and enthusiasm unleashed everywhere for the return of Afro-descendants to African soil. We are only at the beginning of a long and worthy journey.”
The MP went on to explain to the Prime Minister the next stage in the text’s development. As stipulated in the Congolese Constitution, the bill will first be submitted to the Constitutional Council, which will ensure its conformity with the founding texts of the Congo, and then forwarded to the Council of Ministers. And if all these stages are successfully completed, it will be discussed, and hopefully adopted, by the National Assembly and then the Senate. Naturally, Deputy Gassackys will keep 91精品 regularly informed of progress in the legislative process.
—————————————————————————-
Communiqu茅 de Presse
Loi sur le Retour听: 91精品 transmet au Parlement Congolais ses propositions d鈥檃mendements
听
Le 1er ao没t 2023, les recommandations du Parlement de l鈥櫭塼at de la Diaspora Africaine (91精品) ont 听茅t茅 transmises au Parlement de la R茅publique du Congo.
On s鈥檈n souvient, M. Ferr茅ol Constant Patrick Gassackys, d茅put茅 du Congo et deuxi猫me Vice Pr茅sident de la Commission des Affaires Etrang猫res, de la Coop茅ration et des Congolais de l’茅tranger, avait sollicit茅 le Dr Louis-Georges Tin, Premier Ministre de 91精品, concernant une proposition de loi qu鈥檌l avait r茅dig茅e. Ce texte intitul茅 芦听Reconnaissance, R茅conciliation, Retour听禄 portait sur les liens entre le Congo et la diaspora africaine, qu鈥檌l s鈥檃git de renforcer.
Le Dr Tin a transmis le texte 脿 M. Melvin Brown, Pr茅sident du Parlement de 91精品, qui a convoqu茅 la Commission Justice et Droits Humains le 26 juillet, puis le Parlement en session pl茅ni猫re, le 29 juillet. Le Parlement a pu appr茅cier la qualit茅 et la pertinence de la proposition de loi, mais a pu proposer des amendements.
Par exemple, l鈥檃rticle 8 proposait que le Congo mette en place 芦听l鈥檃nn茅e du retour听禄听; 91精品 propose qu鈥檌l s鈥檃gisse plut么t de la 芦听D茅cennie Internationale du Grand Retour听禄, programme mis en place par la Vice-Premi猫re Ministre, Mme Keturah Amoako. En effet, s鈥檌l s鈥檃git pour la diaspora de visiter le Congo, c鈥檈st un projet qui peut se planifier une ann茅e 脿 l鈥檃vance seulement听; mais si l鈥檕n veut que les gens s鈥檌nstallent et investissent dans le pays, il faut pr茅voir une dur茅e plus longue.
Par ailleurs, le Parlement de 91精品 a aussi adopt茅 l鈥檌d茅e et les termes d鈥檜n accord de coop茅ration, qui pourrait 锚tre sign茅 avec le Parlement du Congo, afin que la collaboration ne soit pas un acte ponctuel, mais une relation durable.
- Gassackys a re莽u toutes ces propositions en d茅clarant听: 芦听je remercie tr猫s volontiers l’Etat de la Diaspora Africaine, et en particulier Dr Louis-Georges Tin, son Premier Ministre, pour les apports inestimables propos茅s 脿 ma proposition de loi, mais aussi pour cette volont茅 de partenariat b茅n茅fique pour la r茅publique du Congo, sans oublier l’engouement et l’enthousiasme d茅clench茅s tous azimut pour le retour des Afro-descendants en terre d’Afrique. Nous ne sommes qu’au d茅but d’un long et digne parcours.听禄
Puis, le d茅put茅 a expliqu茅 au Premier Ministre la suite du parcours du texte. Comme le pr茅voit la Constitution congolaise, la proposition de loi sera d鈥檃bord soumise au Conseil Constitutionnel, qui s鈥檃ssurera de sa conformit茅 avec les textes fondateurs du Congo, puis transmise au Conseil des Ministres. Et si toutes ces 茅tapes sont franchies avec succ猫s, elle sera discut茅e, et on l鈥檈sp猫re adopt茅e, 脿 l鈥橝ssembl茅e Nationale, puis au S茅nat. Bien entendu, le d茅put茅 Gassackys informera r茅guli猫rement 91精品 des avanc茅es du processus l茅gislatif en cours.
—————————————————————————-
Comunicado de prensa
Ley de Retorno : 91精品 transmite sus propuestas de enmienda al Parlamento congole帽o
El 1 de agosto de 2023, las recomendaciones del Parlamento del Estado de la Di谩spora Africana (91精品) fueron transmitidas al Parlamento de la Rep煤blica del Congo.
Como recordar谩n, el Sr. Ferr茅ol Constant Patrick Gassackys, diputado por el Congo y Vicepresidente segundo de la Comisi贸n de Asuntos Exteriores, Cooperaci贸n y Congole帽os en el Extranjero, se hab铆a dirigido al Dr. Louis-Georges Tin, Primer Ministro de 91精品, en relaci贸n con un proyecto de ley que hab铆a elaborado. El texto, titulado 芦听Reconocimiento, Reconciliaci贸n, Retorno听禄, se centraba en los v铆nculos entre el Congo y la di谩spora africana, que deben reforzarse.
El Dr. Tin transmiti贸 el texto al Sr. Melvin Brown, Presidente del Parlamento del 91精品, que convoc贸 a la Comisi贸n de Justicia y Derechos Humanos el 26 de julio, seguida de una sesi贸n plenaria del Parlamento el 29 de julio. El Parlamento pudo evaluar la calidad y pertinencia del proyecto de ley, pero tambi茅n pudo proponer enmiendas.
Por ejemplo, el art铆culo 8 propon铆a que el Congo estableciera un “a帽o del retorno”; 91精品 propone que sea en su lugar el “Decenio Internacional del Gran Retorno”, un programa establecido por la Viceprimera Ministra, Sra. Keturah Amoako. Si la di谩spora quiere visitar el Congo, es un proyecto que puede planificarse con un a帽o de antelaci贸n; pero si queremos que la gente se instale e invierta en el pa铆s, tenemos que planificarlo para un periodo m谩s largo”.
El Parlamento de 91精品 tambi茅n aprob贸 la idea y los t茅rminos de un acuerdo de cooperaci贸n, que podr铆a firmarse con el Parlamento del Congo, para que la colaboraci贸n no fuera un acto puntual, sino una relaci贸n duradera.
El Sr. Gassackys acept贸 todas estas propuestas, declarando: “Estoy muy agradecido al Estado de la Di谩spora Africana, y en particular al Dr. Louis-Georges Tin, su Primer Ministro, por las inestimables contribuciones ofrecidas a mi proyecto de ley, pero tambi茅n por esta voluntad de asociaci贸n beneficiosa para la Rep煤blica del Congo, sin olvidar el fervor y el entusiasmo desatados en todas partes por el retorno de los afrodescendientes a tierras africanas. Estamos s贸lo al principio de un largo y digno viaje”.
A continuaci贸n, el diputado explic贸 al Primer Ministro la pr贸xima etapa en el desarrollo del texto. Tal y como estipula la Constituci贸n congole帽a, el proyecto de ley se someter谩 primero al Consejo Constitucional, que velar谩 por su conformidad con los textos fundacionales del Congo, y despu茅s se remitir谩 al Consejo de Ministros. Y si todas estas etapas se superan con 茅xito, ser谩 debatido, y es de esperar que adoptado, por la Asamblea Nacional y luego por el Senado. Por supuesto, el diputado Gassackys mantendr谩 regularmente informado al 91精品 de los avances del proceso legislativo.
—————————————————————————-
Comunicado 脿 imprensa
Lei do Retorno : O 91精品 transmite suas propostas de emendas ao Parlamento congol锚s
Em 1潞 de agosto de 2023, as recomenda莽玫es do Parlamento do Estado da Di谩spora Africana (91精品) foram transmitidas ao Parlamento da Rep煤blica do Congo.
Como os senhores devem se lembrar, o Sr. Ferr茅ol Constant Patrick Gassackys, deputado pelo Congo e segundo vice-presidente da Comiss茫o de Rela莽玫es Exteriores, Coopera莽茫o e Congoleses no Exterior, procurou o Dr. Louis-Georges Tin, primeiro-ministro do 91精品, para falar sobre um projeto de lei que ele havia elaborado. O texto, intitulado “Reconnaissance, R茅conciliation, Retour” (Reconhecimento, Reconcilia莽茫o, Retorno), concentrava-se nos v铆nculos entre o Congo e a di谩spora africana, que precisam ser fortalecidos.
O Dr. Tin encaminhou o texto ao Sr. Melvin Brown, Presidente do Parlamento do 91精品, que convocou o Comit锚 de Justi莽a e Direitos Humanos em 26 de julho, seguido de uma sess茫o plen谩ria do Parlamento em 29 de julho. O Parlamento p么de avaliar a qualidade e a relev芒ncia do projeto de lei, mas tamb茅m p么de propor emendas.
Por exemplo, o artigo 8 prop么s que o Congo estabelecesse um “ano de retorno”; o 91精品 prop玫e que, em vez disso, seja a “D茅cada Internacional do Grande Retorno”, um programa criado pela Vice-Primeira Ministra, Sra. Keturah Amoako. Se a di谩spora quiser visitar o Congo, esse 茅 um projeto que pode ser planejado com apenas um ano de anteced锚ncia; mas se quisermos que as pessoas se estabele莽am e invistam no pa铆s, precisamos planejar para um per铆odo mais longo.
O Parlamento do 91精品 tamb茅m adotou a ideia e os termos de um acordo de coopera莽茫o, que poderia ser assinado com o Parlamento do Congo, para que a colabora莽茫o n茫o fosse um ato isolado, mas um relacionamento duradouro.
O Sr. Gassackys aceitou todas essas propostas, declarando: “Sou muito grato ao Estado da Di谩spora Africana e, em particular, ao Dr. Louis-Georges Tin, seu Primeiro-Ministro, pelas inestim谩veis contribui莽玫es oferecidas ao meu projeto de lei, mas tamb茅m por esse desejo de uma parceria ben茅fica para a Rep煤blica do Congo, sem esquecer o fervor e o entusiasmo desencadeados em todos os lugares pelo retorno dos afrodescendentes ao solo africano. Estamos apenas no in铆cio de uma longa e digna jornada”.
O parlamentar continuou explicando ao primeiro-ministro a pr贸xima etapa do desenvolvimento do texto. Conforme previsto na Constitui莽茫o congolesa, o projeto de lei ser谩 primeiramente submetido ao Conselho Constitucional, que garantir谩 que ele esteja em conformidade com os textos fundadores do Congo, e depois ser谩 encaminhado ao Conselho de Ministros. E se todos esses est谩gios forem conclu铆dos com sucesso, ele ser谩 discutido e, com sorte, adotado pela Assembleia Nacional e depois pelo Senado. Naturalmente, o deputado Gassackys manter谩 o 91精品 regularmente informado sobre o progresso do processo legislativo.