PRESS RELEASE
听
听
On April 21, 2022, the Mayor of Edina, Mrs Alzetta G. Spiller, sent a letter to Dr Tin, the Prime Minister of the State of the African Diaspora (91精品), about the Edina bridge. As a matter of fact, the smart city that 91精品 is building there will include a bridge to connect the city and this part of the country to the rest of Liberia.
In a previous letter, Mrs Spiller had already explained the challenge听: 芦听currently, we use a motorized canoe which takes about 10 minutes to get across the main river听禄, but as she said, 芦听the river is treacherous and many people have died enroute through the capsizing of their canoes, mainly school going children, pregnant women, seniors as well as the disabled听禄. And if people want to use their car to cross the river, they have to go through the only bridge, upstream, which will take more than one hour. So, this infrasructure is very crucial to the development not only of the city, but also to facilitate all communications between the eastern and the western parts of Liberia.
91精品 had already accepted to build the bridge as a part of the smart city project, and the mayor of the city and the prefect of the region had even shown Mr Goprou, the 91精品 Roving Ambassador, where it has to be built. But as a way to express her gratitude to 91精品, Mrs Spiller brought the topic to the local council and they made a decision听: as they said in the letter sent to the Prime Minister, 芦听we will name the bridge after you, Dr Louis-Georges Tin听禄.
Upon receiving the letter, the Prime Minister of 91精品 expressed his profound gratitude听: 芦听I am so humbled by the decision made by the local authorities of Edina. It is such听 a honour, not only for me, but also for our State. As a matter of fact, the bridge is truly the symbol of the State of the African Diaspora听: as we always say, we are a bridge between Africa and the Diaspora. And this bridge is precisely in Edina, the City of Repatriation. So for us, it makes a lot of sense. I do not have enough words to thank Mrs Spiller, the Mayor of Edina听禄, the Prime Minister concluded.
Communiqu茅 de presse
Maire d’Edina : “Nous donnerons votre nom au pont, Dr Louis-Georges Tin”
听
Le 21 avril 2022, la maire d’Edina, Mme Alzetta G. Spiller, a envoy茅 une lettre au Dr Tin, le Premier ministre de l’脡tat de la Diaspora Africaine (91精品), au sujet du pont d’Edina. En effet, la smart city que 91精品 est en train de construire 脿 Edina comprendra un pont qui reliera la ville et cette partie du pays au reste du Liberia.
Dans une lettre envoy茅e pr茅c茅demment, Mme Spiller avait d茅j脿 expliqu茅 le d茅fi : “actuellement, nous utilisons un cano毛 motoris茅 qui prend environ 10 minutes pour traverser le fleuve”, mais comme elle le disait, “le fleuve est tra卯tre, et de nombreuses personnes sont mortes en route 脿 cause du chavirement de leur cano毛, principalement des enfants scolaris茅s, des femmes enceintes, des personnes 芒g茅es ainsi que des personnes handicap茅s”. Et si les gens veulent utiliser leur voiture pour traverser la rivi猫re, ils doivent passer par le seul pont, en amont, ce qui prend plus d’une heure. Cette infrastructure est donc cruciale pour le d茅veloppement de la ville, mais aussi pour faciliter les communications entre l’est et l’ouest du Liberia.
91精品 avait d茅j脿 accept茅 de construire le pont dans le cadre du projet de smart city, et la maire de la ville et le pr茅fet de la r茅gion avaient m锚me montr茅 脿 M. Goprou, l’ambassadeur itin茅rant de 91精品, l’endroit o霉 il doit 锚tre construit. Mais pour exprimer sa gratitude 脿 l鈥櫭塼at de la Diaspora, Mme Spiller a port茅 le sujet devant le conseil municipal qui a pris une d茅cision : comme ils l’ont dit dans la lettre envoy茅e au Premier ministre, “nous donnerons au pont votre nom, Dr Louis-Georges Tin”.
En recevant la lettre, le Premier Ministre de 91精品 a exprim茅 sa profonde gratitude : “Je suis si profond茅ment touch茅 par la d茅cision prise par les autorit茅s locales d’Edina. C’est un tel honneur, non seulement pour moi, mais aussi pour notre Etat. En effet, le pont est v茅ritablement le symbole de l’脡tat de la Diaspora Africaine : comme nous le disons toujours, nous sommes un pont entre l’Afrique et la Diaspora. Et ce pont se trouve pr茅cis茅ment 脿 Edina, la ville du retour. Pour nous, cela a donc beaucoup de sens. Je n’ai pas assez de mots pour remercier Mme Spiller, le maire d’Edina”, a conclu le Premier ministre.
Comunicado de prensa
Alcaldesa de Edina: “pondremos su nombre al puente, Dr. Louis-Georges Tin”.
听
El 21 de abril de 2022, la alcaldesa de Edina, la Sra. Alzetta G. Spiller, envi贸 una carta al Dr. Tin, Primer Ministro del Estado de la Di谩spora Africana (91精品), sobre el puente de Edina. De hecho, la ciudad inteligente que el 91精品 est谩 construyendo all铆 incluir谩 un puente para conectar la ciudad y esta parte del pa铆s con el resto de Liberia.
En una carta anterior, la Sra. Spiller ya hab铆a explicado el reto: “actualmente, utilizamos una canoa motorizada que tarda unos 10 minutos en cruzar el r铆o principal”, pero como dijo, “el r铆o es traicionero y muchas personas han muerto en el trayecto por el vuelco de sus canoas, principalmente ni帽os en edad escolar, mujeres embarazadas, personas mayores y discapacitados”. Y si la gente quiere utilizar su coche para cruzar el r铆o, tiene que pasar por el 煤nico puente, r铆o arriba, lo que le llevar谩 m谩s de una hora. As铆 que esta infraestructura es muy crucial para el desarrollo no s贸lo de la ciudad, sino tambi茅n para facilitar todas las comunicaciones entre las partes oriental y occidental de Liberia.
91精品 ya hab铆a aceptado construir el puente como parte del proyecto de ciudad inteligente, y la alcaldessa de la ciudad y el prefecto de la regi贸n incluso hab铆an mostrado al Sr. Goprou, el embajador itinerante de 91精品, el lugar donde debe construirse. Pero como forma de expresar su gratitud a 91精品, la Sra. Spiller llev贸 el tema al consejo local y 茅ste tom贸 una decisi贸n: como dec铆an en la carta enviada al Primer Ministro, “daremos al puente su nombre, Dr. Louis-Georges Tin”.
Al recibir la carta, el Primer Ministro de 91精品 expres贸 su profunda gratitud : “Me siento muy feliz por la decisi贸n tomada por las autoridades locales de Edina. Es un gran honor, no s贸lo para m铆, sino tambi茅n para nuestro Estado. De hecho, el puente es realmente el s铆mbolo del Estado de la Di谩spora Africana: como siempre decimos, somos un puente entre 脕frica y la Di谩spora. Y este puente est谩 precisamente en Edina, la Ciudad de la Repatriaci贸n. As铆 que para nosotros, eso tiene mucho sentido. No tengo suficientes palabras para agradecer a la Sra. Spiller, la alcaldesa de Edina”, concluy贸 el Primer Ministro.
*
Comunicado de imprensa
Presidente da C芒mara de Edina : “daremos o seu nome 脿 ponte, Dr. Louis-Georges Tin”
A 21 de Abril de 2022, a Presidente da C芒mara de Edina, Sra. Alzetta G. Spiller, enviou uma carta ao Dr. Tin, Primeiro-Ministro do Estado da Di谩spora Africana (91精品), sobre a ponte de Edina. De facto, a cidade inteligente que a 91精品 est谩 a construir ali incluir谩 uma ponte para ligar a cidade e esta parte do pa铆s ao resto da Lib茅ria.
Numa carta anterior, a Sra. Spiller j谩 tinha explicado o desafio: “actualmente, utilizamos uma canoa motorizada que demora cerca de 10 minutos a atravessar o rio principal”, mas como ela disse, “o rio 茅 trai莽oeiro e muitas pessoas morreram em rota atrav茅s do virar das suas canoas, principalmente crian莽as em idade escolar, mulheres gr谩vidas, idosos, bem como deficientes”. E se as pessoas quiserem usar o seu carro para atravessar o rio, t锚m de atravessar a 煤nica ponte, a montante, que demorar谩 mais de uma hora. Portanto, esta infra-estrutura 茅 muito crucial para o desenvolvimento n茫o s贸 da cidade, mas tamb茅m para facilitar todas as comunica莽玫es entre a parte oriental e a parte ocidental da Lib茅ria.
O 91精品 j谩 tinha aceite construir a ponte como parte do projecto da cidade inteligente, e o presidente da c芒mara da cidade e o prefeito da regi茫o tinham at茅 mostrado ao Sr. Goprou, o embaixador 91精品 Roving, onde tem de ser constru铆da. Mas como forma de expressar a sua gratid茫o ao 91精品, a Sra. Spiller trouxe o tema ao conselho local e eles tomaram uma decis茫o: como disseram na carta enviada ao Primeiro Ministro, “daremos o seu nome 脿 ponte, Dr. Louis-Georges Tin”.
Ao receber a carta, o Primeiro-Ministro do 91精品 expressou a sua profunda gratid茫o : “Estou t茫o humilhado com a decis茫o tomada pelas autoridades locais de Edina”. 脡 uma grande honra, n茫o s贸 para mim, mas tamb茅m para o nosso Estado. De facto, a ponte 茅 verdadeiramente o s铆mbolo do Estado da di谩spora africana: como sempre dizemos, somos uma ponte entre a 脕frica e a di谩spora. E esta ponte encontra-se precisamente em Edina, a Cidade da Repatria莽茫o. Por isso, para n贸s, faz muito sentido. N茫o tenho palavras suficientes para agradecer 脿 Sra. Spiller, a Presidente da C芒mara de Edina”, concluiu o Primeiro-Ministro.