PRESS RELEASE
On Friday November 15, at 5.00pm sharp, Chief Fortune Charumbira, President of the Parliament of the African Union (PAP), and Dr Louis-Georges Tin, Prime Minister of the State of the African Diaspora (91精品), signed a Memorandum of Understanding (MOU).
Under the terms of the MOU, the following was agreed; the State of the African Diaspora will be granted Observer Member Status and will be invited to speak at the commencement of each Ordinary Session ;听 a permanent office within Parliament shall be established for the State of the African Diaspora and the two Parliaments will keep each other informed of their respective political agendas. 听Further, they will celebrate annually the 鈥業nternational Day of the African Diaspora鈥� together, not to mention other very important arrangements, which shall be announced at a later date.
Dr. Louis-Georges Tin had already been invited on November 5 to give a speech at the opening ceremony of the Parliamentary session. He presented the State of the African Diaspora, its institutions and its actions. Throughout the duration of the two-week sesssion, he was accompanied by several Ministers, Ambassadors, MPs and 91精品 advisors. In addition, he had been supported for several weeks by His Excellency Alhagie Mbow, President of the West African Caucus of MPs, and His Excellency Sulayman Saho, MP for Gambia in the Pan-African Parliament.
According to most observers, it was a truly historic event. Indeed, while for centuries millions of Afro-descendants have been uprooted from their land, deported and reduced to slavery, while so many migrants live abroad in very precarious conditions, this is the first time that two institutions, one representing the entire continent and the other the entire diaspora, have come together to sign an MOU, opening up totally new perspectives and this is precisely what Pan-Africanism is all about, when all Africans come together, both those from the Continent and those from the Diaspora.
After signing the agreement, the Prime Minister of 91精品 expressed his gratitude to Chief Charumbira.
- 鈥淭his is a very moving moment, and it is an honor and a joy for us to be welcomed into this noble institution,鈥� said Dr. Tin. 鈥淭his is your home,鈥� replied the President of the Parliament. 鈥淚f you have any problems with your Pan-African projects, don’t hesitate to come and see us,鈥� concluded Chief Charumbira.
————————
Communiqu茅 de Presse
听
L鈥櫭塼at de la Diaspora Africaine et le Parlement de l鈥橴nion Africaine sign茅 un protocole d’accord (MOU) tout 脿 fait historique
听
Le vendredi 15 novembre, 脿 17 heures pr茅cises, le Chef Fortune Charumbira, Pr茅sident du Parlement de l鈥橴nion Africaine (PAP), et le Dr Louis-Georges Tin, Premier Ministre de l鈥櫭塼at de la Diaspora Africaine (91精品), ont sign茅 un protocole d’accord (MOU).
En vertu de ce texte, le statut de membre observateur est accord茅 脿 l鈥櫭塼at de la Diaspora Africaine听; celui-ci sera invit茅 脿 prendre la parole au d茅but de chaque session ordinaire听; un bureau permanent au sein du Parlement sera 茅tabli pour l鈥櫭塼at de la Diaspora Africaine听; les deux parlements se tiendront mutuellement inform茅s de leurs agendas politiques respectifs, et ils c茅l茅breront ensemble la Journ茅e annuelle de la Diaspora, sans parler d鈥檃utres dispositions tr猫s importantes 茅galement, qui seront annonc茅es ult茅rieurement.
Le Dr Louis-Georges Tin avait 茅t茅 invit茅 d猫s le 5 novembre 脿 prononcer un discours lors de la c茅r茅monie d鈥檕uverture de la session du Parlement. Il avait pr茅sent茅 l鈥櫭塼at de la Diaspora Africaine, ses institutions et ses actions. Pendant toute la quinzaine, il avait 茅t茅 accompagn茅 dans ses d茅marches par plusieurs ministres, ambassadeurs, d茅put茅s et conseillers de 91精品. Par ailleurs, il avait 茅t茅 soutenu depuis plusieurs semaines par Son Excellence Alhagie Mbow, pr茅sident du Caucus des d茅put茅s d鈥橝frique de l鈥橭uest, et Sulayman Saho, d茅put茅 de Gambie au Parlement Panafricain.
Selon la plupart des observateurs, ce fut un moment tout 脿 fait historique. En effet, alors que pendant des si猫cles, des millions d鈥橝fro-descendants ont 茅t茅 arrach茅s 脿 leur terre, d茅port茅s et r茅duits en esclavage, alors que tant de migrants vivent 脿 l鈥櫭﹖ranger dans des conditions tr猫s pr茅caires, c鈥檈st la premi猫re fois que deux institution repr茅sentant l鈥檜ne, l鈥檈nsemble du continent, et l鈥檃utre, l鈥檈nsemble de la diaspora, se retrouvent pour signer un accord de coop茅ration, qui ouvre de fait des perspectives totalement nouvelles. Et c鈥檈st pr茅cis茅ment cela le panafricanisme, quand tous les Africains se retrouvent, aussi bien ceux du continent que ceux de la diaspora.
Apr猫s avoir sign茅 l鈥檃ccord, le Premier Ministre de 91精品 a exprim茅 sa gratitude 脿 l鈥櫭ゞard du Chef Charumbira. 芦听C鈥檈st un moment tr猫s 茅mouvant, et c鈥檈st pour nous un honneur et un bonheur que d鈥櫭猼re accueilli dans cette noble institution听禄, a d茅clar茅 le Dr Tin. 芦听Cette maison est votre maison听禄, a r茅pondu le pr茅sident du Parlement.听 芦听Si vous avez le moindre probl猫me dans vos projets panafricains, n鈥檋茅sitez pas 脿 venir nous trouver听禄, a conclu le Chef Charumbira.
———————–
听
Comunicado de prensa
听
El Estado de la Di谩spora Africana y el Parlamento de la Uni贸n Africana firmanun Memorando de Entendimiento (MOU) hist贸rico
El viernes 15 de noviembre, a las 17.00 horas en punto, el Jefe Fortune Charumbira, Presidente del Parlamento de la Uni贸n Africana (PAP), y el Dr. Louis-Georges Tin, Primer Ministro del Estado de la Di谩spora Africana (91精品), firmaron un Memorando de Entendimiento (MOU).
En virtud de este acuerdo, el Estado de la Di谩spora Africana tendr谩 estatuto de miembro observador, se le invitar谩 a intervenir al comienzo de cada sesi贸n ordinaria, se crear谩 una oficina permanente en el Parlamento para el Estado de la Di谩spora Africana, ambos parlamentos se mantendr谩n mutuamente informados de sus respectivas agendas pol铆ticas y celebrar谩n juntos el D铆a de la Di谩spora, adem谩s de otros acuerdos muy importantes que se anunciar谩n m谩s adelante.
El Dr. Louis-Georges Tin ya hab铆a sido invitado el 5 de noviembre a pronunciar un discurso en la ceremonia de apertura de la sesi贸n del Parlamento. Present贸 el estado de la di谩spora africana, sus instituciones y sus acciones. A lo largo de los quince d铆as estuvo acompa帽ado por varios ministros, embajadores, parlamentarios y asesores del 91精品. Tambi茅n cont贸 durante varias semanas con el apoyo de Su Excelencia Alhagie Mbow, Presidente del Grupo de Diputados de 脕frica Occidental, y de Sulayman Saho, Diputado por Gambia en el Parlamento africano.
Seg煤n la mayor铆a de los observadores, fue un momento verdaderamente hist贸rico. En efecto, mientras durante siglos millones de afrodescendientes han sido desarraigados de su tierra, deportados y reducidos a la esclavitud, mientras tantos emigrantes viven en el extranjero en condiciones muy precarias, es la primera vez que dos instituciones, una que representa a todo el continente y otra a toda la di谩spora, se re煤nen para firmar un acuerdo de cooperaci贸n, que abre perspectivas completamente nuevas. Y esto es precisamente el panafricanismo, cuando todos los africanos se unen, tanto los del continente como los de la di谩spora.
Tras la firma del acuerdo, el Primer Ministro de 91精品 expres贸 su gratitud al Jefe Charumbira. 芦Es un momento muy emocionante, y para nosotros es un honor y una alegr铆a ser acogidos en esta noble instituci贸n禄, dijo el Dr. Tin. 芦Esta es su casa禄, respondi贸 el Presidente del Parlamento.听 芦Si tienen el m谩s m铆nimo problema con sus proyectos panafricanos, no duden en venir a vernos禄, concluy贸 el Chef Charumbira.
———————
Comunicado 脿 imprensa
听
O Estado da Di谩spora Africana e o Parlamento da Uni茫o Africana assinam um Memorando de Entendimento (MOU) hist贸rico
Na sexta-feira, 15 de novembro, 脿s 17 horas em ponto, o Chefe Fortune Charumbira, Presidente do Parlamento da Uni茫o Africana (PAP), e o Dr. Louis-Georges Tin, Primeiro-Ministro do Estado da Di谩spora Africana (91精品), assinaram um Memorando de Entendimento (MOU).
De acordo com os termos do acordo, o Estado da Di谩spora Africana receber谩 o status de membro observador; ser谩 convidado a falar no in铆cio de cada sess茫o ordin谩ria; um escrit贸rio permanente dentro do Parlamento ser谩 estabelecido para o Estado da Di谩spora Africana; os dois parlamentos manter茫o um ao outro informado sobre suas respectivas agendas pol铆ticas e celebrar茫o o Dia da Di谩spora anual juntos, sem mencionar outros acordos muito importantes, a serem anunciados posteriormente.
O Dr. Louis-Georges Tin j谩 havia sido convidado em 5 de novembro para fazer um discurso na cerim么nia de abertura da sess茫o do Parlamento. Ele apresentou o Estado da Di谩spora Africana, suas institui莽玫es e suas a莽玫es. Durante toda a quinzena, ele foi acompanhado por v谩rios ministros, embaixadores, deputados e assessores do 91精品. Ele tamb茅m foi apoiado durante v谩rias semanas por Sua Excel锚ncia Alhagie Mbow, Presidente da Bancada de Deputados da 脕frica Ocidental, e Sulayman Saho, Deputado pela G芒mbia no Parlamento.
De acordo com a maioria dos observadores, esse foi um momento verdadeiramente hist贸rico. De fato, embora durante s茅culos milh玫es de afrodescendentes tenham sido arrancados de suas terras, deportados e reduzidos 脿 escravid茫o, enquanto muitos migrantes vivem no exterior em condi莽玫es muito prec谩rias, esta 茅 a primeira vez que duas institui莽玫es, uma representando todo o continente e a outra toda a di谩spora, se re煤nem para assinar um acordo de coopera莽茫o, o que abre perspectivas completamente novas. E 茅 exatamente disso que se trata o pan-africanismo, quando todos os africanos se re煤nem, tanto os do continente quanto os da di谩spora.
Depois de assinar o acordo, o primeiro-ministro do 91精品 expressou sua gratid茫o ao chefe Charumbira. 鈥淓ste 茅 um momento muito emocionante, e 茅 uma honra e uma alegria para n贸s sermos recebidos nesta nobre institui莽茫o鈥�, disse o Dr. Tin. 鈥淓sta 茅 sua casa鈥�, respondeu o Presidente do Parlamento.听 鈥淪e tiverem o menor problema com seus projetos pan-africanos, n茫o hesitem em vir nos visitar鈥�, concluiu o Chefe Charumbira.