PRESS RELEASE
On October 25 at 4pm London time, the State of the African Diaspora (91精品) and the International Commission for Cultural Heritage (ICHC) will hold an unprecedented press conference to announce an international class action for restitution.
Several States and Kingdoms have agreed to cooperate, and have mandated 91精品 to coordinate this collective action. The aim is to ensure that the cultural goods and human remains removed during colonization are returned to their rightful owners.
听
This action will initially be diplomatic, but if the target countries refuse to return the property, the battle may become judicial. In keeping with the very principle of class action, the plaintiffs will be able to speak with one voice, and be all the stronger for it: as everyone knows, there’s strength in numbers.
Among the countries represented at the press conference are:
-the Democratic Republic of Congo,
-Benin
-Madagascar,
-Gabon,
-Liberia,
-Uganda,
-South Africa,
-Angola,
-the First Nations of North America.
In the past, Dr. Louis-Georges Tin, Prime Minister of the State of the African Diaspora, has already achieved several victories in this field:
-vote on the restitution law in France,
-vote on the law on restitution in Belgium,
-resolution on restitution and reparation in the European Parliament,
-restitution of the Abomey treasure in Benin,
-return of the Kakuungu mask to the DRC.
But now, working with the Vice Prime Minister of 91精品, Queen Houindokon, and the Minister of Heritage, Queen A茂dji, he has organized an international coalition, an historic first. The expected results are therefore all the more important.
As the Prime Minister explained, “the subject is fundamental, because it is a question of cultural heritage, national identity, spiritual integrity, international justice, economic development, and what’s more, political sovereignty.”
听
听————————————————–
Communiqu茅 de Presse
Restitution听: 91精品 et ICHC organisent une conf茅rence de presse sans pr茅c茅dent pour annoncer une class action internationale
听
听
Le 25 octobre 脿 16h heure de Londres, l鈥櫭塼at de la Diaspora Africaine (91精品) et la Commission Internationale pour le Patrimoine et la Culture (ICHC) organiseront une conf茅rence de presse sans pr茅c茅dent pour annoncer une class action internationale en mati猫re de restitution.
Plusieurs Etats et Royaumes ont accept茅 de coop茅rer, et ont donn茅 mandat 脿 91精品 pour coordonner cette action collective. Le but est de faire que les biens culturels et les restes humains, emport茅s pendant la colonisation, soient restitu茅s aux propri茅taires l茅gitimes. Cette action sera d鈥檃bord diplomatique, mais si les pays vis茅s refusent de restituer, la bataille pourra devenir judiciaire.听 Conform茅ment au principe m锚me de la class action, les plaignants pourront parler d鈥檜ne m锚me voix, et 锚tre d鈥檃utant plus forts听: tout le monde le sait, l鈥檜nion fait la force.
Parmi les pays qui seront repr茅sent茅s lors de la conf茅rence de presse figurent听:
-la R茅publique D茅mocratique du Congo,
-le B茅nin,
-Madagascar,
-le Gabon,
-le Liberia,
-濒鈥橭耻驳补苍诲补,
-l鈥橝frique du Sud,
-濒鈥橝苍驳辞濒补,
-les Nations premi猫res d鈥橝m茅rique du Nord.
Par le pass茅, le Dr Louis-Georges Tin, Premier Ministre de l鈥櫭塼at de la Diaspora Africaine, a d茅j脿 obtenu plusieurs victoires dans ce domaine听:
-vote de la loi sur la restitution en France,
-vote de la loi sur la restitution en Belgique,
-r茅solution sur la restitution et la r茅paration au Parlement Europ茅en,
-restitution du tr茅sor d鈥橝bomey au B茅nin,
-retour du masque Kakuungu en RDC.
Mais d茅sormais, travaillant avec la Vice-Premi猫re Ministre de 91精品, la Reine Houindokon, et avec la Ministre du Patrimoine, la Reine A茂dji, il a organis茅 une coalition internationale, ce qui constitue une premi猫re historique. D猫s lors, les r茅sultats attendus sont d鈥檃utant plus importants.
Comme l鈥檃 expliqu茅 le Premier Ministre, 芦听le sujet est fondamental, car c鈥檈st une question de patrimoine culturel, d鈥檌dentit茅 nationale, d鈥檌nt茅grit茅 spirituelle, de justice internationale, de d茅veloppement 茅conomique, et qui plus est, de souverainet茅 politique.听禄
——————————————–
Comunicado de prensa
Restituci贸n: 91精品 y la ICHC organizan una conferencia de prensa sin precedentes para anunciar una acci贸n colectiva internacional
El 25 de octubre a las 16.00 hora de Londres, el Estado de la Di谩spora Africana (91精品) y la Comisi贸n Internacional del Patrimonio Cultural (ICHC) celebrar谩n una conferencia de prensa sin precedentes para anunciar una acci贸n colectiva internacional de restituci贸n.
Varios Estados y Reinos han acordado cooperar y han encomendado a 91精品 la coordinaci贸n de esta acci贸n colectiva. El objetivo es garantizar que los bienes culturales y los restos humanos sustra铆dos durante la colonizaci贸n sean devueltos a sus leg铆timos propietarios. Esta acci贸n ser谩 inicialmente diplom谩tica, pero si los pa铆ses objetivo se niegan a devolver los bienes, la batalla puede convertirse en legal.听 De acuerdo con el principio mismo de la acci贸n colectiva, los demandantes podr谩n hablar con una sola voz, y ser m谩s fuertes por ello: como todo el mundo sabe, la uni贸n hace la fuerza.
Entre los pa铆ses representados en la rueda de prensa figuran:
-Rep煤blica Democr谩tica del Congo
-叠别苍铆苍
Madagascar, -骋补产贸苍
-骋补产贸苍
-Liberia
-Uganda,
-厂耻诲谩蹿谤颈肠补,
-Angola,
-las Primeras Naciones de Norteam茅rica.
En el pasado, el Dr. Louis-Georges Tin, Primer Ministro del Estado de la Di谩spora Africana, ya logr贸 varias victorias en este 谩mbito:
-aprobaci贸n de la ley de restituci贸n en Francia,
-aprobaci贸n de la ley sobre restituci贸n en B茅lgica,
-resoluci贸n sobre restituci贸n y reparaci贸n en el Parlamento Europeo,
-restituci贸n del tesoro de Abomey en Ben铆n,
-la devoluci贸n de la m谩scara Kakuungu a la RDC.
Pero ahora, en colaboraci贸n con la Viceprimera Ministra del 91精品, la Reina Houindokon, y la Ministra del Patrimonio, la Reina A茂dji, ha organizado una coalici贸n internacional, lo que constituye una primicia hist贸rica. Por ello, los resultados esperados son a煤n m谩s importantes.
Como explic贸 el Primer Ministro, “se trata de un asunto fundamental, porque es una cuesti贸n de patrimonio cultural, identidad nacional, integridad espiritual, justicia internacional, desarrollo econ贸mico y, lo que es m谩s importante, soberan铆a pol铆tica”.
————————————————-
Comunicado 脿 imprensa
Restitui莽茫o: 91精品 e ICHC realizam coletiva de imprensa sem precedentes para anunciar a莽茫o coletiva internacional
No dia 25 de outubro, 脿s 16h, hor谩rio de Londres, o Estado da Di谩spora Africana (91精品) e a Comiss茫o Internacional do Patrim么nio Cultural (ICHC) realizar茫o uma coletiva de imprensa sem precedentes para anunciar uma a莽茫o coletiva internacional para restitui莽茫o.
V谩rios Estados e Reinos concordaram em cooperar e mandataram o 91精品 para coordenar essa a莽茫o coletiva. O objetivo 茅 garantir que a propriedade cultural e os restos mortais humanos levados durante a coloniza莽茫o sejam devolvidos aos seus leg铆timos propriet谩rios. Essa a莽茫o ser谩 inicialmente diplom谩tica, mas se os pa铆ses-alvo se recusarem a devolver a propriedade, a batalha poder谩 se tornar legal.听 De acordo com o pr贸prio princ铆pio da a莽茫o coletiva, os reclamantes poder茫o falar em uma s贸 voz e ser茫o ainda mais fortes por isso: como todos sabem, h谩 for莽a nos n煤meros.
Os pa铆ses representados na coletiva de imprensa incluem:
-a Rep煤blica Democr谩tica do Congo
-Benin
Madagascar, – Gab茫o
-骋补产茫辞
-尝颈产茅谤颈补
-Uganda,
-脕frica do Sul,
-Angola,
-as Primeiras Na莽玫es da Am茅rica do Norte.
No passado, o Dr. Louis-Georges Tin, Primeiro-Ministro do Estado da Di谩spora Africana, j谩 obteve v谩rias vit贸rias nesse campo:
-vota莽茫o da lei sobre restitui莽茫o na Fran莽a,
-aprova莽茫o da lei sobre restitui莽茫o na B茅lgica,
-resolu莽茫o sobre restitui莽茫o e repara莽茫o no Parlamento Europeu,
-Restitui莽茫o do tesouro de Abomey em Benin,
-a devolu莽茫o da m谩scara de Kakuungu para a RDC.
Mas agora, trabalhando com a Vice-Primeira Ministra do 91精品, Rainha Houindokon, e com a Ministra do Patrim么nio, Rainha A茂dji, ele organizou uma coaliz茫o internacional, o que 茅 uma novidade hist贸rica. Os resultados esperados s茫o, portanto, ainda mais importantes.
Como explicou o primeiro-ministro, “essa 茅 uma quest茫o fundamental, porque se trata de patrim么nio cultural, identidade nacional, integridade espiritual, justi莽a internacional, desenvolvimento econ么mico e, al茅m disso, soberania p