PRESS RELEASE
听
In the spirit of unifying the global diasporas and indigenous peoples of the world, the State of the African Diaspora (91精品) has signed a cooperation agreement with the Federation of Aboriginal Nations of the Americas (FANA).
FANA is a confederation of pre-colonial American Indian Tribes and Nations that are ancestral inhabitants to the lands contemporarily referred to as the Americas. FANA works collectively to develop and implement policies, procedures and initiatives that ensure and support the public safety, economic and cultural progress, and general well-being of the FANA Member Nation Tribal Citizens.
America’s First Nations and African populations have both been exposed to colonization and the lasting effects of its crimes. They share a common history, but also a common future. This is the message conveyed by the two signatories to the agreement, Dr Louis-Georges Tin, Prime Minister of 91精品, and Dr Ronald Yonagushka Holloway, Minister of International Affairs of FANA.
The two organizations recognize each other as sovereign entities, and plan to work together on matters of international diplomacy, and to form international alliances, the subject of Articles 1-3 of the Treaty.
To institutionalize this cooperation, FANA will be invited to sit in the Royal Chamber of 91精品, and similarly, 91精品 will be invited to sit with the Chiefs of FANA, as provided for in Article 4.听 Articles 5 to 7 refer to the judicial cooperation that will henceforth exist between the two entities, notably on matters relating to crimes against humanity linked to colonization, genocide or ethnocide, restoration of indigenous land and matters of restitution and reparations.
To take things a step further, the two parties plan to work together in the field of agriculture, as provided for in Article 8, which refers in particular to the agricultural exchanges on which the two partners shall be working.
Vice Prime Minister, Keturah Amoako, Kandake (Queen) Houindokon formalising the co-operation stated:
鈥淚 would like to extend my thanks and gratitude to Mr Raymond Two Hawks Watson for this collaboration with FANA.听 Our ancestral stories are the same, what we have lost is the same, our journeys to this space and place in time is also similar 鈥� we are very much connected, physically and spiritually.听 This is why the need to work together to bring about our collective justice, restitution and restoration of our cultural heritage and protection of our ancient cultural legacies, is of paramount importance. Through our co-operation of projects, programs and judicial systems, our vision and aim shall be to work diligently to ensure that the after-math of colonialism is redressed and reconciled on our terms, and that we shall restore the dignity, rights, safety, wellbeing, liberty, social and economic empowerment for all our peoples and the generations hereafter.听 It is time鈥�
Principal Chief, Dr Ronald Yonagushka Holloway of the SandHill Band of Lenape and Cherokee Indians state
Chief Dr Ronald Yonagushka Holloway
鈥淚t is paramount that indigenous peoples throughout the world begin to unite on a global scale.听 To accomplish such a feat, cooperation between the parties must exist and this is the first time FANA is attempting to share its knowledge, laws, and cultures with the many countries and organisations that affiliate with the State of the African Diaspora (91精品).
By joining the indigenous peoples in the different hemispheres together, empowers all of us in ways that were never available to our Tribal Nations in the past.听 By signing contracts of cooperation, it strengthens us because we have more than a few tribes locally supporting us, but many Indigenous Organizations throughout the world behind us, making us far more powerful than we have ever been in modern history.
We share the same historical experiences.听 The crimes against humanity, slavery, the theft of our artifacts, kidnappings, and genocide.
I would like to take this opportunity to explain the forming of FANA. The aforementioned reasons are what brought us together to form The Federation of Aboriginal Nations of the Americas. I am the Principal Chief of the SandHill Band of Lenape and Cherokee Indians (SandHill).听 We are part of what was once called the Delaware Nation and our ancestral lands spread throughout what is now known as the State of New York State, the State of New Jersey, The State of Pennsylvania, and the State of Delaware of the United States of America (USA).
The SandHill鈥檚 ancestral lands are in the States of New York, New Jersey, and Pennsylvania. We never gave up our sovereignty and therefore still have legal claims to these lands.听 However, we learned very quickly that there is great strength in numbers, and being a lone Tribe trying to get restitution from the USA鈥檚 Government was a very daunting endeavor.
It was by coincidence that the SandHill delegation attending the United Nations Indigenous Forum in 2013 met the Chiefs of two Rhode Island Tribes; Chief Raymond TwoHawks Watson and Sagamore Guy Williams.
This chance meeting lead to the formation of what was known, at that time, as the Federation of Aboriginal Nations of听 America.听 It was decided that this organization would be for the Indigenous Tribes that were known as the 鈥淔irst Contact Indian Nations鈥� who the Europeans met with and eventually had treaties with and who never gave up their sovereignty in the United States.
However, it soon became apparent that the 鈥淔irst Contact Indigenous Nations鈥� in other countries, wanted to either join with FANA or became Allies of FANA.听听 Thus in 2015, FANA changed its name to The Federation of Aboriginal Nations of the Americas. This included Canada, Mexico, Central America, and South America.
Developing the above relationships lead us to Africa.听 In discussions with the leaders of the 91精品, we realized that we shared many similarities.
It became apparent that the agreement between us is historic as it connects the descendants of those who were either enslaved or slaughtered (the Indigenous member Tribes of the Americas) with those that were kidnapped and sold into slavery (of African descent).
At that time, the FANA member tribes were in the pathways of the slave trade from West Africa ( like Ghana). The ships carrying the African slaves came into what is now known as Puerto Rico and then traveled to the ports of Boston, New York, and Rhode Island.
As you may know, as the slaves escaped from the plantations, we, as a people, harbored them until the vast amount of Cherokee and Delaware Tribal Nations were forced by the USA鈥檚 Government to march to Oklahoma. This march would be known as the Trail of Tears.
Today, as our communications became more frequent with our contacts in 91精品, it became very obvious that we were trying to undo the horrific past we鈥檝e all suffered at the hands of the colonial powers.
By having signed this agreement, it is giving the descendants of those who suffered a multitude of atrocities the opportunity to develop the ties that have been historically denied by the colonial and post-colonial inheriting powers.
Now we are going to begin to do our own trade and diplomatic undertaking with the members of 91精品, and separately or together, we will reach out to other global Indigenous Tribes/Nations/Organizations.鈥�
Chief Dr Ronald Yonagushka Holloway speech
____________________________
COMMUNIQU脡 DE PRESSE
91精品 et la F茅d茅ration des nations autochtones des Am茅riques (FANA) signent un accord de coop茅ration
Dans l’esprit d’unifier les diasporas mondiales et les peuples autochtones du monde, l’脡tat de la diaspora africaine (91精品) a sign茅 un accord de coop茅ration avec la F茅d茅ration des nations autochtones des Am茅riques (FANA).
FANA est une conf茅d茅ration de tribus et de nations am茅rindiennes pr茅coloniales qui sont des habitants ancestraux des terres appel茅es aujourd’hui les Am茅riques. FANA travaille collectivement pour 茅laborer et mettre en 艙uvre des politiques, des proc茅dures et des initiatives qui assurent et soutiennent la s茅curit茅 publique, le progr猫s 茅conomique et culturel et le bien-锚tre g茅n茅ral des citoyens tribaux des pays membres de la FANA.
Les Premi猫res Nations et les populations africaines des 脡tats-Unis ont toutes deux 茅t茅 expos茅es 脿 la colonisation et aux effets durables de ses crimes. Ils partagent une histoire commune, mais aussi un avenir commun. Tel est le message v茅hicul茅 par les deux signataires de l’accord, le Dr Louis-Georges Tin, Premier ministre de 91精品, et le Dr Ronald Yonagushka Holloway, ministre des Affaires internationales de la FANA.
Les deux organisations se reconnaissent mutuellement en tant qu’entit茅s souveraines et pr茅voient de travailler ensemble sur les questions de diplomatie internationale et de former des alliances internationales, objet des articles 1 脿 3 du Trait茅.
Pour institutionnaliser cette coop茅ration, la FANA sera invit茅e 脿 si茅ger 脿 la Chambre royale du 91精品 et, de m锚me, la 91精品 sera invit茅e 脿 si茅ger avec les chefs des FANA, comme le pr茅voit l’article 4.听 Les articles 5 脿 7 茅voquent la coop茅ration judiciaire qui existera d茅sormais entre les deux entit茅s, notamment en mati猫re de crimes contre l’humanit茅 li茅s 脿 la colonisation, au g茅nocide ou 脿 l’ethnocide, de restitution des terres autochtones et de restitution et de r茅paration.
Pour aller plus loin, les deux parties envisagent de travailler ensemble dans le domaine de l’agriculture, comme le pr茅voit l’article 8, qui fait notamment r茅f茅rence aux 茅changes agricoles sur lesquels les deux partenaires travailleront.
Le vice-Premier ministre, Keturah Amoako, Kandake (Reine) Houindokon, officialisant la coop茅ration, a d茅clar茅 :
听
芦 Je tiens 脿 exprimer mes remerciements et ma gratitude 脿 M. Raymond Two Hawks Watson pour cette collaboration avec la FANA.听 Nos histoires ancestrales sont les m锚mes, ce que nous avons perdu est le m锚me, nos voyages dans cet espace et cet endroit dans le temps sont 茅galement similaires 鈥� nous sommes tr猫s connect茅s, physiquement et spirituellement.听 C’est pourquoi la n茅cessit茅 de travailler ensemble pour instaurer notre justice collective, la restitution et la restauration de notre patrimoine culturel et la protection de nos anciens h茅ritages culturels est d’une importance capitale. Gr芒ce 脿 notre coop茅ration de projets, de programmes et de syst猫mes judiciaires, notre vision et notre objectif seront de travailler avec diligence pour veiller 脿 ce que les cons茅quences du colonialisme soient r茅par茅es et r茅concili茅es selon nos conditions, et que nous r茅tablissions la dignit茅, les droits, la s茅curit茅, le bien-锚tre, la libert茅, l’autonomisation sociale et 茅conomique de tous nos peuples et des g茅n茅rations futures.听 Il est temps听
听
Le chef principal, le Dr Ronald Yonagushka Holloway de la bande SandHill des Indiens Lenape et Cherokee , a d茅clar茅 :
芦 Il est primordial que les peuples autochtones du monde entier commencent 脿 s’unir 脿 l’茅chelle mondiale.听 Pour accomplir un tel exploit, la coop茅ration entre les parties doit exister et c’est la premi猫re fois que la FANA tente de partager ses connaissances, ses lois et ses cultures avec les nombreux pays et organisations affili茅s 脿 l’脡tat de la diaspora africaine.
En unissant les peuples autochtones des diff茅rents h茅misph猫res, nous autonomisons tous d’une mani猫re qui n’茅tait jamais disponible pour nos nations tribales dans le pass茅.听 En signant des contrats de coop茅ration, cela nous renforce parce que nous avons plus que quelques tribus locales qui nous soutiennent, mais de nombreuses organisations autochtones 脿 travers le monde derri猫re nous, ce qui nous rend beaucoup plus puissants que nous ne l’avons jamais 茅t茅 dans l’histoire moderne.
Nous partageons les m锚mes exp茅riences historiques.听 Les crimes contre l’humanit茅, l’esclavage, le vol de nos artefacts, les enl猫vements et le g茅nocide.
Je voudrais profiter de cette occasion pour expliquer la formation des FANA. Les raisons susmentionn茅es sont ce qui nous a r茅unis pour former la F茅d茅ration des nations autochtones des Am茅riques. Je suis le chef principal de la bande SandHill des Indiens Lenape et Cherokee (SandHill).听 Nous faisons partie de ce qu’on appelait autrefois la nation Delaware et nos terres ancestrales sont r茅parties dans ce qui est maintenant connu sous le nom d’脡tat de New York, l’脡tat du New Jersey, l’脡tat de Pennsylvanie et l’脡tat du Delaware des 脡tats-Unis d’Am茅rique.
Les terres ancestrales des SandHill se trouvent dans les 脡tats de New York, du New Jersey et de Pennsylvanie. Nous n’avons jamais renonc茅 脿 notre souverainet茅 et avons donc toujours des revendications l茅gales sur ces terres.听 Cependant, nous avons appris tr猫s rapidement qu’il y a une grande force dans le nombre, et 锚tre une tribu solitaire essayant d’obtenir une restitution du gouvernement des 脡tats-Unis 茅tait une entreprise tr猫s intimidante.
C’est par co茂ncidence que la d茅l茅gation SandHill participant au Forum autochtone des Nations Unies en 2013 a rencontr茅 les chefs de deux tribus du Rhode Island; Chef Raymond TwoHawks Watson et Sagamore Guy Williams.
Cette rencontre fortuite a men茅 脿 la formation de ce qui 茅tait connu, 脿 l’茅poque, sous le nom de F茅d茅ration des nations autochtones d’Am茅rique.听 Il a 茅t茅 d茅cid茅 que cette organisation serait destin茅e aux tribus autochtones connues sous le nom de 芦听Premi猫res nations indiennes de contact听禄 que les Europ茅ens ont rencontr茅es et avec lesquelles ils ont finalement conclu des trait茅s et qui n’ont jamais renonc茅 脿 leur souverainet茅 aux 脡tats-Unis.
Cependant, il est vite devenu 茅vident que les 芦 nations autochtones du Premier contact 禄 dans d’autres pays voulaient soit se joindre aux FANA, soit devenir des alli茅s des FANA.听听 Ainsi, en 2015, la FANA a chang茅 son nom pour devenir la F茅d茅ration des nations autochtones des Am茅riques. Cela comprenait le Canada, le Mexique, l’Am茅rique centrale et l’Am茅rique du Sud.
Le d茅veloppement des relations ci-dessus nous conduit en Afrique.听 Lors de discussions avec les dirigeants du 91精品, nous nous sommes rendu compte que nous partagions de nombreuses similitudes.
Il est devenu 茅vident que l’accord entre nous est historique car il relie les descendants de ceux qui ont 茅t茅 r茅duits en esclavage ou massacr茅s (les tribus membres autochtones des Am茅riques) 脿 ceux qui ont 茅t茅 enlev茅s et vendus comme esclaves (d’ascendance africaine).
脌 cette 茅poque, les tribus membres des FANA 茅taient sur les voies de la traite des esclaves d’Afrique de l’Ouest (comme le Ghana). Les navires transportant les esclaves africains sont entr茅s dans ce qui est maintenant connu sous le nom de Porto Rico, puis se sont rendus dans les ports de Boston, New York et Rhode Island.
Comme vous le savez peut-锚tre, alors que les esclaves s’茅chappaient des plantations, nous, en tant que peuple, les avons h茅berg茅s jusqu’脿 ce que la grande partie des nations tribales Cherokee et Delaware soit forc茅e par le gouvernement des 脡tats-Unis de marcher vers l’Oklahoma. Cette marche serait connue sous le nom de Trail of Tears.
Aujourd’hui, alors que nos communications devenaient plus fr茅quentes avec nos contacts dans 91精品, il est devenu tr猫s 茅vident que nous essayions de d茅faire le pass茅 horrible que nous avons tous souffert aux mains des puissances coloniales.
En signant cet accord, elle donne aux descendants de ceux qui ont subi une multitude d’atrocit茅s l’occasion de d茅velopper les liens historiquement ni茅s par les puissances h茅riti猫res coloniales et postcoloniales.
Maintenant, nous allons commencer 脿 faire notre propre entreprise commerciale et diplomatique avec les membres de 91精品, et s茅par茅ment ou ensemble, nous allons tendre la main 脿 d’autres tribus / nations / organisations autochtones mondiales.“
________________________
COMUNICADO DE PRENSA
91精品 y la Federaci贸n de Naciones Abor铆genes de las Am茅ricas (FANA) firman un Acuerdo de Cooperaci贸n
听
En el esp铆ritu de unificar las di谩sporas mundiales y los pueblos ind铆genas del mundo, el Estado de la Di谩spora Africana (91精品) ha firmado un acuerdo de cooperaci贸n con la Federaci贸n de Naciones Abor铆genes de las Am茅ricas (FANA).
FANA es una confederaci贸n de tribus y naciones ind铆genas americanas precoloniales que son habitantes ancestrales de las tierras conocidas contempor谩neamente como las Am茅ricas. FANA trabaja colectivamente para desarrollar e implementar pol铆ticas, procedimientos e iniciativas que garanticen y apoyen la seguridad p煤blica, el progreso econ贸mico y cultural, y el bienestar general de los ciudadanos tribales de las naciones miembros de la FANA.
Las Primeras Naciones de Estados Unidos y las poblaciones africanas han estado expuestas a la colonizaci贸n y a los efectos duraderos de sus cr铆menes. Comparten una historia com煤n, pero tambi茅n un futuro com煤n. Este es el mensaje transmitido por los dos signatarios del acuerdo, el Dr. Louis-Georges Tin, Primer Ministro de 91精品, y el Dr. Ronald Yonagushka Holloway, Ministro de Asuntos Internacionales de FANA.
Las dos organizaciones se reconocen mutuamente como entidades soberanas y planean trabajar juntas en asuntos de diplomacia internacional y formar alianzas internacionales, el tema de los art铆culos 1-3 del Tratado.
Para institucionalizar esta cooperaci贸n, se invitar谩 a la FANA a sentarse en la C谩mara Real del 91精品, y del mismo modo, se invitar谩 al 91精品 a sentarse con los Jefes de la FANA, seg煤n lo dispuesto en el Art铆culo 4.听 Los art铆culos 5 a 7 se refieren a la cooperaci贸n judicial que existir谩 en adelante entre las dos entidades, en particular en asuntos relacionados con cr铆menes de lesa humanidad vinculados a la colonizaci贸n, el genocidio o el etnocidio, la restauraci贸n de tierras ind铆genas y cuestiones de restituci贸n y reparaci贸n.
Para ir un paso m谩s all谩, las dos partes planean trabajar juntas en el campo de la agricultura, tal como se prev茅 en el art铆culo 8, que se refiere en particular a los intercambios agr铆colas en los que trabajar谩n los dos socios.
El Viceprimer Ministro, Keturah Amoako, Kandake (Reina) Houindokon formalizando la cooperaci贸n declar贸:
“Me gustar铆a extender mi agradecimiento y gratitud al Sr. Raymond Two Hawks Watson por esta colaboraci贸n con FANA.听 Nuestras historias ancestrales son las mismas, lo que hemos perdido es lo mismo, nuestros viajes a este espacio y lugar en el tiempo tambi茅n son similares: estamos muy conectados, f铆sica y espiritualmente.听 Es por eso que la necesidad de trabajar juntos para lograr nuestra justicia colectiva, la restituci贸n y restauraci贸n de nuestro patrimonio cultural y la protecci贸n de nuestros antiguos legados culturales, es de suma importancia. A trav茅s de nuestra cooperaci贸n de proyectos, programas y sistemas judiciales, nuestra visi贸n y objetivo ser谩 trabajar diligentemente para garantizar que las secuelas del colonialismo se corrijan y reconcilien en nuestros t茅rminos, y que restauremos la dignidad, los derechos, la seguridad, el bienestar, la libertad, el empoderamiento social y econ贸mico para todos nuestros pueblos y las generaciones venideras.听 Ya es hora”
El Jefe Principal, Dr. Ronald Yonagushka Holloway 听de la Banda SandHill de indios Lenape y Cherokee declar贸:
“Es primordial que los pueblos ind铆genas de todo el mundo comiencen a unirse a escala global.听 Para lograr tal haza帽a, la cooperaci贸n entre las partes debe existir y esta es la primera vez que FANA intenta compartir sus conocimientos, leyes y culturas con los muchos pa铆ses y organizaciones que se afilian al Estado de la Di谩spora Africana.
Al unir a los pueblos ind铆genas en los diferentes hemisferios, nos empodera a todos de maneras que nunca estuvieron disponibles para nuestras naciones tribales en el pasado.听 Al firmar contratos de cooperaci贸n, nos fortalece porque tenemos m谩s de unas pocas tribus que nos apoyan localmente, pero muchas organizaciones ind铆genas en todo el mundo nos respaldan, lo que nos hace mucho m谩s poderosos de lo que hemos sido en la historia moderna.
Compartimos las mismas experiencias hist贸ricas.听 Los cr铆menes contra la humanidad, la esclavitud, el robo de nuestros artefactos, los secuestros y el genocidio.
Me gustar铆a aprovechar esta oportunidad para explicar la formaci贸n de FANA. Las razones antes mencionadas son las que nos unieron para formar la Federaci贸n de Naciones Abor铆genes de las Am茅ricas. Soy el Jefe Principal de la Banda SandHill de indios Lenape y Cherokee (SandHill).听 Somos parte de lo que una vez se llam贸 la Naci贸n de Delaware y nuestras tierras ancestrales se extienden por lo que ahora se conoce como el Estado de Nueva York, el Estado de Nueva Jersey, el Estado de Pensilvania y el Estado de Delaware de los Estados Unidos de Am茅rica (EE.
Las tierras ancestrales de SandHill se encuentran en los estados de Nueva York, Nueva Jersey y Pensilvania. Nunca renunciamos a nuestra soberan铆a y, por lo tanto, todav铆a tenemos reclamos legales sobre estas tierras.听 Sin embargo, aprendimos muy r谩pidamente que hay una gran fuerza en los n煤meros, y ser una tribu solitaria tratando de obtener la restituci贸n del gobierno de los Estados Unidos fue un esfuerzo muy desalentador.
Fue por coincidencia que la delegaci贸n de SandHill que asisti贸 al Foro Ind铆gena de las Naciones Unidas en 2013 se reuni贸 con los jefes de dos tribus de Rhode Island; Jefe Raymond TwoHawks Watson y Sagamore Guy Williams.
Este encuentro casual condujo a la formaci贸n de lo que se conoc铆a, en ese momento, como la Federaci贸n de Naciones Abor铆genes de Am茅rica.听 Se decidi贸 que esta organizaci贸n ser铆a para las tribus ind铆genas que se conoc铆an como las “Naciones Indias de Primer Contacto” con las que los europeos se reunieron y con las que finalmente tuvieron tratados y que nunca renunciaron a su soberan铆a en los Estados Unidos.
Sin embargo, pronto se hizo evidente que las “Naciones Ind铆genas del Primer Contacto” en otros pa铆ses, quer铆an unirse a FANA o convertirse en Aliados de FANA.听听 As铆, en 2015, FANA cambi贸 su nombre a Federaci贸n de Naciones Abor铆genes de las Am茅ricas. Esto incluy贸 Canad谩, M茅xico, Am茅rica Central y Am茅rica del Sur.
El desarrollo de las relaciones anteriores nos lleva a 脕frica.听 En las conversaciones con los l铆deres del 91精品, nos dimos cuenta de que compart铆amos muchas similitudes.
Se hizo evidente que el acuerdo entre nosotros es hist贸rico, ya que conecta a los descendientes de aquellos que fueron esclavizados o asesinados (las tribus ind铆genas miembros de las Am茅ricas) con aquellos que fueron secuestrados y vendidos como esclavos (de ascendencia africana).
En ese momento, las tribus miembros de FANA estaban en los caminos de la trata de esclavos de 脕frica Occidental (como Ghana). Los barcos que transportaban a los esclavos africanos llegaron a lo que ahora se conoce como Puerto Rico y luego viajaron a los puertos de Boston, Nueva York y Rhode Island.
Como sabr谩n, cuando los esclavos escaparon de las plantaciones, nosotros, como pueblo, los albergamos hasta que la gran cantidad de naciones tribales cherokee y de Delaware fueron obligadas por el gobierno de los Estados Unidos a marchar a Oklahoma. Esta marcha ser铆a conocida como el Sendero de las L谩grimas.
Hoy, a medida que nuestras comunicaciones se hicieron m谩s frecuentes con nuestros contactos en 91精品, se hizo muy obvio que est谩bamos tratando de deshacer el horrible pasado que todos hemos sufrido a manos de las potencias coloniales.
Al haber firmado este acuerdo, est谩 dando a los descendientes de aquellos que sufrieron una multitud de atrocidades la oportunidad de desarrollar los lazos que hist贸ricamente han sido negados por las potencias herederas coloniales y poscoloniales.
Ahora vamos a comenzar a hacer nuestro propio compromiso comercial y diplom谩tico con los miembros de 91精品, y por separado o juntos, nos comunicaremos con otras tribus / naciones / organizaciones ind铆genas globales.“
___________________________
COMUNICADO DE IMPRENSA
91精品 e Federa莽茫o das Na莽玫es Abor铆gines das Am茅ricas (FANA) assinam Acordo de Coopera莽茫o
No esp铆rito de unificar as di谩sporas globais e os povos ind铆genas do mundo, o Estado da Di谩spora Africana (91精品) assinou um acordo de coopera莽茫o com a Federa莽茫o das Na莽玫es Abor铆gines das Am茅ricas (FANA).
FANA 茅 uma confedera莽茫o de tribos e na莽玫es ind铆genas americanas pr茅-coloniais que s茫o habitantes ancestrais das terras temporariamente referidas como as Am茅ricas. A FANA trabalha coletivamente para desenvolver e implementar pol铆ticas, procedimentos e iniciativas que garantam e apoiem a seguran莽a p煤blica, o progresso econ么mico e cultural e o bem-estar geral dos Cidad茫os Tribais da Na莽茫o Membro da FANA.
As Primeiras Na莽玫es da Am茅rica e as popula莽玫es africanas foram expostas 脿 coloniza莽茫o e aos efeitos duradouros de seus crimes. Partilham uma hist贸ria comum, mas tamb茅m um futuro comum. Esta 茅 a mensagem transmitida pelos dois signat谩rios do acordo, o Dr. Louis-Georges Tin, Primeiro-Ministro da 91精品, e o Dr. Ronald Yonagushka Holloway, Ministro dos Assuntos Internacionais da FANA.
As duas organiza莽玫es se reconhecem como entidades soberanas e planejam trabalhar juntas em quest玫es de diplomacia internacional e formar alian莽as internacionais, objeto dos artigos 1-3 do Tratado.
Para institucionalizar esta coopera莽茫o, a FANA ser谩 convidada a sentar-se na C芒mara Real da 91精品 e, da mesma forma, a 91精品 ser谩 convidada a sentar-se com os Chefes da FANA, conforme previsto no Artigo 4.听 Os artigos 5潞 a 7潞 referem-se 脿 coopera莽茫o judici谩ria que doravante existir谩 entre as duas entidades, notadamente em quest玫es relativas a crimes contra a humanidade ligados 脿 coloniza莽茫o, genoc铆dio ou etnoc铆dio, restaura莽茫o de terras ind铆genas e quest玫es de restitui莽茫o e repara莽茫o.
Para ir mais longe, as duas partes tencionam trabalhar em conjunto no dom铆nio da agricultura, tal como previsto no artigo 8潞, que se refere, nomeadamente, aos interc芒mbios agr铆colas em que os dois parceiros trabalhar茫o.
A Vice-Primeira Ministra, Keturah Amoako, Kandake (Rainha) Houindokon formalizando a coopera莽茫o declarou:
听
“Gostaria de estender meus agradecimentos e gratid茫o ao Sr. Raymond Two Hawks Watson por esta colabora莽茫o com a FANA.听 Nossas hist贸rias ancestrais s茫o as mesmas, o que perdemos 茅 o mesmo, nossas viagens a esse espa莽o e lugar no tempo tamb茅m s茫o semelhantes 鈥� estamos muito conectados, f铆sica e espiritualmente.听 脡 por isso que a necessidade de trabalharmos juntos para realizar nossa justi莽a coletiva, restitui莽茫o e restaura莽茫o de nosso patrim么nio cultural e prote莽茫o de nossos antigos legados culturais 茅 de suma import芒ncia. Atrav茅s da nossa coopera莽茫o de projectos, programas e sistemas judiciais, a nossa vis茫o e objectivo ser谩 trabalhar diligentemente para garantir que as consequ锚ncias do colonialismo sejam corrigidas e reconciliadas nos nossos termos, e que restauremos a dignidade, os direitos, a seguran莽a, o bem-estar, a liberdade, o empoderamento social e econ贸mico de todos os nossos povos e das gera莽玫es vindouras.听 Est谩 na hora”
听
O Chefe Principal, Dr. Ronald Yonagushka Holloway da SandHill Band dos 铆ndios Lenape e Cherokee declarou:
听
“脡 fundamental que os povos ind铆genas de todo o mundo comecem a se unir em escala global.听 Para realizar tal feito, a coopera莽茫o entre as partes deve existir e esta 茅 a primeira vez que a FANA est谩 tentando compartilhar seus conhecimentos, leis e culturas com os muitos pa铆ses e organiza莽玫es que se filiam ao Estado da Di谩spora Africana.
Ao unir os povos ind铆genas nos diferentes hemisf茅rios, capacita a todos n贸s de maneiras que nunca estiveram dispon铆veis para nossas Na莽玫es Tribais no passado.听 Ao assinar contratos de coopera莽茫o, isso nos fortalece porque temos mais do que algumas tribos nos apoiando localmente, mas muitas Organiza莽玫es Ind铆genas em todo o mundo atr谩s de n贸s, nos tornando muito mais poderosos do que nunca fomos na hist贸ria moderna.
Compartilhamos as mesmas experi锚ncias hist贸ricas.听 Os crimes contra a humanidade, a escravid茫o, o roubo de nossos artefatos, sequestros e genoc铆dio.
Gostaria de aproveitar esta oportunidade para explicar a forma莽茫o da FANA. As raz玫es acima mencionadas s茫o o que nos uniu para formar a Federa莽茫o das Na莽玫es Abor铆gines das Am茅ricas. Eu sou o Chefe Principal da Banda SandHill dos 铆ndios Lenape e Cherokee (SandHill).听 Somos parte do que j谩 foi chamado de Na莽茫o Delaware e nossas terras ancestrais se espalharam pelo que hoje 茅 conhecido como o Estado de Nova York, o Estado de Nova Jersey, o Estado da Pensilv芒nia e o Estado de Delaware dos Estados Unidos da Am茅rica (EUA).
As terras ancestrais do SandHill est茫o nos Estados de Nova York, Nova Jersey e Pensilv芒nia. Nunca abrimos m茫o de nossa soberania e, portanto, ainda temos reivindica莽玫es legais sobre essas terras.听 No entanto, aprendemos muito rapidamente que h谩 uma grande for莽a nos n煤meros, e ser uma tribo solit谩ria tentando obter a restitui莽茫o do governo dos EUA foi um esfor莽o muito assustador.
Foi por coincid锚ncia que a delega莽茫o de SandHill que participou do F贸rum Ind铆gena das Na莽玫es Unidas em 2013 se encontrou com os chefes de duas tribos de Rhode Island; Chefe Raymond TwoHawks Watson e Sagamore Guy Williams.
Esse encontro casual levou 脿 forma莽茫o do que era conhecido, na 茅poca, como Federa莽茫o das Na莽玫es Abor铆gines da Am茅rica.听 Decidiu-se que essa organiza莽茫o seria para as tribos ind铆genas que eram conhecidas como as “Na莽玫es Ind铆genas de Primeiro Contato” com as quais os europeus se reuniram e eventualmente tiveram tratados e que nunca abriram m茫o de sua soberania nos Estados Unidos.
No entanto, logo se tornou evidente que as “Na莽玫es Ind铆genas de Primeiro Contato” em outros pa铆ses, queriam se juntar 脿 FANA ou se tornar Aliados da FANA.听听 Assim, em 2015, a FANA mudou seu nome para Federa莽茫o das Na莽玫es Abor铆gines das Am茅ricas. Isso incluiu Canad谩, M茅xico, Am茅rica Central e Am茅rica do Sul.
O desenvolvimento das rela莽玫es acima nos leva 脿 脕frica.听 Em discuss玫es com os l铆deres do 91精品, percebemos que compartilhamos muitas semelhan莽as.
Ficou evidente que o acordo entre n贸s 茅 hist贸rico, pois conecta os descendentes daqueles que foram escravizados ou massacrados (os ind铆genas membros das Tribos das Am茅ricas) com aqueles que foram sequestrados e vendidos como escravos (de ascend锚ncia africana).
Naquela 茅poca, as tribos membros da FANA estavam nos caminhos do tr谩fico de escravos da 脕frica Ocidental (como Gana). Os navios que transportavam os escravos africanos entraram no que hoje 茅 conhecido como Porto Rico e depois viajaram para os portos de Boston, Nova York e Rhode Island.
Como voc锚 deve saber, 脿 medida que os escravos escapavam das planta莽玫es, n贸s, como povo, os abrigamos at茅 que a grande quantidade de Cherokee e Delaware Tribal Nations foram for莽ados pelo governo dos EUA a marchar para Oklahoma. Essa marcha seria conhecida como a Trilha das L谩grimas.
Hoje, 脿 medida que nossas comunica莽玫es se tornaram mais frequentes com nossos contatos no 91精品, tornou-se muito 贸bvio que est谩vamos tentando desfazer o passado horr铆vel que todos sofremos nas m茫os das pot锚ncias coloniais.
Ao assinar este acordo, est谩 dando aos descendentes daqueles que sofreram uma infinidade de atrocidades a oportunidade de desenvolver os la莽os que foram historicamente negados pelas pot锚ncias herdeiras coloniais e p贸s-coloniais.
Agora vamos come莽ar a fazer nosso pr贸prio compromisso comercial e diplom谩tico com os membros da 91精品 e, separadamente ou juntos, alcan莽aremos outras Tribos/Na莽玫es/Organiza莽玫es Ind铆genas globais.“