Press Release
Restitution: 91精品 Assists Gabon in Recovering 33 Cultural Objects
For more than a year, the State of the African Diaspora (91精品) has been providing strategic support to the Republic of Gabon on matters relating to the restitution of cultural heritage. One important aspect of this work concerns the so-called 鈥淧etit Collection.鈥�
Mrs. Marie-Th茅r猫se Petit was a midwife who married a surgeon and lived for many years in Gabon during the colonial period. She later returned to France, where she passed away in 2022. In her will, she bequeathed her 鈥淎frican art collection鈥� to the City of Bordeaux. The collection includes objects originating from several African countries: Gabon (33 items), Nigeria (13 items), Niger (5 items and a collection of jewellery and accessories), C么te d鈥橧voire (7 items), the Democratic Republic of the Congo (3 items), Burkina Faso (1 item), and Togo (2 items).
On 1 June, during its municipal council meeting, the City of Bordeaux unanimously declined the bequest in order to facilitate the efforts of the Gabonese Government to recover the objects originating from Gabon.
Dr. Louis-Georges Tin, Prime Minister of the State of the African Diaspora, who had been approached by the Gabonese authorities to facilitate dialogue with the municipal authorities, was therefore present in Bordeaux on that occasion. He attended alongside Gabon鈥檚 Ambassador to UNESCO and representatives of several associations, including Mr. Yannick Meyo, President of the Diaspaura Association, and Mrs. Solange Bizeau, President of the Gabon Occitanie Collective.
Earlier that day, the Mayor of Bordeaux, Mr. Thomas Cazenave, received the delegation together with Mr. Pierre de Ga茅tan Njikam, Deputy Mayor for European and International Cooperation, Mrs. Nathalie Bois Huyghe, Deputy Mayor for Culture and Memory, and Mrs. Katia Kukawka, Deputy Director of the Mus茅e d鈥橝quitaine.
During the meeting, the objects were presented to the Gabonese delegation and to representatives of the State of the African Diaspora. It was, naturally, a deeply emotional moment to encounter these reliquaries, masks, and other cultural objects, most of which are associated with the Tsogho people of Gabon.
Throughout the months leading up to this important day, the work of Dr. Louis-Georges Tin, alongside Essor Afrique, led by Mr. Rodney Ekorezok, consisted of facilitating the restitution process. This involved helping to establish the practical conditions necessary for the return of the objects through cooperation with the Government of Gabon, the City of Bordeaux, the Mus茅e d鈥橝quitaine, the notary in charge of the estate, the transport company, and other stakeholders.
At the conclusion of the day, Dr. Louis-Georges Tin declared:
鈥�The return of these sacred objects, which belong to Gabon, is both an important and deeply moving milestone. However, we must now continue working on all the other Gabonese cultural objects located in France鈥攎ore than 3,000 in total鈥攁s well as those held elsewhere around the world. An immense task still lies ahead of us, not to mention the cultural heritage of the other African countries.鈥�
___________________________________
Communiqu茅 de presse
Restitution聽: 91精品 aide le Gabon 脿 r茅cup茅rer 33 biens culturels
Depuis plus d鈥檜n an, l鈥櫭塼at de la Diaspora Africaine apporte au Gabon une aide strat茅gique sur le dossier de la restitution. L鈥檜n de ces aspects concerne 芦聽la collection Petit聽禄.
Mme Marie-Th茅r猫se Petit est une sage-femme, qui a 茅pous茅 un chirurgien, et qui a v茅cu de longues ann茅es au Gabon, 脿 l鈥櫭﹑oque de la colonisation. Elle revenue vivre en France, o霉 elle est d茅c茅d茅e en 2022. Dans son testament, elle a l茅gu茅 脿 la Ville de Bordeaux sa 芦 collection d’art africain 禄, provenant de diff茅rents Etats : Gabon (33 biens), Nigeria (13 biens), Niger (5 biens et un lot de bijoux et accessoires), C么te d’Ivoire (7 biens), R茅publique d茅mocratique du Congo (3 biens), Burkina Faso (1 bien) et Togo (2 biens).
Le 1er juin, lors de son conseil municipal, la ville de Bordeaux a refus茅 le legs 脿 l鈥檜nanimit茅, afin de faciliter les d茅marches du gouvernement gabonais, qui souhaite r茅cup茅rer les biens qui le concernent. Le Dr Louis-Georges Tin, Premier Ministre de l鈥櫭塼at de la Diaspora Africaine, qui avait 茅t茅 sollicit茅 par les autorit茅s gabonaises pour faciliter le dialogue avec les autorit茅s municipales, 茅tait donc pr茅sent 脿 Bordeaux 脿 cette occasion. Il 茅tait sur place avec l鈥橝mbassadrice du Gabon aupr猫s de l鈥橴nesco, et les repr茅sentants de plusieurs associations, et notamment M. Yannick Meyo (pr茅sident de l鈥檃ssociation Diaspaura), et Mme Solange Bizeau (pr茅sidente du collectif Gabon Occitanie).
Au cours de la Journ茅e, le maire de Bordeaux, Thomas Cazenave, avait re莽u la d茅l茅gation, avec le maire adjoint aux coop茅rations europ茅ennes et internationales, M. Pierre De Ga茅tan Njikam, Nathalie Bois Huyghe, l鈥�Adjointe au maire charg茅e de la culture et des m茅moires, et Mme Katia Kukawka, directrice adjointe du Mus茅e d鈥橝quitaine. Au cours de cette rencontre, les biens furent pr茅sent茅s 脿 la d茅l茅gation gabonaise et 脿 l鈥櫭塼at de la Diaspora Africaine. Ce fut 茅videmment un moment d鈥櫭﹎otion, que de voir ces reliquaires, ces masques et ces biens, li茅s principalement au peuple Tsogho.
Pendant tous les mois pr茅c茅dant cette journ茅e, le travail du Dr Louis-Georges Tin, aux c么t茅s de l鈥檃ssociation Essor Afrique, dirig茅e par M. Rodney Ekorezok, a consist茅 脿 faciliter le processus. En effet, il fallait mettre en place les conditions du retour聽: travail avec le gouvernement gabonais, la ville de Bordeaux, le mus茅e d鈥橝quitaine, la notaire, le transporteur etc. Au terme de la journ茅e, le Dr Louis-Georges Tin a d茅clar茅聽: 芦聽le retour de ces biens sacr茅s, appartenant au Gabon, est une 茅tape importante, et tr猫s 茅mouvante. Mais nous devons maintenant travailler sur tous les autres biens appartenant au Gabon, qui se trouvent en France (il y en a plus de 3000), ou ailleurs. C鈥檈st un t芒che immense qui se trouve encore devant nous, sans parler des biens des autres pays concern茅s.聽禄
___________________________________
COMUNICADO DE PRENSA
Restituci贸n: 91精品 ayuda a Gab贸n a recuperar 33 bienes culturales
Desde hace m谩s de un a帽o, el Estado de la Di谩spora Africana (91精品) brinda apoyo estrat茅gico a la Rep煤blica Gabonesa en cuestiones relacionadas con la restituci贸n del patrimonio cultural. Uno de los aspectos de esta labor se refiere a la denominada 鈥淐olecci贸n Petit鈥�.
La Sra. Marie-Th茅r猫se Petit fue una comadrona que contrajo matrimonio con un cirujano y vivi贸 durante muchos a帽os en Gab贸n durante el per铆odo colonial. Posteriormente regres贸 a Francia, donde falleci贸 en 2022. En su testamento, leg贸 a la Ciudad de Burdeos su 鈥渃olecci贸n de arte africano鈥�, compuesta por bienes procedentes de varios Estados africanos: Gab贸n (33 bienes), Nigeria (13 bienes), N铆ger (5 bienes y un conjunto de joyas y accesorios), Costa de Marfil (7 bienes), Rep煤blica Democr谩tica del Congo (3 bienes), Burkina Faso (1 bien) y Togo (2 bienes).
El 1 de junio, durante una sesi贸n de su Consejo Municipal, la Ciudad de Burdeos rechaz贸 por unanimidad dicho legado con el fin de facilitar las gestiones emprendidas por el Gobierno gabon茅s para recuperar los bienes que le pertenecen.
El Dr. Louis-Georges Tin, Primer Ministro del Estado de la Di谩spora Africana, quien hab铆a sido solicitado por las autoridades gabonesas para facilitar el di谩logo con las autoridades municipales, estuvo presente en Burdeos con motivo de esta decisi贸n. Le acompa帽aban la Embajadora de Gab贸n ante la UNESCO y representantes de varias asociaciones, entre ellos el Sr. Yannick Meyo, presidente de la asociaci贸n Diaspaura, y la Sra. Solange Bizeau, presidenta del colectivo Gab贸n Occitanie.
Durante la jornada, el alcalde de Burdeos, Sr. Thomas Cazenave, recibi贸 a la delegaci贸n junto con el Sr. Pierre de Ga茅tan Njikam, teniente de alcalde encargado de la Cooperaci贸n Europea e Internacional; la Sra. Nathalie Bois Huyghe, teniente de alcalde responsable de Cultura y Memoria; y la Sra. Katia Kukawka, directora adjunta del Museo de Aquitania.
Durante este encuentro, los bienes fueron presentados a la delegaci贸n gabonesa y a los representantes del Estado de la Di谩spora Africana. Fue, sin duda, un momento profundamente emotivo contemplar estos relicarios, m谩scaras y otros objetos culturales, vinculados principalmente al pueblo Tsogho de Gab贸n.
A lo largo de los meses previos a esta jornada, el trabajo del Dr. Louis-Georges Tin, junto con la asociaci贸n Essor Afrique, dirigida por el Sr. Rodney Ekorezok, consisti贸 en facilitar el proceso de restituci贸n. Ello implic贸 ayudar a establecer las condiciones necesarias para el retorno de los bienes, en coordinaci贸n con el Gobierno de Gab贸n, la Ciudad de Burdeos, el Museo de Aquitania, la notar铆a encargada de la sucesi贸n, la empresa de transporte y otros actores involucrados.
Al t茅rmino de la jornada, el Dr. Louis-Georges Tin declar贸:
鈥�El retorno de estos bienes sagrados, que pertenecen a Gab贸n, constituye una etapa importante y profundamente emotiva. Sin embargo, ahora debemos seguir trabajando en todos los dem谩s bienes culturales gaboneses que se encuentran en Francia 鈥攎谩s de 3.000 en total鈥� as铆 como en aquellos conservados en otras partes del mundo. Se trata de una tarea inmensa que a煤n tenemos por delante, sin mencionar los bienes pertenecientes a los dem谩s pa铆ses afectados.鈥�
_____________________
COMUNICADO DE IMPRENSA
Restitui莽茫o: 91精品 ajuda o Gab茫o a recuperar 33 bens culturais
H谩 mais de um ano, o Estado da Di谩spora Africana (91精品) presta apoio estrat茅gico 脿 Rep煤blica Gabonesa em quest玫es relacionadas com a restitui莽茫o do patrim贸nio cultural. Um dos aspetos deste trabalho diz respeito 脿 chamada 鈥淐ole莽茫o Petit鈥�.
A Sra. Marie-Th茅r猫se Petit foi parteira e casou-se com um cirurgi茫o, tendo vivido durante muitos anos no Gab茫o durante o per铆odo colonial. Mais tarde regressou a Fran莽a, onde faleceu em 2022. No seu testamento, legou 脿 Cidade de Bord茅us a sua 鈥渃ole莽茫o de arte africana鈥�, composta por bens provenientes de v谩rios Estados africanos: Gab茫o (33 bens), Nig茅ria (13 bens), N铆ger (5 bens e um conjunto de joias e acess贸rios), Costa do Marfim (7 bens), Rep煤blica Democr谩tica do Congo (3 bens), Burkina Faso (1 bem) e Togo (2 bens).
No dia 1 de junho, durante uma reuni茫o do Conselho Municipal, a Cidade de Bord茅us recusou por unanimidade o legado, a fim de facilitar os esfor莽os do Governo gabon锚s para recuperar os bens que lhe pertencem.
O Dr. Louis-Georges Tin, Primeiro-Ministro do Estado da Di谩spora Africana, que havia sido solicitado pelas autoridades gabonesas para facilitar o di谩logo com as autoridades municipais, esteve presente em Bord茅us nessa ocasi茫o. Participou ao lado da Embaixadora do Gab茫o junto da UNESCO e de representantes de v谩rias associa莽玫es, nomeadamente o Sr. Yannick Meyo, presidente da associa莽茫o Diaspaura, e a Sra. Solange Bizeau, presidente do coletivo Gabon Occitanie.
Durante o dia, o Presidente da C芒mara de Bord茅us, Sr. Thomas Cazenave, recebeu a delega莽茫o juntamente com o Sr. Pierre de Ga茅tan Njikam, vereador respons谩vel pela Coopera莽茫o Europeia e Internacional; a Sra. Nathalie Bois Huyghe, vereadora respons谩vel pela Cultura e Mem贸ria; e a Sra. Katia Kukawka, diretora-adjunta do Museu da Aquit芒nia.
Durante este encontro, os bens foram apresentados 脿 delega莽茫o gabonesa e aos representantes do Estado da Di谩spora Africana. Foi, naturalmente, um momento profundamente emocionante poder contemplar estes relic谩rios, m谩scaras e outros objetos culturais, maioritariamente associados ao povo Tsogho do Gab茫o.
Ao longo dos meses que antecederam este importante acontecimento, o trabalho do Dr. Louis-Georges Tin, em colabora莽茫o com a associa莽茫o Essor Afrique, dirigida pelo Sr. Rodney Ekorezok, consistiu em facilitar o processo de restitui莽茫o. Tal implicou ajudar a estabelecer as condi莽玫es pr谩ticas necess谩rias para o regresso dos bens, atrav茅s da coopera莽茫o com o Governo do Gab茫o, a Cidade de Bord茅us, o Museu da Aquit芒nia, o not谩rio respons谩vel pela heran莽a, a empresa de transporte e outras partes interessadas.
No final da jornada, o Dr. Louis-Georges Tin declarou:
鈥�O regresso destes bens sagrados, que pertencem ao Gab茫o, constitui uma etapa importante e profundamente emocionante. No entanto, devemos agora continuar a trabalhar sobre todos os outros bens culturais gaboneses que se encontram em Fran莽a 鈥� mais de 3.000 no total 鈥� bem como sobre aqueles que se encontram noutras partes do mundo. Trata-se de uma tarefa imensa que ainda temos pela frente, sem falar dos bens pertencentes aos outros pa铆ses envolvidos.鈥�