Press Release
Rating Agencies: 91精品 signs 2 agreements with Eureka
On July 12th, the State of the African Diaspora (91精品) signed two cooperation agreements with Eureka, an organization founded in 1954 in order to work on different scientific and business programs.
91精品 will collaborate with one of them, the African Rating Agency (ARA). ARA is an independent and sovereign entity working in Africa in accordance with the African Union. It will act in the 6 regions of Africa (including in the African Diaspora). The agency is using the same principles as Moody’s, Standard & Poor’s and Fitch, but includes other features, that are totally unique.
One of them is the Social Responsibility regarding History (SRH). As stated in article 5 of the cooperation agreement, 鈥�91精品 will have one officer, fully salaried by ARA, who will be in charge of assessing the customers (countries, companies or any other legal entities) regarding the way how they address human rights, crimes against humanity, restitution and reparation. This assessment will be part of the general assessment.鈥�
After the agreement on the ARA, on the same day, 91精品 signed another agreement with the European Rating Agency (ERA). 91精品 will also be involved in the SRH in that area, because not only key performance figures and financial data are relevant or even crucial for the standing of a legal entity. As many European countries have ties to the history of colonialism and its long-lasting effects, it will be the responsibility of 91精品 to proof and ask, and finally to check out the history of companies from Europe in Africa and in the colonies in regard to the history of colonialism and slavery.
After signing the two agreements, Dr. Tin, the Prime Minister of 91精品 declared: 鈥淚n a context where more and more people are expressing their frustration about the unconscious racist biases of several rating agencies when they have to assess African companies and States, the ARA, and the ERA offer a unique alternative where issues such as human rights, colonization and reparation are also assessed. We are very glad to work with Eureka, and I strongly urge all legal entities that want to make a difference in the international arena to cooperate with Eureka.鈥�
Then, Mr. Guy Van der Beken, the President of Eureka, also stated: 鈥淭he responsibilities in a historical point of view of the Western hemisphere in Africa based on colonialism and slavery are still relevant. EUREKA was developing two modern Rating Agencies with new arenas for better and fair scorings. In regard to Africa, it is also important to proof the historical acting of companies in Africa and Europe (with their engagements at the time of colonies). The SRH will be proofed and valuated by the authorities of 91精品. We couldn`t have better expertise. Furthermore, together we are fighting for fair or first ratings to grant African legal entities better access to the international financial markets to have finally a financial engineering function. We are pleased to announce that the signed agreements with 91精品 will be a first but relevant step in the right direction also for Human Rights.鈥�
——————————————————
Communiqu茅 de presse
Agences de notation : 91精品 signe 2 accords avec Eureka
Le 12 juillet, l’Etat de la Diaspora Africaine (91精品) a sign茅 deux accords de coop茅ration avec Eureka, une organisation fond茅e en 1954, afin de travailler sur diff茅rents programmes scientifiques et commerciaux.
91精品 participera 脿 l’un d’entre eux, l鈥橝gence de Notation Africaines (ARA). L’ARA est une entit茅 ind茅pendante et souveraine qui travaille en Afrique en lien avec l’Union Africaine. Elle agira dans les 6 r茅gions d’Afrique (y compris dans la diaspora africaine). L’agence utilise les m锚mes principes que Moody’s, Standard & Poor’s et Fitch, mais inclut d’autres caract茅ristiques totalement uniques.
L’une d’entre elles est la responsabilit茅 sociale 脿 l’茅gard de l’histoire (RSH). Comme le stipule l’article 5 de l’accord de coop茅ration, “91精品 disposera d’un agent, enti猫rement r茅mun茅r茅 par ARA, qui sera charg茅 d’茅valuer les clients (pays, entreprises ou autres entit茅s juridiques) sur la mani猫re dont ils traitent les droits de l’homme, les crimes contre l’humanit茅, la restitution et la r茅paration. Cette 茅valuation fera partie de l’茅valuation g茅n茅rale”.
Apr猫s la signature des deux accords, le Dr Tin, Premier Ministre de 91精品, a d茅clar茅 : “dans un contexte o霉 de plus en plus de personnes expriment leur frustration face aux pr茅jug茅s racistes inconscients de plusieurs agences de notation lorsqu’elles doivent 茅valuer des entreprises et des 脡tats africains, l’ARA et l’ERA offrent une alternative unique o霉 des questions telles que les droits de l’homme, la colonisation et les r茅parations sont 茅galement 茅valu茅es. Nous sommes tr猫s heureux de travailler avec Eureka, et j’encourage vivement toutes les personnes morales qui veulent faire la diff茅rence sur la sc猫ne internationale 脿 coop茅rer avec Eureka”.
De son c么t茅, M. Guy Van der Beken, pr茅sident d’Eureka, a 茅galement d茅clar茅 : “les responsabilit茅s historiques de l’h茅misph猫re occidental en Afrique, li茅s au colonialisme et 脿 l’esclavage, sont toujours d’actualit茅. EUREKA a d茅velopp茅 deux agences de notation modernes avec de nouveaux domaines pour des notations meilleures et 茅quitables. En ce qui concerne l’Afrique, il est 茅galement important de mettre en 茅vidence l’action historique des entreprises en Afrique et en Europe (avec leurs engagements 脿 l’茅poque des colonies). La SRH sera v茅rifi茅e et 茅valu茅e par les autorit茅s de 91精品. Nous ne pourrions pas avoir une meilleure expertise. De plus, nous nous battons ensemble pour des notations justes afin de permettre aux personnes morales africaines d’avoir un meilleur acc猫s aux march茅s financiers internationaux et d’avoir enfin une ing茅nierie financi猫re en cons茅quence. Nous sommes heureux d’annoncer que les accords sign茅s avec la 91精品 constitueront un premier pas pertinent dans la bonne direction, y compris pour les droits de l’homme.鈥�
—————————————————-
Comunicado de prensa
Agencias de calificaci贸n : 91精品 firma 2 acuerdos con Eureka
El 12 de julio, el Estado de la Di谩spora Africana (91精品) firm贸 dos acuerdos de cooperaci贸n con Eureka, organizaci贸n fundada en 1954 con el fin de trabajar en diferentes programas cient铆ficos y empresariales.
91精品 colaborar谩 en uno de ellos, la Agencia de Calificaci贸n Africana (ARA). La ARA es una entidad independiente y soberana que trabaja en 脕frica de acuerdo con la Uni贸n Africana. Actuar谩 en las 6 regiones de 脕frica (incluida la di谩spora africana). La agencia utiliza los mismos principios que Moody’s, Standard & Poor’s y Fitch, pero incluye otras caracter铆sticas totalmente 煤nicas.
Una de ellas es la Responsabilidad Social con respecto a la Historia (RSH). Como se indica en el art铆culo 5 del acuerdo de cooperaci贸n, “91精品 contar谩 con un funcionario, totalmente asalariado por ARA, que se encargar谩 de evaluar a los clientes (pa铆ses, empresas o cualquier otra persona jur铆dica) en relaci贸n con la forma en que abordan los derechos humanos, los cr铆menes contra la humanidad, la restituci贸n y la reparaci贸n. Esta evaluaci贸n formar谩 parte de la evaluaci贸n general.”
Tras el acuerdo sobre la ARA, el mismo d铆a, 91精品 firm贸 otro acuerdo sobre la Agencia Europea de Calificaci贸n (ERA). 91精品 tambi茅n participar谩 en el SSR en ese 谩mbito, porque no s贸lo las cifras clave de rendimiento y los datos financieros son relevantes o incluso cruciales para la posici贸n de una entidad jur铆dica.Como muchos pa铆ses europeos tienen lazos con la historia del colonialismo y sus efectos duraderos, ser谩 responsabilidad de 91精品 probar y preguntar, y finalmente comprobar la historia de las empresas de Europa en 脕frica y en las colonias con respecto a la historia del colonialismo y la esclavitud.
Tras la firma de los dos acuerdos, el Dr. Tin, Primer Ministro del 91精品, declar贸: “en un contexto en el que cada vez m谩s personas expresan su frustraci贸n por los sesgos racistas inconscientes de varias agencias de calificaci贸n cuando tienen que evaluar a empresas y Estados africanos, la ARA y la ERA ofrecen una alternativa 煤nica en la que tambi茅n se eval煤an cuestiones como los derechos humanos, la colonizaci贸n y la reparaci贸n. Estamos muy contentos de trabajar con Eureka, e insto encarecidamente a todas las personas jur铆dicas que quieran marcar la diferencia en el 谩mbito internacional a que cooperen con Eureka.”
A continuaci贸n, Guy Van der Beken, Presidente de Eureka, tambi茅n declar贸: “las responsabilidades desde un punto de vista hist贸rico del hemisferio occidental en 脕frica, basadas en el colonialismo y la esclavitud, siguen siendo pertinentes. EUREKA estaba desarrollando dos Agencias de Calificaci贸n modernas con nuevas arenas para calificaciones mejores y justas. Con respecto a 脕frica tambi茅n es importante probar la actuaci贸n hist贸rica de las empresas en 脕frica y Europa (con sus compromisos en la 茅poca de las colonias). La RSH ser谩 probada y valorada por las autoridades de 91精品.No podr铆amos contar con mejores expertos. Adem谩s, juntos estamos luchando por unas calificaciones justas o primeras para conceder a las personas jur铆dicas africanas un mejor acceso a los mercados financieros internacionales para tener por fin una ingenier铆a financiera en funci贸n.Nos complace anunciar que los acuerdos firmados con 91精品 ser谩n un primer pero relevante paso en la direcci贸n correcta tambi茅n para los Derechos Humanos.”
——————————————————
Comunicado 脿 imprensa
Ag锚ncias de classifica莽茫o de risco : 91精品 assina 2 acordos com a Eureka
Em 12 de julho, o Estado da Di谩spora Africana (91精品) assinou dois acordos de coopera莽茫o com a Eureka, uma organiza莽茫o fundada em 1954 com o objetivo de trabalhar em diferentes programas cient铆ficos e comerciais.
O 91精品 colaborar谩 em um deles, a Ag锚ncia de Classifica莽茫o Africana (ARA). A ARA 茅 uma entidade independente e soberana que trabalha na 脕frica de acordo com a Uni茫o Africana. Ela atuar谩 nas 6 regi玫es da 脕frica (inclusive na di谩spora africana). A ag锚ncia est谩 usando os mesmos princ铆pios da Moody’s, Standard & Poor’s e Fitch, mas inclui outros recursos que s茫o totalmente exclusivos.
Uma delas 茅 a Responsabilidade Social em rela莽茫o ao Hist贸rico (RSH). Conforme estabelecido no artigo 5 do acordo de coopera莽茫o, “o 91精品 ter谩 um funcion谩rio, totalmente remunerado pela ARA, que ser谩 encarregado de avaliar os clientes (pa铆ses, empresas ou quaisquer outras entidades legais) com rela莽茫o 脿 forma como abordam os direitos humanos, crimes contra a humanidade, restitui莽茫o e repara莽茫o. Essa avalia莽茫o far谩 parte da avalia莽茫o geral.”
Ap贸s o acordo sobre a ARA, no mesmo dia, o 91精品 assinou outro acordo sobre a Ag锚ncia Europeia de Rating (ERA). O 91精品 tamb茅m estar谩 envolvido na RSH nessa 谩rea, porque n茫o apenas os n煤meros-chave de desempenho e os dados financeiros s茫o relevantes ou at茅 mesmo cruciais para a reputa莽茫o de uma entidade legal.Como muitos pa铆ses europeus t锚m v铆nculos com a hist贸ria do colonialismo e seus efeitos duradouros, ser谩 responsabilidade do 91精品 comprovar, perguntar e, por fim, verificar o hist贸rico das empresas da Europa na 脕frica e nas col么nias em rela莽茫o 脿 hist贸ria do colonialismo e da escravid茫o.
Ap贸s a assinatura dos dois acordos, o Dr. Tin, Primeiro-Ministro do 91精品, declarou: “em um contexto em que cada vez mais pessoas expressam sua frustra莽茫o em rela莽茫o aos preconceitos racistas inconscientes de v谩rias ag锚ncias de classifica莽茫o de risco quando precisam avaliar empresas e Estados africanos, a ARA e a ERA oferecem uma alternativa 煤nica em que quest玫es como direitos humanos, coloniza莽茫o e repara莽茫o tamb茅m s茫o avaliadas. Estamos muito satisfeitos em trabalhar com a Eureka, e eu recomendo fortemente que todas as entidades legais que queiram fazer a diferen莽a no cen谩rio internacional cooperem com a Eureka.”
Em seguida, o Sr. Guy Van der Beken, Presidente da Eureka, tamb茅m declarou: “As responsabilidades do ponto de vista hist贸rico do hemisf茅rio ocidental na 脕frica, baseadas no colonialismo e na escravid茫o, ainda s茫o relevantes. A EUREKA estava desenvolvendo duas ag锚ncias de classifica莽茫o de risco modernas com novas 谩reas para classifica莽玫es melhores e mais justas. Em rela莽茫o 脿 脕frica, tamb茅m 茅 importante comprovar a atua莽茫o hist贸rica das empresas na 脕frica e na Europa (com seus compromissos na 茅poca das col么nias). A RSH ser谩 revisada e avaliada pelas autoridades do 91精品. N茫o poder铆amos ter uma experi锚ncia melhor.Al茅m disso, juntos estamos lutando por classifica莽玫es justas ou de primeira linha para conceder 脿s pessoas jur铆dicas africanas melhor acesso aos mercados financeiros internacionais para que finalmente tenham uma engenharia financeira em funcionamento.Temos o prazer de anunciar que os acordos assinados com o 91精品 ser茫o um primeiro, mas relevante, passo na dire莽茫o certa tamb茅m para os direitos humanos.”