Press Release
Paris, July 8, 2024
Nationality for Afro-descendants: 91精品 Parliament proposes amendments to Benin bill
On Saturday July 6, the State Parliament of the African Diaspora (91精品) met in plenary session at the request of its President, Mr. Melvin Brown. The aim was to reach a final decision on the amendments to be proposed to Benin’s law on citizenship for Afro-descendants.
In May 2024, Mr. Patrice Talon’s government submitted to the Beninese Parliament a bill to grant Beninese nationality to Afro-descendants. This was a historic step, and was hailed as such by the government of the African Diaspora State.
But the bill is problematic in certain respects. For example, in Article 12, while granting Afro-Descendants citizenship, it does not grant them civil rights, the right to vote and access to public听employment. In other words, the new Beninese risk being second-class citizens, victims of state discrimination. Discriminated against in their countries of origin, they risk being discriminated against again when they return home to Africa.
The 91精品 Parliament therefore proposed that this discriminatory measure be removed from the text. In addition, the 91精品 Parliament proposed that the Beninese Parliament refer the matter to the Pan-African Parliament of the African Union, so that the 6th Region could be integrated into the parliamentary bodies of the African Union.
At the end of the session, the President of the Parliament thanked the deputies for their participation, and the next steps were indicated to the deputies: the amendments proposed by 91精品 will be sent to both the President of the Beninese Parliament and the leader of the opposition, with the State of the African Diaspora already in contact with both personalities.
Finally, 91精品’s Prime Minister made it clear: “the bill concerns the diaspora, so it’s only natural that the State of the African Diaspora should give its opinion, and that it should be listened to. But at the end of the day, it will be up to the Beninese Parliament to to make its own decisions in full sovereignty. In any case, we remain available to work with the Beninese Government to facilitate the implementation of the adopted text, whatever the version finally adopted by Parliament.”
———————————————————————-
Communiqu茅 de Presse
Paris, le 8 juillet 2024
听
Nationalit茅 pour les Afro-descendants听: le Parlement de 91精品 propose des amendements au projet de loi b茅ninois
听
Le samedi 6 juillet, le Parlement de l鈥櫭塼at de la Diaspora Africaine (91精品) s鈥檈st r茅uni en session pl茅ni猫re 脿 la demande de son Pr茅sident, M. Melvin Brown. L鈥檕bjectif 茅tait de statuer d茅finitivement sur les amendements 脿 proposer 脿 la loi b茅ninoise sur la citoyennet茅 des Afro-descendants.
On s鈥檈n souvient, en mai 2024, le gouvernement de M. Patrice Talon avait transmis au Parlement b茅ninois un projet de loi visant 脿 donner la nationalit茅 b茅ninoise aux Afro-descendants. Il s鈥檃git l脿 d鈥檜ne mesure historique, qui a 茅t茅 salu茅e comme telle par le gouvernement de l鈥櫭塼at de la Diaspora Africaine.
Mais le projet de loi pose probl猫me 脿 certains 茅gards. Par exemple, en son article 12, tout en accordant la nationalit茅 aux Afro-Descendants, il ne leur accorde pas les droits civiques, le droit de vote et l鈥檃cc猫s aux emplois听publics. En d鈥檃utres termes, les nouveaux B茅ninois risquent d鈥櫭猼re des citoyens de seconde classe, victimes d鈥檜ne discrimination d鈥櫭塼at. Discrimin茅s dans leurs pays d鈥檕rigine, ils risquent de l鈥櫭猼re 脿 nouveau en revenant 脿 la maison, en Afrique.
C鈥檈st pourquoi le Parlement de 91精品 a propos茅 que cette mesure discriminatoire soit enlev茅e du texte. Par ailleurs le Parlement de 91精品 a propos茅 que le Parlement b茅ninois saisisse le Parlemement Panafricain de l鈥橴nion Africaine afin que la 6e R茅gion soit int茅gr茅e dans les instances parlementaires de l鈥橴nion Africaine.
A la fin de la session, le Pr茅sident du Parlement a remerci茅 les d茅put茅s de leur participation, et les prochaines 茅tapes ont 茅t茅 indiqu茅es aux d茅put茅s听: les amendements propos茅s par 91精品 seront envoy茅s aussi bien au Pr茅sident du Parlement b茅ninois qu鈥檃u leader de l鈥檕pposition, l鈥櫭塼at de la Diaspora Africaine 茅tant d茅j脿 en contact avec les deux personnalit茅s.
Pour finir, le Premier Ministre de 91精品 l鈥檃 clairement indiqu茅听: 芦听le projet de loi concerne la diaspora, il est donc naturel que l鈥櫭塼at de la Diaspora Africaine donne son avis, et qu鈥檌l soit 茅cout茅. Mais au bout du compte, il reviendra au Parlement b茅ninois de statuer, et de prendre ses propres d茅cisions en toute souverainet茅.听Quoi qu鈥檌l en soit, nous restons disponibles pour travailler avec le Governement b茅ninois pour faciliter la mise en oeuvre du texte adopt茅, quelle que soit la version finalement adopt茅e par le Parlement. 禄
—————————————————————-
Comunicado de prensa
Par铆s, 8 de julio de 2024
Nacionalidad para los afrodescendientes: el Parlamento del 91精品 propone enmiendas al proyecto de ley de Ben铆n
El s谩bado 6 de julio, el Parlamento del Estado de la Di谩spora Africana (91精品) se reuni贸 en sesi贸n plenaria a petici贸n de su Presidente, Melvin Brown. El objetivo era llegar a una decisi贸n definitiva sobre las enmiendas que se propondr谩n a la ley beninesa sobre la ciudadan铆a de los afrodescendientes.
Como se recordar谩, en mayo de 2024, el gobierno de Patrice Talon present贸 al Parlamento benin茅s un proyecto de ley destinado a conceder la nacionalidad beninesa a los afrodescendientes. Se trataba de un paso hist贸rico, y fue acogido como tal por el gobierno del Estado de la Di谩spora Africana.
Pero el proyecto de ley es problem谩tico en algunos aspectos. Por ejemplo, en su art铆culo 12, Aunque concede la nacionalidad a los afrodescendientes, no les otorga derechos civiles, derecho de voto ni acceso al听empleo听p煤blico. En otras palabras, los nuevos benineses corren el riesgo de ser ciudadanos de segunda clase, v铆ctimas de la discriminaci贸n del Estado. Discriminados en sus pa铆ses de origen, corren el riesgo de volver a serlo cuando regresen a 脕frica.
Por ello, el Parlamento del 91精品 propuso que se suprimiera del texto esta medida discriminatoria. Adem谩s, el Parlamento del 91精品 propuso que el Parlamento benin茅s remitiera el asunto al Parlamento Panafricano de la Uni贸n Africana para que la 6陋 Regi贸n se integre en los 贸rganos parlamentarios de la Uni贸n Africana.
Al final de la sesi贸n, el Presidente del Parlamento agradeci贸 a los parlamentarios su participaci贸n, y se indicaron a los parlamentarios los pr贸ximos pasos: las enmiendas propuestas por el 91精品 se enviar谩n tanto al Presidente del Parlamento benin茅s como al l铆der de la oposici贸n, y el Estado de la Di谩spora Africana ya est谩 en contacto con ambas personalidades.
Por 煤ltimo, el Primer Ministro del 91精品 lo dej贸 claro: “el proyecto de ley concierne a la di谩spora, por lo que es natural que el Estado de la Di谩spora Africana d茅 su opini贸n, y que sea escuchada. Pero al final, corresponder谩 al Parlamento benin茅s tomar sus propias decisiones soberanas. En cualquier caso, quedamos a disposici贸n del Gobierno benin茅s para facilitar la aplicaci贸n del texto adoptado, sea cual sea la versi贸n finalmente aprobada por el Parlamento.
————————————————————————–
Comunicado de imprensa
Paris, 8 de julho de 2024
Nacionalidade para os afrodescendentes: Parlamento do 91精品 prop玫e altera莽玫es ao projeto de lei do Benim
No s谩bado, 6 de julho, o Parlamento do Estado da Di谩spora Africana (91精品) reuniu-se em sess茫o plen谩ria a pedido do seu Presidente, Melvin Brown. O objetivo era chegar a uma decis茫o final sobre as altera莽玫es a propor 脿 lei do Benim sobre a cidadania dos afrodescendentes.
Como se recordam, em maio de 2024, o governo de Patrice Talon apresentou ao Parlamento do Benim um projeto de lei destinado a conceder a nacionalidade beninense aos afrodescendentes. Tratou-se de um passo hist贸rico, saudado como tal pelo governo do Estado da Di谩spora Africana.
Mas o projeto de lei 茅 problem谩tico em alguns aspectos. Por exemplo, no artigo 12潞, Embora conceda a nacionalidade aos afro-descendentes, n茫o lhes concede direitos civis, o direito de voto ou o acesso a empregos听p煤blicos. Por outras palavras, os novos beninenses correm o risco de serem cidad茫os de segunda classe, v铆timas da discrimina莽茫o do Estado. Discriminados nos seus pa铆ses de origem, correm o risco de serem novamente discriminados quando regressam a 脕frica.
Por esta raz茫o, o Parlamento do 91精品 prop么s que esta medida discriminat贸ria fosse suprimida do texto. Para al茅m disso, o Parlamento do 91精品 prop么s que o Parlamento do Benim remetesse o assunto ao Parlamento Pan-Africano da Uni茫o Africana para que a 6陋 Regi茫o fosse integrada nos 贸rg茫os parlamentares da Uni茫o Africana.
No final da sess茫o, o Presidente do Parlamento agradeceu a participa莽茫o dos deputados e indicou-lhes os pr贸ximos passos: as altera莽玫es propostas pelo 91精品 ser茫o enviadas ao Presidente do Parlamento Beninense e ao l铆der da oposi莽茫o, estando o Estado da Di谩spora Africana j谩 em contacto com ambas as personalidades.Por fim, o Primeiro-Ministro do 91精品 esclareceu: “o projeto de lei diz respeito 脿 di谩spora, pelo que 茅 natural que o Estado da Di谩spora Africana d锚 o seu parecer e que seja ouvido.Mas, no fim de contas, caber谩 ao Parlamento do Benim tomar as suas decis玫es soberanas. Em todo o caso, continuamos dispon铆veis para trabalhar com o governo do Benim para facilitar a implementa莽茫o do texto adotado, seja qual for a vers茫o finalmente adoptada pelo Parlamento.