From Right to Left: Mr Otunba, Mr Mesewaku, Queen A茂dji, Dadah Adjahouto Dodo
PRESS RELEASE
On an official trip to West Africa, Queen A茂dji, Minister of Historical Legacy of the State of the 听African Diaspora (91精品), left Benin on Sunday, May 8, to travel to Badagry, Nigeria. She was accompanied by His Majesty Dadah Adjahouto Dodo, Emperor of the A茂zos, the Chief of Protocol, the Head of Security, the official photographer and videographer.
On site, the Minister was welcomed by the representatives of the Mayor of Badagry, the 91精品 Nigeria team, the traditional leaders of the Province, the two Ambassadors, Mr. Utunba-Smith, Mr. Mesewaku, and the members of the Heritage Faculty.
Queen A茂dji was able to talk with the Akran of Badagry, and thank him for his generosity. The king signed a cooperation agreement with 91精品 for the construction of a Medical City, which will be implemented by Medicus International, a company with which 91精品 has already signed an MOU. The King gave his blessing to the Minister in particular, and to the State of the African Diaspora, in general.
Then the Queen visited the site where the smart city is to be built: “The space allocated to 91精品 is between the river and the ocean, on a strip of land that goes from Lagos to Badagry. There is a port that will be built there. It’s a really beautiful place, it’s a unique space,” she told the Prime Minister over the phone. “Then we took the path that enslaved Africans used to take to the place where the ships came to pick them up and deport them to the colonies. And we also visited the Badagry Museum.”
View of the Place where the Smart city will be built
Present given to the Minister of Historical Legacy
At the end of the visit, just before returning to Benin, to then leave for Togo on May 10 and 11, Queen A茂dji received two gifts, one for herself, a beautiful painting, composed by a great Nigerian artist, made of coconuts recycled in a very original way. The Minister of Historical Legacy received the other gift, intended for the Prime Minister: it is a statuette presenting a man striking the “Sato Drum”. In Badagry tradition, this is a huge drum that is beaten to announce to the people the official exit of the king.
听
听
Present given to Queen Aidji for the Prime Minister, Dr.Louis-Georges Tin
The Prime Minister expressed his gratitude: “I would like to thank the Akran and other traditional leaders, who welcomed the Minister of Historical Legacy with such generosity. The gifts that were given to us are a sign of friendship between Africa and its Diaspora. I would also like to salute the members of 91精品 Nigeria, and in particular our two ambassadors, Mr. Otunba-Smith and Mr. Mesewaku who, for months, have been doing an extraordinary job on the ground. This smart city we are working on will be a place of healing, not only physical, but also spiritual. We will invite all citizens of Africa and the Diaspora to come and recharge their batteries,” concluded the Prime Minister.
*
Communiqu茅 de Presse
La Reine A茂dji, Ministre du Patrimoine de 91精品, re莽ue par le Roi de Badagry, au Nigeria
En voyage officiel en Afrique de l鈥橭uest, la Reine A茂dji, Ministre du Patrimoine de l鈥櫭塼at de la Diaspora Africaine, a quitt茅 le B茅nin le dimanche 8 mai pour se rendre 脿 Badagry, au Nigeria. Elle 茅tait accompagn茅e de Sa Majest茅 Dadah Adjahouto Dodo, Empereur des A茂zos, du chef de protocole, du chef de la s茅curit茅, du photographe et du vid茅aste officiels.
Sur place, la Ministre a 茅t茅 accueillie par les repr茅sentants du maire de Badagry, par l鈥櫭﹒uipe de 91精品 Nigeria, par les leaders traditionnels de la Province, les deux Ambassadeurs, M. Utunba-Smith, M. Mesewaku, et les membres de la facult茅 du patrimoine.
La Reine A茂dji a pu s鈥檈ntretenir avec l鈥橝kran de Badagry, et le remercier de sa g茅n茅rosit茅. En effet, le roi a sign茅 un accord de coop茅ration avec 91精品 pour la construction d鈥檜ne Medical City, qui sera mise en 艙uvre par Medicus International, entreprise avec laquelle 91精品 a d茅j脿 sign茅 un MOU. Le roi a accord茅 sa b茅n茅diction 脿 la Ministre en particulier, et 脿 l鈥櫭塼at de la Diaspora en g茅n茅ral.
Puis la Reine a visit茅 le site o霉 doit se faire la smart city听: 芦听L鈥檈space attribu茅 脿 91精品 se trouve entre le fleuve et l鈥檕c茅an, sur une bande de terre qui va de Lagos 脿 Badagry. Il y a un port qui se fera l脿 bas. Le lieu est vraiment magnifique, c鈥檈st un espace unique听禄, a-t-elle racont茅 au t茅l茅phone au Premier Ministre. 芦听Puis nous avons pris le sentier qu鈥檈mpruntaient autrefois les Africains r茅duits en esclavage, jusqu鈥櫭� l鈥檈ndroit o霉 les bateaux venaient les r茅cup茅rer pour les d茅porter vers les colonies. Et nous avons aussi visit茅 le Mus茅e de Badagry.听禄
A la fin de la visite, juste avant de rentrer au B茅nin, pour ensuite repartir au Togo le 10 et le 11 mai, la Reine A茂dji a re莽u deux cadeaux, l鈥檜n pour elle-m锚me, un beau tableau, compos茅 par un grand artiste nig茅rian, fait de noix de coco recycl茅es de mani猫re tr猫s originale. La Ministre du patrimoine a re莽u l鈥檃utre cadeau, destin茅 au Premier Ministre听: il s鈥檃git d鈥檜ne statuette pr茅sentant un homme frappant le 芦听Tambour Sato听禄. Dans la tradition de Badagry, c鈥檈st un tambour 茅norme sur lequel on frappe pour annoncer au peuple la sortie officielle du roi.
Le Premier Ministre a tenu 脿 exprimer sa gratitude听: 芦听Je tiens 脿 remercier l鈥橝kran et les autres leaders traditionnels, qui ont accueilli la Ministre du Patrimoine avec tant de g茅n茅rosit茅. Les cadeaux qui nous ont 茅t茅 remis sont le signe de l鈥檃miti茅 entre l鈥橝frique et sa Diaspora. Je tiens aussi 脿 saluer les membres de 91精品 Nigeria, et en particulier nos deux ambassadeurs, M. Otunba-Smith et M. Mesewaku qui, depuis des mois, font un travail extraordinaire sur le terrain. Cette smart city 脿 laquelle nous travaillons sera un lieu de gu茅rison, non seulement physique, mais aussi spirituelle. Nous inviterons tous les citoyens d鈥橝frique et de la Diaspora 脿 venir s鈥檡 ressourcer听禄, a conclu le Premier Ministre.
****
Comunicado de prensa
La Reina A茂dji, Ministra de Patrimonio de 91精品, recibida por el Rey de Badagry, Nigeria
En un viaje oficial a 脕frica Occidental, Reina A茂dji, Ministra de Estado del Patrimonio de la Di谩spora Africana, sali贸 de Ben铆n el domingo 8 de mayo para viajar a Badagry (Nigeria). La acompa帽aban Su Majestad Dadah Adjahouto Dodo, Emperador de los A茂zos, el Jefe de Protocolo, el Jefe de Seguridad, el fot贸grafo y el vide贸grafo oficiales.
En el lugar, el Ministro fue recibido por representantes del alcalde de Badagry, el equipo de 91精品 Nigeria, los l铆deres tradicionales de la provincia, los dos embajadores, el Sr. Utunba-Smith, el Sr. Mesewaku, y miembros de la Facultad de Patrimonio.
La reina A茂dji pudo hablar con el Akran de Badagry y agradecerle su generosidad. El Rey firm贸 un acuerdo de cooperaci贸n con 91精品 para la construcci贸n de una Ciudad M茅dica, que ser谩 ejecutada por Medicus International, empresa con la que 91精品 ya ha firmado un memorando de entendimiento. El Rey dio su bendici贸n al Ministro en particular, y al Estado de la Di谩spora en general.
A continuaci贸n, la Reina visit贸 el lugar donde se construir谩 la ciudad inteligente: “La zona asignada al 91精品 est谩 entre el r铆o y el oc茅ano, en una franja de tierra que va desde Lagos hasta Badagry. Hay un puerto que se construir谩 all铆. Es un lugar realmente hermoso, es un espacio 煤nico”, le dijo al Primer Ministro por tel茅fono. “Luego tomamos el camino que los africanos esclavizados sol铆an recorrer hasta el lugar donde los barcos ven铆an a recogerlos para deportarlos a las colonias. Y tambi茅n visitamos el Museo de Badagry.
Al final de la visita, justo antes de regresar a Ben铆n y luego a Togo los d铆as 10 y 11 de mayo, la reina A茂dji recibi贸 dos regalos, uno para ella misma, un hermoso cuadro, compuesto por un gran artista nigeriano, realizado con cocos reciclados de forma muy original. El Ministro de Patrimonio recibi贸 el otro regalo, destinado al Primer Ministro: una estatuilla que muestra a un hombre tocando el “Tambor Sato”. En la tradici贸n de Badagry, se trata de un enorme tambor que se toca para anunciar al pueblo la salida oficial del rey.
El Primer Ministro expres贸 su gratitud: “Quiero dar las gracias a los akranes y a los dem谩s l铆deres tradicionales, que recibieron al Ministro de Patrimonio con tanta generosidad. Los regalos que hemos recibido son una se帽al de amistad entre 脕frica y su di谩spora. Tambi茅n me gustar铆a saludar a los miembros de 91精品 Nigeria, y en particular a nuestros dos embajadores, el Sr. Otunba-Smith y el Sr. Mesewaku, que llevan meses realizando un trabajo extraordinario sobre el terreno. Esta ciudad inteligente en la que estamos trabajando ser谩 un lugar de curaci贸n, no s贸lo f铆sica, sino tambi茅n espiritual. Invitaremos a todos los ciudadanos de 脕frica y de la di谩spora a venir a recargar las pilas”, concluy贸 el Primer Ministro.
**
Comunicado 脿 imprensa
Rainha A茂dji, Ministra do Patrim么nio do Estado da 91精品, recebida pelo Rei de Badagry, Nig茅ria
Em uma viagem oficial 脿 脕frica Ocidental, a Rainha A茂dji, Ministra do Patrim么nio Estatal da Di谩spora Africana, deixou Benin no domingo 8 de maio para viajar para Badagry, Nig茅ria. Ela estava acompanhada por Sua Majestade Dadah Adjahouto Dodo, Imperador dos A茂zos, Chefe do Protocolo, Chefe de Seguran莽a, fot贸grafo e vide贸grafo oficial.
No local, o Ministro foi recebido por representantes do Prefeito de Badagry, da equipe da 91精品 Nig茅ria, dos l铆deres tradicionais da Prov铆ncia, dos dois Embaixadores, Sr. Utunba-Smith, Sr. Mesewaku, e membros da Faculdade Heritage.
A rainha A茂dji p么de falar com o Akran de Badagry e agradecer-lhe por sua generosidade. O Rei assinou um acordo de coopera莽茫o com a 91精品 para a constru莽茫o de uma Cidade M茅dica, que ser谩 implementado pela Medicus International, uma empresa com a qual a 91精品 j谩 assinou um MOU. O Rei deu sua b锚n莽茫o ao Ministro em particular, e ao Estado da Di谩spora em geral.
A Rainha visitou ent茫o o local onde a cidade inteligente ser谩 constru铆da: “A 谩rea atribu铆da ao 91精品 fica entre o rio e o oceano, em uma faixa de terra que vai de Lagos a Badagry. H谩 um porto que ser谩 constru铆do ali. 脡 um lugar realmente lindo, 茅 um espa莽o 煤nico”, disse ela ao Primeiro Ministro ao telefone. “Ent茫o tomamos o caminho que os africanos escravizados costumavam tomar para o lugar onde os navios vinham busc谩-los e deport谩-los para as col么nias”. E tamb茅m visitamos o Museu Badagry.
No final da visita, pouco antes de retornar ao Benin e depois ao Togo nos dias 10 e 11 de maio, a rainha A茂dji recebeu dois presentes, um para ela mesma, uma bela pintura, composta por um grande artista nigeriano, feita de cocos reciclados de uma forma muito original. O Ministro do Patrim么nio recebeu o outro presente, destinado ao Primeiro Ministro: uma estatueta mostrando um homem batendo no “Sato Drum”. Na tradi莽茫o Badagry, este 茅 um enorme tambor que 茅 batido para anunciar ao povo a sa铆da oficial do rei.
O Primeiro Ministro expressou sua gratid茫o: “Gostaria de agradecer ao Akran e aos outros l铆deres tradicionais, que receberam o Ministro do Patrim么nio com tanta generosidade. Os presentes que nos foram dados s茫o um sinal de amizade entre a 脕frica e sua Di谩spora. Gostaria tamb茅m de saudar os membros da 91精品 Nig茅ria e, em particular, nossos dois embaixadores, o Sr. Otunba-Smith e o Sr. Mesewaku, que v锚m realizando um trabalho extraordin谩rio no terreno h谩 meses. Esta cidade inteligente na qual estamos trabalhando ser谩 um lugar de cura, n茫o apenas f铆sica, mas tamb茅m espiritual. Convidaremos todos os cidad茫os da 脕frica e da Di谩spora a vir e recarregar suas baterias”, concluiu o Primeiro Ministro.