Press Release
The State of the African Diaspora (91精品) is pleased to announce the signing of a cooperation agreement with Petrogaz, the company that has been chosen to build the smart city of Porto Seguro, about 30 kilometers east of Lom茅, on the Atlantic Ocean coast. A former slave port, the city is now known as Agbodrafo.
The regent of the city, Togbe Assafoatse Ekovi Kuetevi, who represents the traditional authorities, had already given “an exclusive 15-year mandate to the State of the African Diaspora for the execution of its mission”. Furthermore, the mayor of the commune, the late Mr. Claude Mikem, to whom we pay tribute, had also confirmed this mandate, and indicated: “we assure you of our availability to collaborate with you in the identification of sites that would be suitable for the realization of your projects”.
Therefore, with the signing of the cooperation agreement between Dr. Tin, Prime Minister of 91精品, and Fred Elusma, CEO of Petrogaz, an important step has been taken. There are several construction sites to be built: there is of course the port infrastructure. Initially, a fishing port and a marina will be built, and later, if the government wishes, an industrial port could also be built. But there is also the city itself, with its housing, offices, stores, banks, restaurants, hotels, etc. There will also be a technopole, dedicated to agribusiness. Numerous food processing companies will be located in this favorable environment, on the coast, which is the gateway between Benin and Ghana.
Fred Elusma, President and CEO of Petrogaz
In addition, the city’s slave-owning past must be mentioned. As the name indicates, this place is associated with a painful memory. The “House of the Slaves”, which exists on the spot, reminds visitors of this. This is why, like Edina in Liberia, Badagry in Nigeria, or Ouidah in Benin, Porto Seguro will be one of the first cities to be included on the Digital Slave Route, another of 91精品’s programs, which we will discuss later.
Maison Des Esclaves, Agbodrafo, Porto Seguro, Togo
Finally, a last remark. It was already the case for the smart city of Assouinde, in C么te d’Ivoire, and it is still the case for Porto Seguro, in Togo: it is Andr茅-Marie Egue, advisor to the Prime Minister of 91精品, who has once again made it possible to make the link between the local authorities and the State of the African Diaspora. This is why Dr. Tin wanted to express his sincere gratitude to him once again.
**
Communiqu茅 de presse
Porto Seguro听: une nouvelle Smart City de 91精品 va na卯tre au Togo
听
听
L鈥櫭塼at de la Diaspora Africaine (91精品) est heureux d鈥檃nnoncer la signature d鈥檜n accord de coop茅ration avec Petrogaz, la compagnie qui a 茅t茅 choisie pour construire la smart City de Porto Seguro, 脿 30 kilom猫tres environ, 脿 l鈥檈st de Lom茅, sur la c么te de l鈥橭c茅an Atlantique. Ancien port n茅grier, la ville est aujourd鈥檋ui connue sous le nom d鈥橝gbodrafo.
Le r茅gent de la ville, Togbe Assafoatse Ekovi Kuetevi, qui repr茅sente les autorit茅s traditionnelles, avait d茅j脿 donn茅 芦听un mandat exclusif d鈥檜ne dur茅e de 15 ans 脿 l鈥櫭塼at de la Diaspora Africaine pour l鈥檈x茅cution de sa mission听禄. Par ailleurs, le maire de la commune,听 le regrett茅 M. Claude Mikem, 脿 qui nous rendons hommage, avait lui aussi confirm茅 ce mandat, et indiqu茅 : 芦听nous vous assurons de notre disponibilit茅 脿 collaborer avec vous 脿 l鈥檌dentification des sites qui conviendraient 脿 la r茅alisation de vos projets听禄.
C鈥檈st pourquoi, avec la signature de l鈥檃ccord de coop茅ration entre le Dr Tin, Premier Ministre de 91精品, et Fred Elusma, PDG de Petrogaz, une 茅tape importante vient d鈥櫭猼re franchie. Plusieurs chantiers sont 脿 construire听: il y a bien s没r les infrastructure portuaires. Dans un premier temps, un port de p锚che et un port de plaisance seront construits, et par la suite, si le gouvernement le souhaite, un port industriel pourra aussi 锚tre b芒ti. Mais il y a aussi la ville elle-m锚me, avec ses logements, ses bureaux, ses magasins, ses banques, ses restaurants, ses h么tels, etc. Par ailleurs, il y aura aussi une technopole, consacr茅e 脿 l鈥檃gribusiness. De nombreuses entreprises de transformation alimentaire seront implant茅es dans cet environnement favorable, sur la c么te, lieu de passage entre le B茅nin et le Ghana.
En outre, il faut 茅voquer le pass茅 esclavagiste de la ville. Port n茅grier fond茅 par les Portugais, comme l鈥檌ndique le nom, ce lieu est associ茅 脿 une m茅moire douloureuse. La 芦听Maison des esclaves听禄, qui existe sur place, le rappelle aux visiteurs. C鈥檈st pourquoi, comme Edina au Liberia, Badagry au Nigeria, oui Ouidah au B茅nin, Porto Seguro sera l鈥檜ne des premi猫res villes 脿 figurer sur la Route Num茅rique de l鈥檈sclave, autre programme de 91精品, dont on reparlera ult茅rieurement.
Enfin, une derni猫re remarque. C鈥櫭﹖ait d茅j脿 le cas pour la smart city d鈥橝ssouinde, en C么te d鈥橧voire, c鈥檈st encore le cas pour Porto Seguro, au Togo听: c鈥檈st Andr茅-Marie Egue, conseiller du Premier Ministre de 91精品, qui a 脿 nouveau permis de faire le lien entre les autorit茅s locales et l鈥櫭塼at de la Diaspora Africaine. C鈥檈st pourquoi le Dr Tin a tenu 脿 lui exprimer une fois de plus sa tr猫s sinc猫re gratitude.
**
Comunicado de prensa
Porto Seguro: una nueva 91精品 Smart City que nacer谩 en Togo
El Estado de la Di谩spora Africana (91精品) se complace en anunciar la firma de un acuerdo de cooperaci贸n con Petrogaz, la empresa elegida para construir la ciudad inteligente de Porto Seguro, a unos 30 kil贸metros al este de Lom茅, en la costa del Oc茅ano Atl谩ntico. Antiguo puerto de esclavos, la ciudad se conoce ahora como Agbodrafo.
El regente de la ciudad, Togbe Assafoatse Ekovi Kuetevi, que representa a las autoridades tradicionales, ya hab铆a dado “un mandato exclusivo de 15 a帽os al Estado de la Di谩spora Africana para la ejecuci贸n de su misi贸n”. Adem谩s, el alcalde de la comuna, el difunto Sr. Claude Mikem, al que rendimos homenaje, tambi茅n hab铆a confirmado este mandato, y se帽al贸: “le aseguramos nuestra disponibilidad para colaborar con usted en la identificaci贸n de los sitios que ser铆an adecuados para la realizaci贸n de sus proyectos”.
Por eso, con la firma del acuerdo de cooperaci贸n entre el Dr. Tin, Primer Ministro de 91精品, y Fred Elusma, Director General de Petrogaz, se ha dado un paso importante. Hay varios proyectos por construir: est谩, por supuesto, la infraestructura portuaria. En un principio se construir谩 un puerto pesquero y un puerto deportivo, y m谩s adelante, si el gobierno lo desea, se podr谩 construir tambi茅n un puerto industrial. Pero tambi茅n est谩 la propia ciudad, con sus viviendas, oficinas, tiendas, bancos, restaurantes, hoteles, etc. Tambi茅n habr谩 un tecnopolo, dedicado a la agroindustria. Numerosas empresas de transformaci贸n de alimentos se instalar谩n en este entorno favorable de la costa, que es la puerta de entrada entre Ben铆n y Ghana.
Adem谩s, hay que mencionar el pasado esclavista de la ciudad. Como su nombre indica, el puerto de esclavos fundado por los portugueses est谩 asociado a un doloroso recuerdo. La “Casa de los Esclavos”, que existe en el lugar, lo recuerda a los visitantes. Por eso, al igual que Edina en Liberia, Badagry en Nigeria u Ouidah en Ben铆n, Porto Seguro ser谩 una de las primeras ciudades en incluirse en la Ruta Digital del Esclavo, otro de los programas de DICO, del que hablaremos m谩s adelante.
Por 煤ltimo, un 煤ltimo comentario. Ya fue el caso de la ciudad inteligente de Assouinde, en Costa de Marfil, y sigue siendo el caso de Porto Seguro, en Togo: fue Andr茅-Marie Egue, asesor del Primer Ministro del 91精品, quien permiti贸 una vez m谩s establecer un v铆nculo entre las autoridades locales y el Estado de la di谩spora africana. Por ello, el Dr. Tin quiso expresarle una vez m谩s su sincera gratitud.
**
Comunicado 脿 imprensa
Porto Seguro: uma nova Cidade Inteligente 91精品 a nascer no Togo
O Estado da Di谩spora Africana (91精品) tem o prazer de anunciar a assinatura de um acordo de coopera莽茫o com a Petrogaz, a empresa que foi escolhida para construir a cidade inteligente de Porto Seguro, cerca de 30 quil么metros a leste de Lom茅, na costa do Oceano Atl芒ntico. Um antigo porto escravo, a cidade 茅 agora conhecida como Agbodrafo.
O regente da cidade, Togbe Assafoatse Ekovi Kuetevi, que representa as autoridades tradicionais, j谩 havia dado “um mandato exclusivo de 15 anos ao Estado da di谩spora africana para a execu莽茫o de sua miss茫o”. Al茅m disso, o prefeito da comuna, o falecido Sr. Claude Mikem, a quem prestamos homenagem, tamb茅m confirmou este mandato, e indicou: “asseguramos nossa disponibilidade para colaborar com voc锚 na identifica莽茫o de locais que seriam adequados para a realiza莽茫o de seus projetos”.
脡 por isso que, com a assinatura do acordo de coopera莽茫o entre o Dr. Tin, Primeiro Ministro da 91精品, e Fred Elusma, CEO da Petrogaz, foi dado um passo importante. H谩 v谩rios projetos a serem constru铆dos: existe, 茅 claro, a infra-estrutura portu谩ria. Inicialmente, ser谩 constru铆do um porto de pesca e uma marina e, mais tarde, se o governo desejar, tamb茅m poder谩 ser constru铆do um porto industrial. Mas h谩 tamb茅m a pr贸pria cidade, com seus alojamentos, escrit贸rios, lojas, bancos, restaurantes, hot茅is, etc. Haver谩 tamb茅m um tecnop贸lo, dedicado ao agroneg贸cio. Numerosas empresas de processamento de alimentos estar茫o localizadas neste ambiente favor谩vel na costa, que 茅 a porta de entrada entre o Benin e Gana.
Al茅m disso, o passado escravista da cidade deve ser mencionado. Como o nome indica, o porto escravo fundado pelos portugueses est谩 associado a uma mem贸ria dolorosa. A “Casa dos Escravos”, que existe no local, lembra isso aos visitantes. 脡 por isso que, como Edina na Lib茅ria, Badagry na Nig茅ria ou Ouidah no Benin, Porto Seguro ser谩 uma das primeiras cidades a ser inclu铆da na Rota do Escravo Digital, outro dos programas do DICO, que ser谩 discutido mais tarde.
Finalmente, uma 煤ltima observa莽茫o. Este j谩 era o caso da cidade inteligente de Assouinde, na Costa do Marfim, e ainda 茅 o caso de Porto Seguro, no Togo: foi Andr茅-Marie Egue, assessor do primeiro-ministro do 91精品, que mais uma vez tornou poss铆vel estabelecer um v铆nculo entre as autoridades locais e o Estado Africano da Di谩spora. O Dr. Tin estava, portanto, ansioso para expressar mais uma vez sua sincera gratid茫o a ele.