PRESS RELEASE
Every year, between January and March, the Parliamentary session of the State of the African Diaspora (91精品) is held. That is why, on December 23, 2024, ahead of this session, the Prime Minister, Dr. Louis-Georges Tin, sent the Speaker of Parliament, His Excellency Mr. Melvin Brown, three bills that should be examined in parliamentary session from January 2025.
— The first one is entitled 鈥�Health, Tradition and Modernity鈥�, and is sponsored by the Minister of Health, Dr Willy Tsaku, and the Minister of Traditional Medicine, His Excellency Salieu Puye. The purpose of the bill is to define the legal framework for the 91精品 government’s health policy. The preamble to the bill evokes the history of health among the populations of the continent and the diaspora, marked by centuries of slavery and colonization. The ten sections of the text then deal with cooperation and infrastructures, education and research, traditional medicine, telemedicine, medicines, the healthcare system, information and public health, disability and healthy food.
— The second text submitted to Parliament for this session is about 鈥樷��International Cooperation鈥欌��, and is sponsored by Ms Penny Mkhize, Minister of International Cooperation. As the preamble stipulates, 鈥榖eing by nature a State without borders, 91精品 necessarily and constantly works in the field of international cooperation鈥�. The bill takes a long-term view of the subject. It recalls that African kingdoms have had intense diplomatic activity since ancient times, even if this was subsequently redefined in the context of slavery, colonisation and the post-colonies. The main sections of the bill aim to define the objectives of international cooperation, the organisation of the Ministry, cooperation agreements and the main areas of cooperation.
— The third text deals with gender issues, and is under the authority of the Minister for Women’s Economic and Social Empowerment, Ms. Nthabiseng Montsho. The preamble to the bill shows both the historical constraints weighing on women in Africa and the Diaspora, and at the same time, the great pan-African female figures who have made history, despite all these obstacles. The bill focuses not only on the prevention of gender-based violence, but also on the economic and social development of women, through concrete financial initiatives.
In accordance with the provisions of Title III of the Constitution, which sets out the procedures for cooperation between the executive and legislative branches of Government, the Prime Minister has sent these three texts to the Speaker of Parliament, and has congratulated the two Vice Prime Ministers, the Ministers involved and their respective teams for their work.
———————-
Communiqu茅 de presse
Le Gouvernement de 91精品 soumet au Parlement trois projets de loi
听
Chaque ann茅e, entre janvier et mars, se tient la session parlementaire de l鈥櫭塼at de la Diaspora Africaine (91精品). C鈥檈st pourquoi, le 23 d茅cembre 2024, en amont de cette session, le Premier Ministre, le Dr Louis-Georges Tin, a envoy茅 au Pr茅sident du Parlement, Son听 Excellence M. Melvin Brown, trois projets de loi qui pourront 锚tre examin茅s en session parlementaire 脿 partir de janvier 2025.
Le premier texte s鈥檌ntitule 芦听Sant茅, Tradition et Modernit茅听禄, et est port茅 par le Ministre de la Sant茅, le Dr Willy Tsaku, et le Ministre de la M茅decine Traditionnelle, Son Excellence Salieu Puye. Ce projet de loi, a pour objet de d茅finir le cadre juridique de la politique de sant茅 du gouvernement de 91精品. Le pr茅ambule du projet de loi 茅voque l鈥檋istoire de la sant茅 au sein des populations du continent et de la diaspora, marqu茅es par des si猫cles d鈥檈sclavage et de colonisation. Puis les dix sections du texte portent sur la coop茅ration et les infrastrucures, l鈥櫭ヾucation et la recherche, la m茅decine traditionnelle, la t茅l茅m茅decine, les m茅dicaments, le syst猫me de sant茅, l鈥檌nformation et la sant茅 publique, le handicap et l鈥檃limenttion.
Le second texte soumis au Parlement pour cette session porte sur la 芦听Coop茅ration internationale听禄, et il est port茅 par la Ministre de la Coop茅ration Internationale, Mme Penny Mkhize. Comme l鈥檌ndique le pr茅ambule, 芦听茅tant par nature un 脡tat sans fronti猫res, 91精品 travaille n茅cessairement et constamment dans le domaine de la coop茅ration internationale听禄. Le projet de loi inscrit le sujet dans la longue dur茅e. Il rappelle que d猫s l鈥檃ntiquit茅, les royaumes africains ont eu une intense activit茅 diplomatique, m锚me si celle-ci a 茅t茅 ensuite red茅finie dans le contexte de l鈥檈sclavage, de la colonisation et des post-colonies. Les grandes sections du projet de loi visent 脿 d茅finir les objectifs de la coop茅ration international, l鈥檕rganisation du minist猫re, les accords de coop茅ration ainsi que les principaux domaines de coop茅ration.
Le troisi猫me texte concerne la question du genre, et il est sous l鈥檃utorit茅 de la Ministre pour le renforcement 茅conomique et social des femmes, Mme Nthabiseng Montsho. Le pr茅ambule du projet de loi montre 脿 la fois les contraintes historiques qui p猫sent sur les femmes d鈥橝frique et de la Diaspora, et en m锚me temps, les grandes figures f茅minines panafricaines qui ont fait l鈥檋istoire, malgr茅 tous ces obstacles. Le texte de loi met l鈥檃ccent sur la pr茅vention des violences li茅es au genre, mais aussi sur le d茅veloppement 茅conomique et social des femmes, 脿 travers des initiatives financi猫res concr猫tes.
Suivant en cela les dispositions pr茅vues dans le titre III de la Constitution, pr茅cisant les modalit茅s de coop茅ration entre l鈥檈x茅cutif et le l茅gislatif, le Premier Ministre a donc adress茅 ces trois textes au Pr茅sident du Parlement, et il a tenu 脿 saluer les deux Vices-Premiers Ministres, les Ministres concern茅s, ainsi que leurs 茅quipes respectives pour le travail fourni.
———————-
Comunicado de prensa
El Gobierno del 91精品 presenta tres proyectos de ley al Parlamento
Cada a帽o, entre enero y marzo, el Estado de la Di谩spora Africana (91精品) organiza su sesi贸n parlamentaria. Por ello, el 23 de diciembre de 2024, como anticipo de esta sesi贸n, el Primer Ministro, Dr. Louis-Georges Tin, envi贸 al Presidente del Parlamento, Excmo. Sr. Melvin Brown, tres proyectos de ley que podr铆an examinarse en sesi贸n parlamentaria a partir de enero de 2025.
El primer proyecto de ley se titula 芦Salud, Tradici贸n y Modernidad禄, y est谩 patrocinado por el Ministro de Sanidad, Dr. Willy Tsaku, y el Ministro de Medicina Tradicional, Su Excelencia Salieu Puye. El proyecto de ley tiene por objeto definir el marco jur铆dico de la pol铆tica sanitaria del gobierno del 91精品. El pre谩mbulo del proyecto de ley evoca la historia de la salud entre los pueblos del continente y la di谩spora, marcada por siglos de esclavitud y colonizaci贸n. A continuaci贸n, las diez secciones del texto tratan de la cooperaci贸n y las infraestructuras, la educaci贸n y la investigaci贸n, la medicina tradicional, la telemedicina, los medicamentos, el sistema sanitario, la informaci贸n y la salud p煤blica, la discapacidad y la alimentaci贸n.
El segundo texto presentado al Parlamento para esta sesi贸n se refiere a la 芦Cooperaci贸n Internacional禄y cuenta con el apoyo del Ministro de Cooperaci贸n Internacional. Como dice el pre谩mbulo, 芦siendo por naturaleza un Estado sin fronteras, el 91精品 trabaja necesaria y constantemente en el 谩mbito de la cooperaci贸n internacional禄. El proyecto de ley adopta una visi贸n a largo plazo del tema. Recuerda que los reinos africanos han tenido una intensa actividad diplom谩tica desde la antig眉edad, aunque 茅sta se redefiniera posteriormente en el contexto de la esclavitud, la colonizaci贸n y las poscolonias. Las principales secciones del proyecto de ley tienen por objeto definir los objetivos de la cooperaci贸n internacional, la organizaci贸n del Ministerio, los acuerdos de cooperaci贸n y los principales 谩mbitos de cooperaci贸n.
El tercer proyecto de ley trata de las cuestiones de g茅nero, y est谩 bajo la autoridad de la Ministra para la Autonom铆a Econ贸mica y Social de la Mujer, Nthabiseng Montsho. El pre谩mbulo del proyecto de ley muestra tanto las limitaciones hist贸ricas que pesan sobre las mujeres en 脕frica y en la di谩spora como, al mismo tiempo, las grandes figuras femeninas panafricanas que han hecho historia, a pesar de todos estos obst谩culos. El proyecto de ley hace hincapi茅 en la prevenci贸n de la violencia de g茅nero, pero tambi茅n en el desarrollo econ贸mico y social de las mujeres, a trav茅s de iniciativas financieras concretas.
De conformidad con lo dispuesto en el T铆tulo III de la Constituci贸n, que establece las modalidades de cooperaci贸n entre los poderes ejecutivo y legislativo, el Primer Ministro ha remitido estos tres textos al Presidente del Parlamento y ha felicitado a los dos Viceprimeros Ministros, a los Ministros interesados y a sus respectivos equipos por el trabajo realizado.
———————-
Comunicado 脿 imprensa
Governo do 91精品 apresenta tr锚s projetos de lei ao Parlamento
Todos os anos, entre janeiro e mar莽o, o Estado da Di谩spora Africana (91精品) realiza sua sess茫o parlamentar. 脡 por isso que, em 23 de dezembro de 2024, antes dessa sess茫o, o Primeiro-Ministro, Dr. Louis-Georges Tin, enviou ao Presidente do Parlamento, Sua Excel锚ncia o Sr. Melvin Brown, t锚s projetos de lei que poderiam ser examinados na sess茫o parlamentar a partir de janeiro de 2025.
O primeiro projeto de lei 茅 intitulado 鈥淗ealth, Tradition and Modernity鈥� (Sa煤de, tradi莽茫o e modernidade) e 茅 patrocinado pelo Ministro da Sa煤de, Dr. Willy Tsaku, e pelo Ministro da Medicina Tradicional, Sua Excel锚ncia Salieu Puye. O objetivo do projeto de lei 茅 definir a estrutura legal para a pol铆tica de sa煤de do governo do 91精品. O pre芒mbulo do projeto de lei evoca a hist贸ria da sa煤de entre os povos do continente e da di谩spora, marcada por s茅culos de escravid茫o e coloniza莽茫o. As dez se莽玫es do texto tratam ent茫o de coopera莽茫o e infraestrutura, educa莽茫o e pesquisa, medicina tradicional, telemedicina, medicamentos, sistema de sa煤de, informa莽茫o e sa煤de p煤blica, defici锚ncia e alimenta莽茫o.
O segundo texto submetido ao Parlamento para esta sess茫o diz respeito 脿 鈥淐oopera莽茫o Internacional鈥�, e conta com o apoio do Ministro da Coopera莽茫o Internacional. Como afirma o pre芒mbulo, 鈥渟endo por natureza um Estado sem fronteiras, o 91精品 trabalha necess谩ria e constantemente no campo da coopera莽茫o internacional鈥�.O projeto de lei tem uma vis茫o de longo prazo do assunto. Ele lembra que os reinos africanos t锚m intensa atividade diplom谩tica desde os tempos antigos, mesmo que isso tenha sido posteriormente redefinido no contexto da escravid茫o, da coloniza莽茫o e das p贸s-col么nias.As principais se莽玫es do projeto de lei visam a definir os objetivos da coopera莽茫o internacional, a organiza莽茫o do Minist茅rio, os acordos de coopera莽茫o e as principais 谩reas de coopera莽茫o.
O terceiro projeto de lei trata das quest玫es de g茅nero e est谩 sob a autoridade da Ministra para o Empoderamento Econ贸mico e Social das Mulheres, Nthabiseng Montsho. O pre芒mbulo do projeto de lei mostra os constrangimentos hist贸ricos que pesam sobre as mulheres em 脕frica e na di谩spora e, ao mesmo tempo, as grandes figuras femininas pan-africanas que fizeram hist贸ria, apesar de todos estes obst谩culos. O projeto de lei coloca a t贸nica na preven莽茫o da viol锚ncia baseada no g茅nero, mas tamb茅m no desenvolvimento econ贸mico e social das mulheres, atrav茅s de iniciativas financeiras concretas.
De acordo com as disposi莽玫es do T铆tulo III da Constitui莽茫o, que estabelece os procedimentos para a coopera莽茫o entre os poderes executivo e legislativo do governo, o Primeiro-Ministro enviou esses tr锚s textos ao Presidente do Parlamento e parabenizou os dois Vice-Primeiros-Ministros, os Ministros envolvidos e suas respectivas equipes pelo trabalho realizado.