Press Release
91精品 and Nanny Town celebrate Nanny Day
Nanny Day is one of the 10 official days of the national calendar of the State of the African Diaspora (91精品). It is celebrated every year to commemorate Queen Nanny, one the Maroon heroes, who led the slaves of Jamaica to a great victory over the British troops. Still today, Nanny Town is a sovereign territory within the island of Jamaica, and it is now led by Colonel Sterling.
Following the cooperation agreement signed between Nanny Town and 91精品 last year, 91精品 was associated to the ceremony this year. The day started with the blowing of abeng, the prayers, the libations, the drummings, the dancing. The central topic for this celebration was聽: 芦聽the role of the Maroons in the liberation of Jamaica聽禄. This focus was all the more important that, in the Euro-centric narrative, it usually seems that freedom was a kind of favor granted to the slaves by the kind colonists, while it was in fact the result of a terrible battle won by the slaves themselves, including the Maroons in Jamaica, the Palenques in Colombia, the Quilombos in Brazil, etc.
That is why the Prime Minister of 91精品 proposed to include Nanny Town in the Digital Slave Route, an initiative that is meant to provide a visual mapping of the history of slavery. As matter of fact, Queen Nanny needs to be celebrated in that program, but it has to be done with the support of Nanny Town, as the history of聽 Queen Nanny has to be narrated with and by the people of Nanny Town.
Colonel Sterling confirmed to Mr Hugh Johnson, Vice Prime Minister of 91精品, that he did agree to have this cooperation with 91精品 regarding the Digital Slave Route. The Prime Minister then stated聽: 芦聽I would like to express our gratitude to Colonel Sterling. His support will reinforce the cooperation agreement that we had already signed last year. Being part now of the Digital Slave Route, Nanny Town will join other cities such as Edina (Liberia), Ouidah (Benin), Badagry (Nigeria), Porto Seguro (Togo), Mwanda (Congo), Bois Ca茂man (Ha茂ti), Cap 110 (Martinique), and many others.聽禄
———————————————————–
Communiqu茅 de presse
91精品 et Nanny Town c茅l猫brent le Nanny Day
Le Nanny Day est l’un des dix jours officiels du calendrier national de l’脡tat de la Diaspora Africaine (91精品). Il est c茅l茅br茅 chaque ann茅e pour comm茅morer la reine Nanny, l鈥檜ne des h茅ro茂nes des Marrons, qui a men茅 les esclaves de Jama茂que 脿 une grande victoire sur les troupes britanniques. Aujourd’hui encore, Nanny Town est un territoire souverain au sein de l’卯le de la Jama茂que, et il est d茅sormais dirig茅 par le colonel Sterling.
Suite 脿 l’accord de coop茅ration sign茅 entre Nanny Town et 91精品 l’ann茅e derni猫re, 91精品 a 茅t茅 associ茅 脿 la c茅r茅monie cette ann茅e. La journ茅e a commenc茅 avec les joueurs d’abeng, les pri猫res, les libations, les tambours, les danses. Le th猫me central de cette c茅l茅bration 茅tait : “le r么le des Marrons dans la lib茅ration de la Jama茂que “. Ce th猫me 茅tait d’autant plus important que, dans le r茅cit euro-centr茅, il semble g茅n茅ralement que la libert茅 soit une sorte de faveur accord茅e aux esclaves par les gentils colons, alors qu’elle est en fait le r茅sultat d’une terrible bataille gagn茅e par les esclaves eux-m锚mes, comme les Marrons en Jama茂que, les Palenques en Colombie, les Quilombos au Br茅sil, etc.
C’est pourquoi le Premier ministre de 91精品 a propos茅 d’inclure Nanny Town dans la Route Num茅rique de l鈥橢sclave, une initiative qui vise 脿 fournir une cartographie visuelle de l’histoire de l’esclavage. En fait, la reine Nanny doit 锚tre c茅l茅br茅e dans ce programme, mais cela doit 锚tre fait avec le soutien de Nanny Town, car l’histoire de la reine Nanny doit 锚tre racont茅e avec et par les habitants de Nanny Town.
Le colonel Sterling a confirm茅 脿 M. Hugh Johnson, Vice-Premier Ministre de 91精品, qu’il 茅tait d’accord pour une coop茅ration avec 91精品 concernant la Route Num茅rique de l’Esclave. Le Premier Ministre a alors d茅clar茅 : “Je voudrais exprimer notre gratitude au Colonel Sterling. Son soutien renforcera l’accord de coop茅ration que nous avions d茅j脿 sign茅 l’ann茅e derni猫re. En faisant d茅sormais partie de la Route de l’esclave num茅rique, Nanny Town rejoindra d’autres villes comme Edina (Liberia), Ouidah (B茅nin), Badagry (Nigeria), Porto Seguro (Togo), Mwanda (Congo), Bois Ca茂man (Ha茂ti), Cap 110 (Martinique), et bien d’autres.”
———————————————————–
Comunicado de prensa
91精品 y Nanny Town celebran el D铆a de Nanny
El D铆a de Nanny es uno de los 10 d铆as oficiales del calendario nacional del Estado de la Di谩spora Africana (91精品). Se celebra cada a帽o para conmemorar a la Reina Nanny, una de las hero铆nas cimarronas, que condujo a los esclavos de Jamaica a una gran victoria sobre las tropas brit谩nicas. Todav铆a hoy, Nanny Town es un territorio soberano dentro de la isla de Jamaica, y est谩 dirigido por el coronel Sterling.
Tras el acuerdo de cooperaci贸n firmado entre Nanny Town y 91精品 el a帽o pasado, 91精品 se asoci贸 a la ceremonia este a帽o. El d铆a comenz贸 con el soplo del abeng, las oraciones, las libaciones, los tambores y los bailes. El tema central de esta celebraci贸n fue: “el papel de los cimarrones en la liberaci贸n de Jamaica”. Este enfoque era tanto m谩s importante cuanto que, en la narrativa euroc茅ntrica, suele parecer que la libertad fue una especie de favor concedido a los esclavos por los amables colonos, cuando en realidad fue el resultado de una terrible batalla ganada por los propios esclavos, incluidos los cimarrones en Jamaica, los palenques en Colombia, los quilombos en Brasil, etc.
Por ello, el Primer Ministro de 91精品 propuso incluir a Nanny Town en la Ruta Digital del Esclavo, una iniciativa que pretende ofrecer una cartograf铆a visual de la historia de la esclavitud. De hecho, la Reina Nanny tiene que ser celebrada en ese programa, pero tiene que hacerse con el apoyo de Nanny Town, ya que la historia de la Reina Nanny tiene que ser narrada con y por la gente de Nanny Town.
El Coronel Sterling confirm贸 al Sr. Hugh Johnson, VicePrimer Ministro de 91精品, que s铆 estaba de acuerdo en tener esta cooperaci贸n con 91精品 en cuanto a la Ruta Digital del Esclavo. El Primer Ministro declar贸 entonces: “Me gustar铆a expresar nuestra gratitud al Coronel Sterling. Su apoyo reforzar谩 el acuerdo de cooperaci贸n que ya hab铆amos firmado el a帽o pasado. Al formar parte ahora de la Ruta Digital de la Esclavitud, Nanny Town se unir谩 a otras ciudades como Edina (Liberia), Ouidah (Ben铆n), Badagry (Nigeria), Porto Seguro (Togo), Mwanda (Congo), Bois Ca茂man (Hait铆), Cap 110 (Martinica), y muchas otras.聽”
———————————————————–
Comunicado 脿 imprensa
91精品 e Nanny Town celebram o Dia da Nanny
O Dia da Ama 茅 um dos 10 dias oficiais do calend谩rio nacional do Estado da Di谩spora Africana (91精品). 脡 comemorado todos os anos para comemorar a Rainha Ama, um dos her贸is marron, que conduziu os escravos da Jamaica a uma grande vit贸ria sobre as tropas brit芒nicas. Ainda hoje, Nanny Town 茅 um territ贸rio soberano dentro da ilha da Jamaica, e agora 茅 liderada pelo Coronel Sterling.
Ap贸s o acordo de coopera莽茫o assinado entre a Nanny Town e a 91精品 no ano passado, a 91精品 foi associada 脿 cerim么nia este ano. O dia come莽ou com o sopro do abeng, as ora莽玫es, as liba莽玫es, os tambores, as dan莽as. O tema central desta celebra莽茫o foi: “o papel dos Maroons na liberta莽茫o da Jamaica”. Este enfoque foi ainda mais importante que, na narrativa euroc锚ntrica, geralmente parece que a liberdade foi uma esp茅cie de favor concedido aos escravos pelos bondosos colonos, quando na verdade foi o resultado de uma terr铆vel batalha ganha pelos pr贸prios escravos, incluindo os Maroons na Jamaica, os Palenques na Col么mbia, os Quilombos no Brasil, etc.
脡 por isso que o Primeiro Ministro do 91精品 prop么s a inclus茫o da Cidade Ama na Rota Digital dos Escravos, uma iniciativa destinada a fornecer um mapeamento visual da hist贸ria da escravid茫o. De fato, a Rainha Nanny precisa ser celebrada nesse programa, mas isso tem que ser feito com o apoio da Cidade Nanny, pois a hist贸ria da Rainha Nanny tem que ser narrada com e pelo povo da Cidade Nanny.
O Coronel Sterling confirmou ao Sr. Hugh Johnson, Vice Primeiro Ministro da 91精品, que ele concordou em ter esta coopera莽茫o com a 91精品 em rela莽茫o 脿 Rota Digital dos Escravos. O Primeiro Ministro declarou ent茫o: “Gostaria de expressar nossa gratid茫o ao Coronel Sterling. Seu apoio refor莽ar谩 o acordo de coopera莽茫o que j谩 hav铆amos assinado no ano passado”. Fazendo agora parte da Rota do Escravo Digital, a Cidade Nanny se juntar谩 a outras cidades como Edina (Lib茅ria), Ouidah (Benin), Badagry (Nig茅ria), Porto Seguro (Togo), Mwanda (Congo), Bois Ca茂man (Ha茂ti), Cap 110 (Martinica), e muitas outras.聽禄