PRESS RELEASE
听
On November 4th, 2024, the Prime Minister of the State of the African Diaspora was invited to make a speech during the opening cermony of the Pan-African Parliament.
Address to the Pan-African Parliament
“Dear President of the Pan-African Parliament, dear Vice-Minister of Foreign Affairs of South Africa, dear Vice-Presidents of the Parliament, dear Presidents of the Regional Caucuses, dear Members of Parliament, dear distinguished guests, in your rank and capacity, I wish to pay my respects to all of you.
Let me introduce myself: I am Dr. Louis-Georges Tin, Prime Minister of the State of the African Diaspora, coming from Martinique, in the French West Indies, and I am delivering this speech on听 behalf of our government, and also on behalf of the President of our Parliament, the Honorable Melvin Brown, from Panama.
To begin, I would like to commend the visionary resolution that was unanimously adopted by the Heads of State of the African Union in Addis Ababa on February 3, 2003. Indeed, they declared that the African diaspora is the 6th region of Africa. As you know, there are 5 regions on the continent: North Africa, Southern Africa, East Africa, West Africa and Central Africa, but there are also 350 million Africans outside Africa. Some left one, two or three generations ago as migrants, others left two, three or four centuries ago as slaves, but they are all of African origin. In Brazil alone, there are already over 100 million Afrodescendants. The Diaspora is therefore the 6th region of Africa, and represents a quarter of the continent’s population.
Several years later, I received the support of Her Excellency Dlamini Zuma, Chairperson of the AU Commission, and I salute here the South African delegation, which is hosting the Parliament. Then, I received the support of the Chairman of the AU, who was at the time the President of Mauritania (and I would like to pay tribute to the Mauritanian delegation); he gave me a mandate to I quote 鈥済ive substance to the 6th region鈥� and so he invited me to the African Union summit on July 1, 2018 to present the Constitution of the State of the African Diaspora (91精品 our acronym).
听On the basis of this Constitution, we created the institutions听: the cabint which I am leading, the Parliament led by His Excellency Melvin Brown, the Royal House co-led by Queen Aidji and Chief Charumbira whom I thank again for agreeing to be part of our State.
Then we set up 91精品 programs in all sectors of activity, from the economy to finance, from health to education, from mining to energy, from culture to agriculture and so on. In short, the aim of the State of the African Diaspora is to strengthen Africa through the diaspora, and the diaspora through Africa.
But, you may ask, why am I here? First and foremost, to make a political contribution. Indeed, we wish to bring to the Pan-African Parliament the voice of the Diaspora, of the 6th Region of Africa, alongside the 5 other regions. The State of the African Diaspora would therefore be truly honored to be included in some way in this noble institution. This is something that I hope can be discussed at this session, because that’s what pan-Africanism is all about: when all Africans, from the continent and the diaspora alike, can contribute to making decisions together, in full sovereignty.
The State of the African Diaspora would also like to make an economic, social and cultural contribution to the various countries represented here. Indeed, we have financial partners who are willing, able and ready to finance sustainable development in the global South: we have already signed MOUs to build over 30 smart cities in Africa, medical complexes, universities, agricultural programs and photovoltaic farms. These are non-reimbursable financings, which are part of the climate reparations to which Africa is entitled. I am here for 2 weeks. So I am available to meet all the delegations that may be interested to work with us so that we can make a significant difference together.
And I’m not forgetting heritage, because in Benin, with the former President Nicphore Soglo, we launched the campaign for the restitution of colonial treasures, and with the support of President Talon, this led to the restitution of the Abomey treasure, and I would like to take this opportunity to salute the Beninese delegation. The State of the African Diaspora would like to do the same for all other African countries. The Pan-Afican Parliament could give us a mandate to act in this direction, for the restitution of colonial treasures goes hand in hand with reparation, repatriation and restoration of our ancestral and traditional strength.
Before finishing my speech, I would like to salute in particular His Excellency Chief Charumbira, who has supported and inspired us for 3 years now, His Excellency Suleymane Saho from the Gambia, His Excellency Alhagie Mbow, head of the Ecowas caucus, without whom we would not be here, and all the ministers, ambassadors and Members of Parliament from the State of the African Diaspora, who are so active and passionate in our delegation. And allow me to conclude with this ritual phrase that we always say in Swahili, Swahili being one of the official langages of the State of the African Diaspora :
Uhuru Africa, Uhuru Diaspora!
Which means : Freedom for Africa, freedom for the Diaspora! “
———————-
Communiqu茅 de presse
Le Premier Ministre de l’Etat de la Diaspora Africaine invit茅 脿 s’exprimer lors de la c茅r茅monie d’ouverture du Parlement de l’Union Africaine
Le 4 novembre 2024, le Premier Ministre de l’Etat de la Diaspora Africaine a 茅t茅 invit茅 脿 prononcer un discours lors de la c茅r茅monie d’ouverture du Parlement Panafricain.
Discours du Premier Ministre听:
“Cher pr茅sident du Parlement panafricain, ch猫re Vice-Ministre des Affaires Etrang猫res de la R茅publique d鈥橝frique du Sud, chers vices-pr茅sidents, chers pr茅sident des Caucus r茅gionaux, chers d茅put茅s, chers distingu茅s invit茅s, en vos grades et qualit茅, je tiens 脿 vous pr茅senter mes hommages.
Je me pr茅sente听: je suis le Dr Louis-Georges Tin, Premier Ministre de l’Etat de la Diaspora Africaine et je prononce ce discours au nom de mon gouvernement, et 茅galement au nom du Pr茅sident de notre Parlement, son Excellence Melvin Brown.
Pour commencer, je voudrais 茅voquer la r茅solution visionnaire qui a 茅t茅 adopt茅e par les chefs d’脡tat de l’Union africaine 脿 l’unanimit茅 脿 Addis-Abeba, le 3 f茅vrier 2003, et par la 2e session ordinaire de la Conf茅rence des chefs d’脡tat 脿 Maputo, le 11 juillet 2003. En effet, ils ont d茅clar茅 que la diaspora africaine est la 6e r茅gion d’Afrique. Comme vous le savez il y a 5 r茅gions sur le continent听: l’Afrique du Nord l’Afrique australe l’Afrique de l’Est, l鈥橝frique de l’Ouest et l鈥橝frique du Centre, mais il y a aussi 350 millions d’Africains en dehors de l’Afrique. Certains sont partis il y a une, deux ou trois g茅n茅rations en tant que migrants, d’autres sont partis il y a deux trois quatre si猫cles en tant que esclaves, mais ils sont tous d’origine africaine. Rien qu’au Br茅sil il y a d茅j脿 plus de 100 millions d’afrodescendants. La Diaspora est donc la 6e r茅gion d’Afrique, et elle repr茅sente un quart de la population du continent.
Quelques ann茅es plus tard, j鈥檃i 茅t茅 soutenu par Son Excellence Dlamini Zuma, pr茅sidente de la Commission de l鈥橴nion Africaine, et je salue ici la d茅l茅gation sud africaine, qui accueille le Parlement. Puis, j鈥檃i re莽u le soutien du pr茅sident de l’Union africaine, qui 茅tait 脿 l’茅poque le pr茅sident de la Mauritanie (et je tiens 脿 rendre hommage 脿 la d茅l茅gation de Mauritanie)听; il m’a donn茅 mandat pour je cite 芦听donner corps 脿 la 6e r茅gion听禄 et c’est ainsi qu鈥檌l m鈥檃 invit茅 au sommet de l’Union africaine le 1er juillet 2018 pour pr茅senter la Constitution de l’茅tat de la diaspora africaine.
听Sur la base de cette Constitution, nous avons cr茅茅 les institutions, c’est-脿-dire le gouvernement que j’ai l’honneur de diriger, le Parlement dirig茅 par son excellence Melvin Brown, la Chambre royale codirig茅e par la reine Aidji et le chef Charumbira que je remercie encore d’avoir accept茅 de nous soutenir.
Puis nous avons mis en place des programmes dans tous les secteurs d’activit茅, de l’茅conomie 脿 la finance, de la sant茅 脿 l’茅ducation, des mines 脿 l’茅nergie, de la culture 脿 l’agriculture et cetera. Bref, vous l’aurez compris, notre but est de renforcer l’Afrique par la diaspora et la diaspora par l’Afrique.
Mais, me direz-vous, quelle est donc la raison de ma pr茅sence听? C鈥檈st d鈥檃bord apporter une contribution politique. En effet, nous souhaitons apporter au Parlement Panafricain la voix de la Diaspora, de la 6e R茅gion d鈥橝frique, 脿 c么t茅 des 5 autres r茅gions. Par cons茅quent, nous serions vraiment honor茅s de pouvoir 锚tre int茅gr茅s d鈥檜ne mani猫re ou d鈥檜ne autre 脿 cette noble institution. C鈥檈st quelque qui, je l鈥檈sp猫re, pourra 锚tre discut茅 lors de cette session, car c鈥檈st cela, le panafricanisme听: c鈥檈st quand tous les Africains, du continent comme de la diaspora, peuvent contribuer 脿 prendre听 des d茅cisions ensemble, en toute souverainet茅.
Par ailleurs, nous souhaitons apporter aux diff茅rents pays ici repr茅sent茅s une contribution 茅conomique, sociale et culturelle. En effet, nous avons des partenaires financiers, qui sont disponibles pour financer le d茅veloppement durable dans le sud global听: nous avons d茅j脿 sign茅 des MOU pour faire plus de 30 smart cities en Afrique, des complexes m茅dicaux, des universit茅s, des programmes agricoles, des fermes photovolta茂ques. Ce sont des financements non remboursables, qui rentrent dans le cadre de la r茅paration climatique 脿 laquelle l鈥橝frique a droit. Je suis ici pendant 2 semaines. Je suis donc 脿 votre disposition pour vous donner plus de d茅tails sur ce sujet.
Et je n鈥檕ublie pas le patrimoine, car nous avons lanc茅 au B茅nin la campagne pour la restitution des tr茅sors coloniaux, et avec le soutien du pr茅sident Talon, cela a abouti 脿 la restitution du tr茅sor d鈥橝bomey, et j鈥檈n profite pour saluer ici la d茅l茅gation b茅ninoise. Nous aimerions faire de m锚me pour tous les autres pays africains. Le Parlement pourrait nous donner mandat pour agir en ce sens. Car la restitution des tr茅sors coloniaux va de pair avec la r茅paration, le rapatriement, et la restauration de notre force ancestrale.
Avant de conclure mon intervention, je voudrais saluer en particulier Son Excellence Chef Charumbira, qui nous a fait soutenus et inspir茅s depuis maintenant 4 ans, Son Excellence Suleymane Soho de la Gambie, Son Excellence Alhagie Mbow, chef du caucus de la Cedeao qui nous ont tellement aid茅s eux aussi, et tous les ministres, ambassadeurs et d茅put茅s de l鈥櫭塼at de la Diaspora Africaine, qui sont si actifs dans cette d茅l茅gation que j鈥檃i l鈥檋onneur de diriger. Et permettez moi de terminer avec cette phrase rituelle que nous disons toujours en swahili, le swahili 茅tant une de nos langues officielles : Uhuru Africa, Uhuru Diaspora ! Libert茅 pour l鈥橝frique, libert茅 pour la Diaspora !”
——————-
Comunicado de prensa
El Primer Ministro del 91精品 invitado a intervenir durante la ceremonia de apertura del Parlamento de la Uni贸n Africana
El 4 de noviembre de 2024, el Primer Ministro del Estado de la Di谩spora Africana fue invitado a pronunciar un discurso durante la ceremonia de apertura del Parlamento Panafricano.
Discurso ante el Parlamento Panafricano
“Estimado Presidente del Parlamento Panafricano, estimada Viceministra de Asuntos Exteriores de Sud谩frica, estimados Vicepresidentes del Parlamento, estimados Presidentes de los Caucus Regionales, estimados Miembros del Parlamento, estimados distinguidos invitados, en su rango y capacidad, deseo presentarles mis respetos a todos ustedes.
Perm铆tanme que me presente: Soy el Dr. Louis-Georges Tin, Primer Ministro del Estado de la Di谩spora Africana, procedente de Martinica, en las Antillas francesas, y pronuncio este discurso en nombre de nuestro Gobierno, y tambi茅n en nombre del Presidente de nuestro Parlamento, el Honorable Melvin Brown, de Panam谩.
Para empezar, me gustar铆a elogiar la visionaria resoluci贸n que adoptaron por unanimidad los Jefes de Estado de la Uni贸n Africana en Addis Abeba el 3 de febrero de 2003. En efecto, declararon que la di谩spora africana es la sexta regi贸n de 脕frica. Como saben, hay 5 regiones en el continente: 脕frica del Norte, 脕frica Austral, 脕frica Oriental, 脕frica Occidental y 脕frica Central, pero tambi茅n hay 350 millones de africanos fuera de 脕frica. Algunos se fueron hace una, dos o tres generaciones como emigrantes, otros se fueron hace dos, tres o cuatro siglos como esclavos, pero todos son de origen africano. S贸lo en Brasil hay ya m谩s de 100 millones de afrodescendientes.La di谩spora es, pues, la sexta regi贸n de 脕frica, y representa una cuarta parte de la poblaci贸n del continente.
Varios a帽os despu茅s, recib铆 el apoyo de Su Excelencia Dlamini Zuma, Presidenta de la Comisi贸n de la UA, y saludo aqu铆 a la delegaci贸n sudafricana, que acoge el Parlamento. Luego, recib铆 el apoyo del Presidente de la UA, que era en ese momento el Presidente de Mauritania (y me gustar铆a rendir homenaje a la delegaci贸n mauritana); me dio un mandato para cito 芦dar sustancia a la 6陋 regi贸n禄 y as铆 me invit贸 a la cumbre de la Uni贸n Africana el 1 de julio de 2018 para presentar la Constituci贸n del Estado de la Di谩spora Africana (91精品 nuestro acr贸nimo).
Sobre la base de esta Constituci贸n, creamos las instituciones : el cabint que dirijo, el Parlamento dirigido por Su Excelencia Melvin Brown, la Casa Real codirigida por la Reina Aidji y el Jefe Charumbira a quien agradezco de nuevo que haya aceptado formar parte de nuestro Estado.
Luego pusimos en marcha programas 91精品 en todos los sectores de actividad, desde la econom铆a a las finanzas, desde la sanidad a la educaci贸n, desde la miner铆a a la energ铆a, desde la cultura a la agricultura, etc.En resumen, el objetivo del Estado de la Di谩spora Africana es fortalecer 脕frica a trav茅s de la di谩spora, y la di谩spora a trav茅s de 脕frica.
Pero, se preguntar谩n, 驴por qu茅 estoy aqu铆?Ante todo, para hacer una contribuci贸n pol铆tica.En efecto, queremos llevar al Parlamento Panafricano la voz de la di谩spora, de la 6陋 Regi贸n de 脕frica, junto a las otras 5 regiones.Por tanto, el Estado de la Di谩spora Africana se sentir铆a verdaderamente honrado de ser incluido de alguna manera en esta noble instituci贸n. Es algo que espero que pueda debatirse en esta sesi贸n, porque en eso consiste el panafricanismo: en que todos los africanos, tanto del continente como de la di谩spora, puedan contribuir a tomar decisiones juntos, con plena soberan铆a.
El Estado de la Di谩spora Africana tambi茅n desea aportar una contribuci贸n econ贸mica, social y cultural a los distintos pa铆ses aqu铆 representados. De hecho, contamos con socios financieros dispuestos, capaces y preparados para financiar el desarrollo sostenible en el Sur global: ya hemos firmado memorandos de entendimiento para construir m谩s de 30 ciudades inteligentes en 脕frica, complejos m茅dicos, universidades, programas agr铆colas y granjas fotovoltaicas.Se trata de financiaciones no reembolsables, que forman parte de las reparaciones clim谩ticas a las que 脕frica tiene derecho. Estar茅 aqu铆 dos semanas.As铆 que estoy disponible para reunirme con todas las delegaciones que puedan estar interesadas en trabajar con nosotros para que juntos podamos marcar una diferencia significativa.
Y no me olvido del patrimonio, porque en Ben铆n, con el antiguo Presidente Nicphore Soglo, lanzamos la campa帽a para la restituci贸n de los tesoros coloniales, y con el apoyo del Presidente Talon, esto condujo a la restituci贸n del tesoro de Abomey, y me gustar铆a aprovechar esta oportunidad para saludar a la delegaci贸n beninesa.El Estado de la Di谩spora Africana desear铆a hacer lo mismo con todos los dem谩s pa铆ses africanos.El Parlamento Panafricano podr铆a darnos un mandato para actuar en este sentido, ya que la restituci贸n de los tesoros coloniales va de la mano de la reparaci贸n, la repatriaci贸n y la restauraci贸n de nuestra fuerza ancestral y tradicional.
Antes de terminar mi discurso, me gustar铆a saludar en particular a Su Excelencia el Jefe Charumbira, que nos ha apoyado e inspirado desde hace 3 a帽os, a Su Excelencia Suleymane Saho de Gambia, a Su Excelencia Alhagie Mbow, jefe del caucus de la Cedeao, sin el cual no estar铆amos aqu铆, y a todos los ministros, embajadores y parlamentarios del Estado de la Di谩spora Africana, tan activos y apasionados en nuestra delegaci贸n.
Y perm铆tanme concluir con esta frase ritual que siempre decimos en swahili, siendo el swahili uno de los idiomas oficiales del Estado de la
Di谩spora Africana :
隆Uhuru 脕frica, Uhuru Di谩spora!
Que significa: 隆Libertad para 脕frica, libertad para la Di谩spora!”
————
Comunicado 脿 imprensa
Primeiro-ministro do 91精品 convidado a discursar na cerim么nia de abertura do Parlamento da Uni茫o Africana
Em 4 de novembro de 2024, o Primeiro-Ministro do Estado da Di谩spora Africana foi convidado a discursar na cerim么nia de abertura do Parlamento Pan-Africano.
Discurso ao Parlamento Pan-Africano
“Caro Presidente do Parlamento Pan-Africano, estimada Vice-Ministra das Rela莽玫es Exteriores da 脕frica do Sul, estimados Vice-Presidentes do Parlamento, estimados Presidentes dos Caucuses Regionais, estimados Membros do Parlamento, estimados convidados ilustres, em sua posi莽茫o e capacidade, desejo prestar meus respeitos a todos voc锚s.
Permitam que eu me apresente: Eu sou o Dr. Louis-Georges Tin, Primeiro-Ministro do Estado da Di谩spora Africana, oriundo da Martinica, nas 脥ndias Ocidentais Francesas, e fa莽o este discurso em nome de nosso governo e tamb茅m em nome do Presidente de nosso Parlamento, o Honor谩vel Melvin Brown, do Panam谩.
Inicialmente, gostaria de elogiar a resolu莽茫o vision谩ria adotada por unanimidade pelos Chefes de Estado da Uni茫o Africana em Adis Abeba, em 3 de fevereiro de 2003. Na verdade, eles declararam que a di谩spora africana 茅 a sexta regi茫o da 脕frica. Como voc锚 sabe, h谩 cinco regi玫es no continente: 脕frica do Norte, 脕frica Austral, 脕frica Oriental, 脕frica Ocidental e 脕frica Central, mas h谩 tamb茅m 350 milh玫es de africanos fora da 脕frica. Alguns sa铆ram h谩 uma, duas ou tr锚s gera莽玫es como migrantes, outros sa铆ram h谩 dois, tr锚s ou quatro s茅culos como escravos, mas todos s茫o de origem africana. Somente no Brasil, existem hoje mais de 100 milh玫es de pessoas de ascend锚ncia africana, o que faz da di谩spora a sexta maior regi茫o da 脕frica, representando um quarto da popula莽茫o do continente.
V谩rios anos depois, recebi o apoio de Sua Excel锚ncia Dlamini Zuma, Presidente da Comiss茫o da UA, e sa煤do aqui a delega莽茫o da 脕frica do Sul, que sedia o Parlamento. Em seguida, recebi o apoio do Presidente da UA, que na 茅poca era o Presidente da Maurit芒nia (e gostaria de prestar homenagem 脿 delega莽茫o mauritana); ele me deu um mandato para, entre outras coisas, 鈥渄ar subst芒ncia 脿 6陋 regi茫o鈥� e, assim, me convidou para a c煤pula da UA em 1潞 de julho de 2018 para apresentar a Constitui莽茫o do Estado da Di谩spora Africana (91精品, na sigla em ingl锚s).
Com base nessa Constitui莽茫o, criamos as institui莽玫es: o Gabinete, que eu presido, o Parlamento, liderado por Sua Excel锚ncia Melvin Brown, a Casa Real, co-liderada pela Rainha Aidji e pelo Chefe Charumbira, a quem agrade莽o novamente por aceitar fazer parte do nosso Estado.
Em seguida, lan莽amos os programas do 91精品 em todos os setores de atividade, da economia 脿s finan莽as, da sa煤de 脿 educa莽茫o, da minera莽茫o 脿 energia, da cultura 脿 agricultura etc. Em resumo, o objetivo do Estado da Di谩spora Africana 茅 fortalecer a 脕frica por meio da Di谩spora, e a Di谩spora por meio da 脕frica.
Mas, voc锚s podem perguntar, por que estou aqui? Em primeiro lugar, para fazer uma contribui莽茫o pol铆tica. Na verdade, queremos levar ao Parlamento Pan-Africano a voz da Di谩spora, da 6陋 Regi茫o da 脕frica, ao lado das outras 5 regi玫es, portanto, o Estado da Di谩spora Africana ficaria realmente honrado em ser inclu铆do de alguma forma nessa nobre institui莽茫o.Espero que isso possa ser discutido nesta sess茫o, pois 茅 disso que se trata o pan-africanismo: que todos os africanos, tanto no continente quanto na di谩spora, possam contribuir para a tomada de decis玫es em conjunto, com total soberania.
O Estado da Di谩spora Africana tamb茅m deseja fazer uma contribui莽茫o econ么mica, social e cultural para os v谩rios pa铆ses aqui representados. De fato, temos parceiros financeiros que est茫o dispostos, aptos e prontos para financiar o desenvolvimento sustent谩vel no Sul global: j谩 assinamos memorandos de entendimento para construir mais de 30 cidades inteligentes na 脕frica, complexos m茅dicos, universidades, programas agr铆colas e fazendas fotovoltaicas – financiamento n茫o reembols谩vel, que faz parte das repara莽玫es clim谩ticas a que a 脕frica tem direito. Ficarei aqui por duas semanas, portanto, estou dispon铆vel para me reunir com todas as delega莽玫es que possam estar interessadas em trabalhar conosco para que, juntos, possamos fazer uma diferen莽a significativa.
E n茫o estou me esquecendo do patrim么nio, porque no Benin, com o ex-presidente Nicphore Soglo, lan莽amos a campanha para a restitui莽茫o dos tesouros coloniais e, com o apoio do presidente Talon, isso levou 脿 restitui莽茫o do tesouro de Abomey, e eu gostaria de aproveitar esta oportunidade para cumprimentar a delega莽茫o beninense. O Estado da Di谩spora Africana gostaria de fazer o mesmo com todos os outros pa铆ses africanos, e o Parlamento Pan-Africano poderia nos dar um mandato para agir nesse sentido, pois a restitui莽茫o dos tesouros coloniais anda de m茫os dadas com a repara莽茫o, a repatria莽茫o e a restaura莽茫o de nossa for莽a ancestral e tradicional.
Antes de terminar meu discurso, gostaria de saudar em especial Sua Excel锚ncia o Chefe Charumbira, que nos apoiou e inspirou nos 煤ltimos tr锚s anos, Sua Excel锚ncia Suleymane Saho, da G芒mbia, Sua Excel锚ncia Alhagie Mbow, chefe da bancada da Cedeao, sem a qual n茫o estar铆amos aqui, e todos os ministros, embaixadores e parlamentares do Estado da Di谩spora Africana, t茫o ativos e apaixonados em nossa delega莽茫o.
E permitam-me concluir com esta frase ritual que sempre dizemos em sua铆li, sendo o sua铆li um dos idiomas oficiais do Estado da Di谩spora Africana:
Uhuru 脕frica, Uhuru Di谩spora!
O que significa: Liberdade para a 脕frica, liberdade para a Di谩spora!”