Press Release
Mati Diop wins the Golden Bear in Berlin, with a documentary on the restitution of Beninese treasures
On February 24, 2024, French-Senegalese artist Mati Diop won the Golden Bear in Berlin with “Dahomey”, a documentary denouncing the plundering of African works of art by former colonial powers, in this case France. The film follows the restitution of the Abomey treasures, and the filmmaker gives the floor to students from Benin, who reflect on the meaning and importance of this event.
Dr. Louis-Georges Tin initiated the campaign for the restitution of the Abomey treasures. In 2013, with Nic茅phore Soglo, former president of Benin, he signed an appeal in Le Monde (Paris) and La Nation (Cotonou). He received the support of the King of Abomey and President Talon, who thanked him in person at the return ceremony on November 10, 2021.
The Berlin jury was chaired by renowned Mexican-Kenyan actress Lupita Nyong’o, the first black person to preside over this prestigious jury. “To restore is to do justice,” said Mati Diop on receiving her Golden Bear. “As a French-Senegalese, Afro-descendant filmmaker, I have chosen to be among those who refuse to forget, who refuse amnesia as a method”. Mati Diop recalled that thousands, not to say tens of thousands, of works of art are still held at the Mus茅e du Quai Branly in Paris.
The Prime Minister of the State of the African Diaspora expressed his delight at the prize awarded to Mati Diop: “Our campaign led to the return of the Abomey treasure, this return gave rise to a film, and this film won a leading international distinction. For all of us, this is a source of recognition, joy and pride. We would like to congratulate Mati Diop, and this encourages us even more in our campaign.”
Mati Diop had already won the Grand Prix at Cannes in 2019, with Atlantique, a spellbinding film about the dramas of migration. She is one of a long line of black women filmmakers who, like Euzhan Palcy, Minister of Culture of the State of the African Diaspora, bring honor to Africa and the Diaspora through their work, their talent and their art.
—————————————————————-
Communiqu茅 de Presse
Mati Diop obtient l鈥橭urs d鈥橭r 脿 Berlin, avec un documentaire sur la restitution des tr茅sors du B茅nin
听
Le 24 f茅vrier 2024, Mati Diop, artiste franco-s茅n茅galaise, a remport茅 l鈥橭urs d鈥橭r 脿 Berlin, avec 鈥淒ahomey鈥�, un documentaire qui d茅nonce le pillage des 艙uvres d鈥檃rt africaines par les ex-puissances coloniales, et en l鈥檕ccurrence, par la France. Ce film suit la restitution des tr茅sors d鈥橝bomey, et la cin茅aste donne la parole 脿 des 茅tudiants du B茅nin, qui r茅fl茅chissent sur le sens et l鈥檌mportance de cet 茅v茅nement.
On s鈥檈n souvient, le Dr Louis-Georges Tin avait initi茅 la campagne pour la restitution des tr茅sors d鈥橝bomey. En 2013, avec Nic茅phore Soglo, ancien pr茅sident du B茅nin, il avait sign茅 un appel dans Le Monde (Paris) et dans La Nation (Cotonou). Il avait re莽u le soutien du roi d鈥橝bomey et du Pr茅sident Talon, qui l鈥檃vait remerci茅 en personne lors de la c茅r茅monie du retour, le 10 novembre 2021.
Le jury 茅tait pr茅sid茅 par la c茅l猫bre actrice mexicano-k茅nyane Lupita Nyong鈥檕, premi猫re personne noire 脿 pr茅sider ce jury prestigieux. 鈥淩estituer, c鈥檈st rendre justice鈥�,听a d茅clar茅 Mati Diop en recevant son Ours d鈥檕r.听鈥�En tant que Franco-S茅n茅galaise, cin茅aste afro-descendante, j鈥檃i choisi d鈥櫭猼re de ceux qui refusent d鈥檕ublier, qui refusent l鈥檃mn茅sie comme m茅thode鈥�. Mati Diop a rappel茅 que des milliers d鈥檕euvres, pour ne pas dire des dizaines de milliers d鈥檕euvres, sont encore d茅tenues au Mus茅e du Quai Branly 脿 Paris.
Le Premier Ministre de l鈥櫭塼at de la Diaspora Africaine s鈥檈st r茅joui de ce prix attribu茅 脿 Mati Diop听: 芦听notre campagne a conduit au retour du tr茅sor d鈥橝bomey, ce retour a donn茅 lieu 脿 un film, et ce film a obtenu une distinction de premier plan au niveau international. C鈥檈st pour nous tous une reconnaissance, une joie et une fiert茅. Nous tenons 脿 f茅liciter Mati Diop, et cela nous encourage encore plus dans notre campagne.听禄
Mati Diop avait d茅j脿 remport茅 le Grand Prix 脿 Cannes en 2019, avec Atlantique, un film envo没tant sur les drames de la migration. Elle s鈥檌nscrit dans cette lign茅e de femmes noires cin茅astes qui, comme Euzhan Palcy, Ministre de la Culture de l鈥櫭塼at de la Diaspora Africaine, font honneur 脿 l鈥橝frique et 脿 la Diaspora par leur travail, par leur talent et par leur art.
———————————————————
Comunicado de prensa
Mati Diop gana el Oso de Oro en Berl铆n por su documental sobre la restituci贸n de los tesoros de Ben铆n
El 24 de febrero de 2024, Mati Diop, artista franco-senegalesa, gan贸 el Oso de Oro en Berl铆n por “Dahomey”, un documental que denuncia el expolio de obras de arte africanas por parte de antiguas potencias coloniales, en este caso Francia. La pel铆cula sigue la restituci贸n de los tesoros de Abomey, y el cineasta cede la palabra a estudiantes de Ben铆n, que reflexionan sobre el significado y la importancia de este acontecimiento.
El Dr. Louis-Georges Tin inici贸 la campa帽a para la restituci贸n de los tesoros de Abomey. En 2013, junto con Nic茅phore Soglo, expresidente de Ben铆n, firm贸 un llamamiento en Le Monde (Par铆s) y La Nation (Coton煤). Recibi贸 el apoyo del rey de Abomey y del presidente Talon, que le dieron las gracias en persona en la ceremonia de devoluci贸n, el 10 de noviembre de 2021.
El jurado estuvo presidido por la famosa actriz mexicano-keniana Lupita Nyong’o, la primera persona de raza negra que preside este prestigioso jurado. “La restituci贸n es justicia”, dijo Mati Diop al recibir su Oso de Oro. “Como cineasta franco-senegal茅s, afrodescendiente, he elegido estar entre aquellos que se niegan a olvidar, que rechazan la amnesia como m茅todo”. Mati Diop record贸 que miles, por no decir decenas de miles, de obras de arte siguen conservadas en el Museo del Quai Branly de Par铆s.
El Primer Ministro del Estado de la Di谩spora Africana se mostr贸 encantado con este premio concedido a Mati Diop: 芦听Nuestra campa帽a condujo a la devoluci贸n del tesoro de Abomey, esta devoluci贸n dio lugar a una pel铆cula, y esta pel铆cula gan贸 un importante premio internacional. Esto es motivo de reconocimiento, alegr铆a y orgullo para todos nosotros. Queremos felicitar a Mati Diop, y esto nos anima a煤n m谩s en nuestra campa帽a.听禄
Mati Diop ya hab铆a ganado el Gran Premio de Cannes en 2019, con Atlantique, una pel铆cula hechizante sobre los dramas de la migraci贸n. Forma parte de una larga lista de mujeres negras cineastas que, como Euzhan Palcy, ministra de Cultura del Estado de la Di谩spora Africana, honran a 脕frica y a la Di谩spora con su trabajo, su talento y su arte.
——————————————————–
Comunicado de imprensa
Mati Diop ganha o Urso de Ouro em Berlim pelo seu document谩rio sobre a restitui莽茫o dos tesouros beninenses
A 24 de fevereiro de 2024, Mati Diop, uma artista franco-senegalesa, ganhou o Urso de Ouro em Berlim por “Dahomey”, um document谩rio que denuncia a pilhagem de obras de arte africanas pelas antigas pot锚ncias coloniais, neste caso a Fran莽a. O filme acompanha a restitui莽茫o dos tesouros de Abomey, e o realizador d谩 a palavra a estudantes do Benim, que reflectem sobre o significado e a import芒ncia deste acontecimento.
O Dr. Louis-Georges Tin iniciou a campanha para a devolu莽茫o dos tesouros de Abomey. Em 2013, juntamente com Nic茅phore Soglo, antigo presidente do Benim, assinou um apelo no Le Monde (Paris) e no La Nation (Cotonou). Recebeu o apoio do Rei de Abomey e do Presidente Talon, que lhe agradeceram pessoalmente na cerim贸nia de devolu莽茫o, a 10 de novembro de 2021.
O j煤ri foi presidido pela famosa atriz mexicana-queniana Lupita Nyong’o, a primeira pessoa negra a presidir a este prestigiado j煤ri. “A restitui莽茫o 茅 justi莽a”, disse Mati Diop ao receber o Urso de Ouro. “Como cineasta franco-senegalesa e afrodescendente, escolhi estar entre aqueles que se recusam a esquecer, que recusam a amn茅sia como m茅todo”.Mati Diop recordou que milhares, para n茫o dizer dezenas de milhares, de obras de arte ainda se encontram no Museu do Quai Branly, em Paris.
O Primeiro-Ministro do Estado da Di谩spora Africana regozijou-se com este pr茅mio atribu铆do a Mati Diop: “A nossa campanha levou 脿 devolu莽茫o do tesouro de Abomey, e esta devolu莽茫o deu origem a um filme, e este filme ganhou um grande pr茅mio internacional.脡 um reconhecimento, uma alegria e um orgulho para todos n贸s.Gostar铆amos de felicitar Mati Diop, e isso encoraja-nos ainda mais na nossa campanha.Mati Diop j谩 tinha ganho o Grande Pr茅mio em Cannes em 2019, com Atlantique, um filme fascinante sobre os dramas da migra莽茫o.
Ela faz parte de uma longa linha de mulheres negras cineastas que, como Euzhan Palcy, Ministra da Cultura do Estado da Di谩spora Africana, honram a 脕frica e a Di谩spora atrav茅s do seu trabalho, do seu talento e da sua arte.